| Russian | English |
| академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу | gap year (Briciola25) |
| Ассоциация студентов-фармацевтов Франции | Association Nationale des Etudiants en Pharmacie de France (Millie) |
| бедный студент | starving artist (ирон., перен.: "Don't give me this starving artist look!" – "Не прикидывайся бедным студентом!" Рина Грант) |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizer |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizar |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizer |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizar |
| беспокоить студента, когда он занимается | disturb the student in his studies (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| большинство студентов прилично знает английский | most of the students understand English fairly well |
| Британская ассоциация студентов-медиков | British Medical Students' Association |
| будучи студентом | in one's student days (lulic) |
| буфет для студентов | buttery |
| бывший студент | ex-student (Anglophile) |
| бывший студент | alumnus (учебного заведения) |
| бывший студент Кембриджского университета | Cantabrigian |
| быть записанным в число студентов | keep terms |
| быть студентом-медиком | walk the wards |
| в бытность мою студентом | in my student days |
| в бытность студентом | in one's student days (lulic) |
| в Кембридже много иностранных студентов | there are a lot of overseas students in Cambridge |
| в основном, они хорошие студенты | they are good students, for the most part |
| в прошлом году университет выпустил 350 студентов | the University graduated 350 students last year |
| вечный студент | professional student (совр. амер.: He is what we call a professional student – someone who doesn't know when to stop learning. Рина Грант) |
| вечный студент | lifelong learner (Aidana Ramazanova) |
| вечный студент | perennial student (m_rakova) |
| вечный студент | perpetual student (He is working on his Masters in Electrical Engineering and given how much he enjoys it (despite the heavy workload) he just might end up a perpetual student. bookworm) |
| вечный студент | lifelong student (Arcola) |
| влияние содержания вопросов на экзамене на обучение студентов | washback effect (учат тому, что, ожидается, будут спрашивать; ещё называют backwash ulibawka) |
| временно исключать студента из университета | rusticate |
| временно исключить студента | suspend a student |
| временно исключить студента из университета | rusticate |
| время, которое даётся студентам для сдачи экзаменов, сессия | exams period (student_eagi) |
| время от времени студентов спрашивают | students are periodically examined |
| всего в группе десять студентов | there are altogether ten students in the group |
| Всемирная федерация студентов-христиан | World Student Christian Federation |
| Всемирный союз еврейских студентов | World Union of Jewish Students |
| Всемирный фестиваль молодёжи и студентов | World Youth and Student Festival (Alexander Demidov) |
| вы студент, и я также | you are a student and so am |
| вы студент, я также | you are a student so am |
| вывесить списки не сдавших экзамены студентов | post |
| вывешивать списки студентов, не выдержавших экзаменов | post (в некоторых колледжах) |
| глубоко заинтересованный студент | highly involved student (Манукян) |
| головной убор английских профессоров и студентов | mortar-board |
| головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов | John Knox cap |
| город, в котором живёт много студентов | city of students (Не студенческий городок! "It's a city of students" встречала только в статьях-переводах с русского на английский. Возможно, лучше употреблять "student town/city"  wordreference.com Ralana) |
| горожане и студенты | town and gown |
| грант на уход за ребенком для студентов | childcare grant (Брит. Анастасия Беляева) |
| гребные состязания между студентами в Англии | eights |
| грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English |
| двое студентов из пятнадцати отсутствовали | two students out of fifteen were absent |
| декан, ведающий приёмом студентов | dean of admissions (в университете и т. п.) |
| деканат по работе с иностранными студентами | Dean's Office for International Students (Steve Elkanovich) |
| день студента | Russian Students Day (25.01); International Students' Day – 07.11 Skyadmirer) |
| для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| для студентов непрофильных специальностей | for non-majors (из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| Европейская ассоциация студентов-фармацевтов | European Pharmaceutical Students' Association (Millie) |
