 |
| Russian | English |
| в отношении которого имеется возможность рассмотрения и защиты в судебном порядке | justiciable |
| предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | good arguable case (в отличие от просто "arguable case" – спора, который может быть разрешен юристом без вмешательства суда; наличие "good arguable case" – одно из непременных условий для введения обеспечения иска в виде ареста иущества до начала производства по существу // With regard to pre-judgment applications, however, a claimant must show that there is a ‘triable issue'. In The Niedersachsen[16] Mustill J held that a "good arguable case" was "one which is more than barely capable of serious argument, but not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success". However, it must be borne in mind that there is an overriding requirement that the injunction is "just and convenient" // русский вариант – ст. 396 ГПК Украины // Для перевода на английский лучше использовать вариант "triable issue" 4uzhoj) |
| приемлемый для рассмотрения в судебном порядке | justiciable |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| рассмотрение дела в открытом судебном заседании | public trial (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела судом в открытом судебном заседании | public trial (Alexander Demidov) |
| рассмотрение споров в судебном порядке | litigation |
| рассмотрение судебных споров | litigation (4uzhoj) |
| сроки судебного рассмотрения дел | Length of proceedings (4uzhoj) |
| судебное рассмотрение | legal proceeding (A legal proceeding is an activity that seeks to invoke the power of a tribunal in order to enforce a law. Although the term may be defined more broadly or more narrowly as circumstances require, it has been noted that "[t]he term legal proceedings includes proceedings brought by or at the instigation of a public authority, and an appeal against the decision of a court or tribunal". WK Alexander Demidov) |
| этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must ne tried by the judicial authority |