| Russian | German |
| аксиоматическое суждение | evidentes Urteil |
| беспристрастное суждение | ein unparteiisches Urteil |
| благосклонное суждение | eine wohlwollende Beurteilung |
| в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь | wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich |
| взвешивать своё суждение | sein Urteil abwägen |
| воздерживаться от поспешных суждений | sich vor Vorverurteilungen hüten (JuliaKever) |
| вынести суждение | Urteil abgeben (AlexandraM) |
| вынести суждение | Urteil fällen (Olessia Movtchaniouk) |
| высказать своё скромное суждение | seinen Dreier dazugeben |
| высказать своё суждение о ком-либо, о | sein Urteil über jemanden, über etwas fällen (чём-либо) |
| высказать своё суждение о ком-либо, о | sein Urteil über jemanden, über etwas abgeben (чём-либо) |
| высказать суждение | ein Urteil abgeben |
| высказывать суждение | ein Urteil abgeben |
| его суждение было деловым | sein Urteil war sachlich |
| его суждение было решающим | sein Urteil war maßgebend |
| его суждение как одного из величайших учёных | sein Urteil als das eines der größten Gelehrten |
| его суждение не было объективным | sein Urteil war nicht objektiv |
| его суждение служило мерилом | sein Urteil war maßgebend |
| зрелое суждение | ein reifes Urteil |
| индивидуальное суждение | Einzelurteil |
| квалифицированное суждение | ein fachmännisches Urteil |
| квалифицированное суждение | ein geschultes Urteil |
| обобщающее суждение | Pauschalaussage (z.B. "Blondinen sind doof". OLGA P.) |
| объективное суждение | ein sachliches Urteil |
| огульное обобщающее суждение | Pauschalurteil (Es ist das übliche Pauschalurteil... vanax) |
| окончательное суждение | ein abschließendes Urteil |
| он ещё не созрел настолько, чтобы иметь собственное суждение | er ist noch viel zu unreif, um ein eigenes Urteil zu haben |
| он очень отстал в своих суждениях | er ist in seinen Meinungen sehr rückständig |
| оценочное суждение | Wertung (Brücke) |
| ошибочное суждение | Missurteil |
| поверхностное суждение | ein oberflächliches Urteil |
| поверхностное суждение | ein flaches Urteil |
| правильное суждение | ein zutreffendes Urteil |
| предвзятое суждение | ein befangenes Urteil |
| пренебрежительно-отрицательное суждение | ein abfälliges Urteil |
| стремление, создающее ошибочное суждение | Idealisierung (проявляющееся в феномене сексуальной переоценки объекта ввиду того, что избранный сексуальный объект не подвергается критике, переоценивается; психический процесс, посредством которого переоценивается ценность и значение объектной любви) |
| стремление, создающее ошибочное суждение | Idealisation (проявляющееся в феномене сексуальной переоценки объекта ввиду того, что избранный сексуальный объект не подвергается критике, переоценивается; психический процесс, посредством которого переоценивается ценность и значение объектной любви) |
| формирование суждений | Beurteilung (dolmetscherr) |
| формирование суждения | Bildung der Beurteilung (Лорина) |
| ясное суждение | ein klares Urteil |