| его лекция была едва понятна большинству студентов | his lecture was barely intelligible to most of the students |
| единая учётная запись студента | CWL account (Campus Wide Login account; для всех Интернет-ресурсов университета 4uzhoj) |
| ежегодный обед в честь бывших студентов | gaudy (в англ. университетах) |
| ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов | it should be a hit with both students and professionals alike |
| ещё несколько студентов были включены в список | a few students more were included into the list |
| её бывшие студенты | her former students |
| живущий в общежитии студент | hosteler |
| завалить студента | flunk a student (на экзамене, зачете Attlantyda) |
| закон о помощи студентам со средним доходом | Middle-Income Student Assistance Act |
| зал для студентов | junior common room |
| занимать делом студентов | keep the students the boys, etc. busy (и т.д.) |
| засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | be granted credits (m_rakova) |
| звание студента обязывает вести себя надлежащим образом | students are expected to live up to certain standards of behaviour |
| игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savor of professionalism |
| игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savour of professionalism |
| идентификационный номер студента | matric number (Johnny Bravo) |
| идентификационный номер студента | matriculation number (Johnny Bravo) |
| Изучено студентом сверх учебного плана | Extracurricular courses (ROGER YOUNG) |
| иметь отношение ко всем студентам | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| индивидуальный подход к студенту | a program tailored to the individual student's needs (Nuraishat) |
| иностранные студенты | international students (Слепович Alexander Demidov) |
| иностранные студенты | overseas students (maksfandeev) |
| иностранный студент | overseas student (Artjaazz) |
| иностранный студент | foreign student (Artjaazz) |
| иностранный студент | international student (Artjaazz) |
| Информационная система студентов и участников программ обмена | SEVIS (Johnny Bravo) |
| временно исключить студента | suspend a student |
| испытание для студента | hazing (teasing or humiliation, especially as part of a student initiation rite. An American version of the British "ragging", but often with less light-hearted overtones. The word originated in naval use where it meant to oppress or harass. It probably has no etymological connection with other senses of haze, deriving instead from the archaic French haser, meaning to irritate Taras) |
| каждому студенту необходимо выучить это наизусть | each student has to learn it by heart |
| касаться студентов | refer to students (to children, to business, etc., и т.д.) |
| клятва студента | Sponsio Academica (приносится в старейших шотландских университетах перед матрикуляцией Anglophile) |
| книга родилась из лекций, прочитанных студентам | the book has grown out of lectures to the students (out of travelling notes, etc., и т.д.) |
| когда он был студентом, он занимался бегом | he used to run when he was at college |
| когда приезжают студенты? | when do the students come up? |
| комната отдыха для студентов | junior common room |
| контингент студентов | student body |
| копия характеристики студента | transcript of the student's record |
| краткосрочная виза для студентов | short-term study visa (Johnny Bravo) |
| кто не знает, что студенты вечно мутят воду | students are notorious troublemaker |
| курс занятий для студентов последнего курса | undergrad |
| курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета | extra-mural courses |
| курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета | University Extension |
| летние курсы для студентов и всех желающих | summer school (при вузе) |
| лучший студент | star student (Anglophile) |
| Международная ассоциация по обмену студентами | International Association for the Exchange of Students |
| Международная федерация студентов-фармацевтов | International Pharmaceutical Students' Federation |
| Международный союз студентов | International Union of Students |
| метод обучения иностранному языку, не прибегая к родному языку студента | direct method (Anglophile) |
| мешать студенту заниматься | disturb the student in his studies (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| митинг студентов | student rally |
| мои бывшие студенты | my old students |
| наблюдать за студентами | proctor (во время экзамена) |
| наиболее способные студенты | the ablest of students (Anglophile) |
| налагать дисциплинарные взыскания на студентов | prog (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| налагать дисциплинарные взыскания на студентов | proctorize (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| население Кембриджа, включая профессуру и студентов | town and gown |
| население Оксфорда, включая профессуру и студентов | town and gown |
| Национальная ассоциация по делам иностранных студентов | National Association of Foreign Student Affairs |
| Национальная ассоциация студентов | National Student Association |
| Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| Национальный союз студентов | National Union of Students (Великобритания) |
| начальник отдела студентов | dean of students (Русский вариант довольно употребителен. Пример: goo.gl/pdj0lA 4uzhoj) |
| не выпускать студентов с территории колледжа | gate (в Оксфорде и Кембридже) |
| не выпускать студентов с территории колледжа | gateway (в Оксфорде и Кембридже) |
| не живущий при кембриджском университете студент | non gremial |
| не получающий стипендии студент | commoner |
| не прикреплённый к колледжу студент | non-collegiate |
| не прикреплённый к колледжу студент | non-coll |
| не разрешать студентам прекращать работу | keep the students at their job (at their studies, etc., и т.д.) |
| не разрешать студентам прекращать работу | keep the students at work (at their studies, etc., и т.д.) |
| невнимательность студентов вредит учёбе | the students' inattention hobbles their learning |
| невнимательность студентов мешает учёбе | the students' inattention hobbles their learning |
| некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией | some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology |
| некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору | some students stayed behind after the lecture to ask questions |
| новое пополнение колледжа студентами | a new crop of college students |
| новоиспечённый студент | matriculated student (wunderin) |
| номер, присваиваемый студенту при поступлении | roll No. (в Индии Johnny Bravo) |
| обмен студентами | foreign exchange (между странами Telecaster) |
| обмен студентами | student swap (Anglophile) |
| обращаться с вопросами к студентам | address questions to students (words of gratitude to the members of the commission, etc., и т.д.) |
| общежитие для студентов | hall |
| общежитие для студентов | dorm rooms (markovka) |
| общежитие студентов | residency of undergraduates |
| обязательность проживания студента при учебном заведении | residential requirement for students |
| один из лучших студентов | honors student (markovka) |
| оксфордец, студент, выпускник или преподаватель Оксфордского университета | Oxonian (ABelonogov) |
| он, бесспорно, лучший студент | he is no doubt the top student |
| он бесспорно лучший студент | he is the best student, bar none |
| он был в ту пору студентом | he was a student then |
| он был не ахти каким студентом | he was not the brightest of students |
| он был самым остроумным студентом в группе | he was the most sharp-witted student in the group |
| он видел студента | he saw the student |
| он лишь делает вид, что он студент | he is merely playing at being a student |
| он на третьем курсе в качестве студента | he is in his third year as student |
| он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями | he addressed some general remarks to the students |
| он оказал большое влияние на своих студентов | he had a great influence upon his students |
| он оказывает пагубное влияние на студентов | he has a pernicious influence on the students |
| он пользуется популярностью среди студентов | he is popular with the students |
| он – прилежный студент | he is an industrious student |
| он производит впечатление серьёзного студента | he gives the impression of being a serious student |
| он разыгрывает из себя студента | he is merely playing at being a student |
| он студент педагогического института | he is a student at the teacher's college |
| она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class (Taras) |
| операционная с галереей для студентов | amphitheatre |
| операционная с галереей для студентов | amphitheater |
| опрашивать студентов | examine the students (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students |
| особо отличившийся на экзамене по математике студент | wrangler |
| ответственный по делам иностранных студентов | Designated School Official (ABelonogov) |
| отдача со стороны студентов | student output (Tamerlane) |
| отдача со стороны студентов | output on the part of the students (Tamerlane) |
| отдел по делам международных студентов | International Student Affairs Division (Johnny Bravo) |
| отдел по делам студентов | academic affairs department (Johnny Bravo) |
| отдел по делам студентов | academic affairs office (Johnny Bravo) |
| отдел по делам студентов | student affairs department (Johnny Bravo) |
| отдел по делам студентов | student affairs office (Johnny Bravo) |
| отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета | student receivables (4uzhoj) |
| отечественные студенты | domestic students (Zulyar) |
| относиться к студентам | refer to students (to children, to business, etc., и т.д.) |
| относиться ко всем студентам | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| отстающий студент | D-student |
| отчёт о суммах, израсходованных на содержание студентов | battels |
| очный студент | regular student (Johnny Bravo) |
| первичная профсоюзная организация студентов | student senate (4uzhoj) |
| первичная профсоюзная организация студентов | students' union (4uzhoj) |
| первый студент по классической литературе | senior wrangler (в Кембриджском университете) |
| первый студент по классической литературе | senior classic (в Кембриджском университете) |
| первый студент по математике | senior wrangler (в Кембриджском университете) |
| первый студент по математике | senior classic (в Кембриджском университете) |
| письмо, подтверждающее статус студента | enrollment verification letter (Irina Verbitskaya) |
| письмо, подтверждающее статус студента | student verification letter (Irina Verbitskaya) |
| по соглашению об обмене студентами | exchange student |
| подавление выступлений студентов | suppression of students |
| подавление студентов | suppression of students |
| подгонять ленивого студента | prod a lazy student |
| поддержка студентов | support for students |
| полноправный студент | credit student (в отличие от вольнослушателя) |
| посвящение в студенты | matriculation (официальная церемония Cranberry) |
| пособие на содержание студента | student allowance (дневной формы обучения за счёт средств финансовой поддержки) |
| поставить зачёт студенту | pass a student |
| постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| практические занятия студентов-медиков в клинике | clinic |
| преподаватели и студенты университета | university |
| преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| Преподаватель глазами студента | Teacher by student's impression (Akmash) |
| привилегированный студент | fellow commoner |
| привлечение иностранных студентов | recruitment of international students (Ivan Pisarev) |
| прилежный студент | dig |
| принять экзамен у студента | pass a student |
| Общественный приём народа, студентов | surgery (в университете greenuniv) |
| проверять студентов по английскому языку | examine the students in English (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| программа обмена студентами | student-sharing programme (Johnny Bravo) |
| Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью | Overseas Research Students Awards Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| пропустить студента | pass a student (на экзамене) |
| прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| проставить студенту зачёт в зачётную книжку | sign the student's record book (Taras) |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| протесты студентов | student marches (Ivan Pisarev) |
| протесты студентов | protests by students (Ivan Pisarev) |
| протесты студентов | student riots (Ivan Pisarev) |
| протесты студентов | student union protests (Ivan Pisarev) |
| протесты студентов | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| протесты студентов | student protests (Ivan Pisarev) |
| проявлять дискриминацию по отношению к белым студентам | discriminate against white students (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работа со студентами | student engagement (Ivan Pisarev) |
| работящий студент | a hard student |
| разжёвывать подробно растолковывать материал студентам | spoon-feed material to students |
| раскрыть студентам | initiate the students into (какие-либо положения) |
| распространяться на всех студентов | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| расширение базовых знаний студентов | improving students' knowledge base (Da-sha) |
| регулярно и т.д. экзаменовать студентов | examine the students regularly (thoroughly, periodically, every term, etc.) |
| ректор университета выступил с речью перед студентами | the president of the university addressed the students |
| руководитель группы студентов | tutor (в англ. университетах) |
| руководить студентами | guide one's students (people, children, research, etc., и т.д.) |
| самостоятельная работа студента с преподавателем | Tutorial (Влад93) |
| самые способные студенты | the ablest of students (Anglophile) |
| сдавать комнаты студентам | let out rooms to students |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| система обмена студентами | student exchange project (bigmaxus) |
| система прикрепления студентов к кураторам | tutorly system (в университетах) |
| слабые студенты выбирают дисциплины полегче | weaker students often opt for the easier courses |
| слабый студент | low-achieving student (Teachers also reported sharp increases in writing levels – particularly amongst low-achieving students and learners from low-income families – alongside increased attainment in subjects across the curriculum, not just in English and drama – by Royal Shakespeare Company Tamerlane) |
| слабый студент | low-performing student (In addressing low-performing students, the goal was to realize that the group of students called "low performing" is a diverse group. Many are students with disabilities, and many are English language learners (ELLs). Still, low-performing students are a much broader group – there are many other non-labeled students, who are low performing. Игорь Миголатьев) |
| следить за студентами | proctor (во время экзамена) |
| следящий за студентами во время экзаменов | invigilator |
| советник по делам иностранных студентов | Foreign Student Advisor (ABelonogov) |
| совместная жизнь студентов | chummery (в одной комнате) |
| совокупность работ требуемых от студента в течение курса | coursework (напр., домашние задания, проекты, презентации, тесты maleev) |
| Союз студентов | Student Union |
| справка о болезни у отсутствовавшего студента | aegrotat |
| спрашивать студентов | examine the students (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| среди слушателей была горстка иностранных студентов | there was a sprinkling of foreign students among the audience |
| средний студент | pedestrian student |
| старший студент | senior student (в Оксфордском университете, имеет диплом другого вуза и зачисляется на второй курс) |
| стать студентом | go to college |
| студент академической задолженности не имеет | the student is in good standing |
| студент без гроша в кармане | an out-of-pocket student |
| студент богословского факультета | divinity student (grafleonov) |
| студент-бюджетник | tuition-free student (dreamjam) |
| студент в академическом отпуске | stop out |
| студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| студент, в котором можно быть уверенным | a creditable student |
| студент в общежитии | aularian |
| студент, в обязанности которого входит читать библию перед едой | Bible-clerk (в колледжах Оксфордского университета) |
| студент в первом поколении | first-generation college student (DC) |
| студент, вновь севший за парту в зрелом возрасте | born-again student (Anglophile) |
| студент, вносящий плату за обучение | a fee-paying student |
| студент второго курса | second-year student (TarasZ) |
| студент второго курса | soph (в американских университетах) |
| студент второго курса | sophomore (в американских университетах) |
| студент второго курса | second year student (TarasZ) |
| студент-второгодник | repeater |
| студент-второгодник | repeat |
| студент второкурсник | sophomore |
| студент вуза | undergraduate (не первого и не последнего курса, не начинающий и не заканчивающий, а просто студент – "a university or college student who is studying for their first degree" (Oxford Advanced Learner's Dictionary) Aiduza) |
| студент, выдержавший экзамен с отличием | classman |
| студент-выпускник | graduand |
| студент выпускного курса | undergraduate (бакалавриата MichaelBurov) |
| студент выпускного курса | graduate (сокр.; магистратуры MichaelBurov) |
| студент выпускного курса | undergraduate student (бакалавриата MichaelBurov) |
| студент 2-го курса | sophomore |
| студент-гуманитарий | humanist |
| студент, демонстрирующий успехи в учебе | worthy student (sankozh) |
| студент Джо | Joe College |
| студент дневного обучения | day student (Denis_Sakhno) |
| студент дневной формы обучения | intramural student (Внимание! Full-time student – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| студент, живущий в общежитии | aularian (в Оксфорде и Кембридже) |
| студент, завоевавший такую награду | triple first |
| студент, заканчивающий курс обучения | questionist (в некоторых английских университетах) |
| студент, зачисленный в ВУЗ | matriculated student (student who has applied and been accepted into a University program wunderin) |
| студент, защищающий спортивную честь Кембриджского университета | Cambridge blue (по цвету спортивной формы) |
| студент из Оксфорда | an Oxford man |
| студент, изучающий классическую филологию и культуру | humanist |
| студент, изучающий право | law student |
| студент, изучающий технические предметы | techie (acrogamnon) |
| студент или бывший студент Оксфордского университета | Oxonian |
| студент или выпускник Сорбонны | Sorbonist |
| студент или преподаватель, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| студент инженер-механик | Pre-Mechanical Engineering (Johnny Bravo) |
| студент, исключённый за неуспеваемость | flunk out |
| студент-историк | historian student (sankozh) |
| студент Кембриджского университета | Cantabrigian |
| студент колледжа | college undergraduate |
| студент колледжа | collegiate |
| студент колледжа | collegian |
| студент колледжа Св. Джона в Кембридже | Johnian |
| студент колледжа св.Петра в Кембридже | Petrean (Anglophile) |
| студент курса | classman (такого-то) |
| студент, любящий танцы и развлечения | prom-trotter |
| студент, любящий танцы и развлечения | prom trotter |
| студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ | teaching assistant (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| студент-математик | math major (Ремедиос_П) |
| студент математического факультета | math major (Ремедиос_П) |
| студент-медик | medical student |
| студент-медик | med student (Am.E. Taras) |
| студент-медик | medico |
| студент медицинского факультета | med student (Am.E. Taras) |
| студент медицинского факультета | medic |
| студент младшего курса | junior |
| студент, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| студент, не получающий стипендии | commoner |
| студент, не получающий стипендии и вносящий плату за питание | commoner (в Оксфорде) |
| студент, не получивший ещё первой учёной степени | under graduate |
| студент, обедающий за общим столом | fellow commoner (в Оксфордском университете) |
| студент, обучающийся математике | wrangler (в Кембриджском университете) |
| студент, оканчивающий курс | questionist (в английских университетах) |
| студент, окончивший колледж без отличия | pollman (в Кембридже) |
| студент оксфордского университета | oxonian |
| студент Оксфордского университета, забирающий в долг провизию из буфета | battler |
| студент Оксфордского университета, забирающий в долг провизию из буфета | batteler |
| студент Оксфордского университета, не получающий стипендии и вносящий плату за питание | commoner |
| студент, оплачивающий обучение и содержание | pensioner |
| студент, отдающий всё время занятиям | smug |
| студент отделения гуманитарных наук | arts student |
| студент-отличник | honor student (Johnny Bravo) |
| студент-отличник | worthy student (sankozh) |
| студент-отличник | four pointer |
| студент-отличник | class-man (Anglophile) |
| студент-отличник | A-student (DimmiRus) |
| студент-отличник | five-pointer |
| студент-очник | regular student (Johnny Bravo) |
| студент-пансионер | battler |
| студент-пансионер | batteler |
| студент первого курса | first year student (TarasZ) |
| студент первого курса | first year (used of a person in the first year of an experience (especially in United States high school or college) a first/second/third/etc year british phrase a student who is in their first second third etc year at school or university. MED Alexander Demidov) |
| студент-первокурсник | freshman (Damson) |
| студент-первокурсник | first-year student (dimock) |
| студент-первокурсник | underclassman (Mr. Wolf) |
| студент-первокурсник | frosh |
| студент, получающий диплом без отличия | passman |
| студент, получающий диплом или степень без отличия | passman |
| студент, получающий стипендию | colleger |
| студент, посвящающий всё своё время университетским занятиям | reading man |
| студент последнего курса | fellow commoner |
| студент последнего курса | fellow-commoner |
| студент последнего курса | upperclassman |
| студент последнего курса | finalist (Anglophile) |
| студент последнего курса | final-year student (bookworm) |
| студент правоведения | templar (в Лондоне) |
| студент-практикант | pupil teacher (в начальной школе) |
| студент-практикант | practice teacher (в школе) |
| студент предпоследнего курса | penultimate year student (Maria Klavdieva) |
| студент, преподаватель или должностное лицо в Кингз-Колледже | kingsman (см. King's College Taras) |
| студент, приехавший по обмену | exchangee |
| студент, приехавший по обмену | exchange student |
| иностранный студент, приехавший по соглашению об обмене студентами | exchange student |
| студент, пробывший один год | sophister (в английских университетах) |
| студент, профилирующим предметом которого является музыка | music major (finita) |
| студент, проходящий педагогическую практику | student teacher |
| студент, прошедший повышенную/дополнительную подготовку | honors student (Mr Bonilla is now a fourth-year honours student. MichaelBurov) |
| студент пятого курса | fifth-year student (TarasZ) |
| студент пятого курса | fifth year student (TarasZ) |
| студент с профессиональной квалификацией | professional student (There are the associate, baccalaureate, masters, professional and doctoral
levels. Johnny Bravo) |
| студент сельскохозяйственного колледжа | aggie |
| студент Сорбонны | Sorbonist |
| студент-стажёр | undergraduate trainee (Эвелина Пикалова) |
| студент-старшекурсник | junior or senior student |
| студент-старшекурсник | soph |
| студент старших курсов | senior student |
| студент стипендиат | servitor (в Оксфордском университете) |
| студент-теолог | divinity student (grafleonov) |
| студент третьего курса | middler (In a 5-year college third year students are called Middlers Lena Nolte) |
| студент третьего курса | third year student (TarasZ) |
| студент третьего курса | third-year student (Lena Nolte) |
| студент, уже имеющий учёную степень | post-degree student (Anglophile) |
| студент университета | collegiate |
| студент университета | university undergraduate |
| студент университета | advanced student |
| студент университета, платящий за своё содержание | pensioner |
| студент университетского колледжа | internal student |
| студент-фармацевт | pill-pusher |
| студент-фармацевт | pill-roller |
| студент-фармацевт | pill peddler |
| студент-фармацевт | pill pusher |
| студент-фармацевт | pill roller |
| студент-фармацевт | pill-peddler |
| студент-химик | chem student (maystay) |
| студент четвёртого курса | fourth-year student (TarasZ) |
| студент четвёртого курса | fourth year student (TarasZ) |
| студент четвёртого курса | fourth classman |
| студент шестого курса | sixth year student (TarasZ) |
| студент шестого курса | sixth-year student (TarasZ) |
| студент-экономист | economics major (Ремедиос_П) |
| студент экономического отделения | economics major (Ремедиос_П) |
| студент Эксетерского колледжа | Exonian (входящего в состав Оксфордского университета Anglophile) |
| студент юридического факультета | law student |
| студент, являющийся гордостью нашей группы | a student who is an ornament to our group |
| студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается | the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course |
| студентов содержат за счёт специальных фондов | students are supported from special funds (from government grants, etc., и т.д.) |
| студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that |
| студенту зачли только семь часов занятий за семестр | the student received only seven hours' credit for the semester |
| студенту надо заниматься | it is necessary for the student to study |
| студенты вечернего отделения | students in part-time education (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| студенты вечернего отделения | students in part-time educatio (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены | the students wore an air of relief when the exams were over |
| студенты выпускного курса | senior students (
) |
| студенты выразили протест против занятия полицейскими здания университета | the students were protesting at police occupation of the university |
| студенты должны соревноваться за право получать стипендию | students must compete for a scholarship |
| студенты ещё на каникулах | the undergraduates are not yet in residency |
| студенты ещё на каникулах | the undergraduates are not yet in residence |
| студенты за демократизацию | Students for Democratic Action |
| студенты за демократическое общество | Students for a Democratic Society (объединённый фронт коммунистов и левых социалистов; США) |
| студенты и профессора Оксфордского или Кембриджского университетов и жители Оксфорда или Кембриджа | town and gown |
| студенты и учёные против корпоративного произвола | Students and scholars against corporate misbehaviour (Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| студенты и учёные против корпоративного произвола | SACOM (англ. Students and scholars against corporate misbehaviour – Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| студенты-медики | medical students |
| студенты могут переходить в другие колледжи | student may transfer to other colleges |
| студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом | the students were observing bacteria multiply under the microscope |
| студенты, окончившие университет без отличия | pol |
| студенты, окончившие университет без отличия | Poll (в Кембридже) |
| студенты, отлично успевающие по английскому языку | students excellent in English |
| студенты-очники | full-time students (▪ Part-time students take either one or two courses a year and attend the same daytime classes as full-time students. ▪ Kerrie, another full-time student, feels the whistle of the ax as it swings by, just above her head. ▪ The college is also considering issuing passes to all full-time students. ▪ He was now, as dancers are for all their lives, a full-time student. ▪ Suppose one wants to take a sample of full-time students of a university. ▪ This is because full-time students will only have to pay one fifth of the Personal Community Charge. 2. ▪ Every full-time student at Darlington College of Technology will be able to travel abroad by 1994, according to a new report. ▪ The most vulnerable were full-time students over 19; students from lower social classes; lone parents and couples with children. LDOCE Alexander Demidov) |
| студенты-очники | full-time university students (JaneN) |
| студенты очного отделения | students in full-time educatio (OALD Alexander Demidov) |
| студенты очного отделения вуза | full-time university students (JaneN) |
| студенты педагогических специальностей | teacher education students (Alexgopp) |
| студенты периодически сдают экзамены | students are periodically examined |
| студенты последнего года обучения | senior students |
| студенты постоянно выражают недовольство этими курсами | the students gripe constantly about these courses |
| студенты предвыпускных и выпускных курсов | senior students (В творческом состязании участвуют студенты выпускных и предвыпускных курсов балетных училищ и вузов.) |
| студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament |
| "Студенты против вождения в нетрезвом состоянии" | SADD |
| студенты, работающие под руководством д-ра N. | Dr. N.'s tutees |
| студенты с хорошими актёрскими данными | theatrically talented students |
| студенты уже приехали в университет? | are the students up at the university yet? |
| студенты шумной гурьбой выходили из здания | students were buzzing out of the building |
| студенты шумной толпой выходили из здания | students were buzzing out of the building |
| Схема помощи студентам высших учебных заведений | Tertiary Education Assistance Scheme (Johnny Bravo) |
| там было всего десять студентов | there were ten students altogether |
| терять контакт со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| терять связь со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| типичный американский студент | Joe College |
| титулованный студент | tuft |
| ты должен быть похож на студента | you want to look like a student |
| у него запас слов среднего студента | he has got a vocabulary of an average student |
| у студентов каникулы | the students are having their vac |
| у студентов каникулы | the students are on vacation |
| у студентов летние каникулы | the students are on summer vacation |
| у студентов летние каникулы | the students are on long vacation |
| утрачивать контакт со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| утрачивать связь со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| учебная карточка студента | student's permanent academic record (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| учебное пособие для студента | student training manual (Alex Lilo) |
| форма английских профессоров и студентов | cap and gown |
| характерный для студента-второкурсника | sophomoric |
| центр отдыха и развлечений для студентов | junior common room (тип клуба в колледжах Оксфордского университета; Великобритания) |
| центр отдыха и развлечений для студентов | junior combination room (тип клуба в колледжах Кембриджского университета; Великобритания) |
| центр трудоустройства студентов | student employment center (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| численность студентов | student population (Sayapina) |
| что ещё выкинут студенты? | whatever will the students get up to next? |
| шапка английских студентов | trencher cap |
| школьник-студент младших курсов колледжа | underclassman |
| школьник-новичок или студент младших курсов колледжа | underclassman |
| штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| штрафная запись поздно возвращающихся студентов | gate bill |
| штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| экзаменовать студентов | examine the students (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| экзаменовать студентов по английскому языку | examine the students in English (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| это вызвало большой подъём у студентов | there was great enthusiasm among the students |
| это вызвало большой энтузиазм у студентов | there was great enthusiasm among the students |
| этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода | this student has advanced in his interpreting skill |
| я студент медицинского факультета университета | I'm studying medicine at the university |
| Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
