| Russian | English |
| Бобёр строит себе нору, пчела – соты | the beaver makes its hole, the bee makes its cell |
| быстро строить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| в верховом строю | on horseback (dreamjam) |
| в кильватерном строю | in column |
| в развёрнутом строю | in line |
| вечно она кого-то из себя строит | she is always acting a part |
| возгласы одобрения прокатились по строю | a cheer ran down the line (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| возможности общественного строя | capabilities inherent in a social system |
| временно выводящее из строя средство | incapacitator |
| временно выводящее из строя средство | incapacitant |
| второй мотор вышел из строя | the second motor has gone |
| выбывать из строя | quit |
| вывести временно из строя | lay up |
| вывести из строя | gum up |
| вывести из строя | cut off |
| вывести из строя объекты жизнеобеспечения | disrupt critical facilities |
| выводить временно из строя | lay up |
| выводить из строя | scotch |
| выводить из строя | ungear |
| выводить из строя | derange (машину и т. п.) |
| выводить из строя | wreck (танк) |
| выводить из строя | incapacitate |
| выводить из строя | scupper |
| выводить из строя | lay out |
| выводить из строя один за другим | bowl down like ninepins |
| выводить машину и т.д. из строя | break a car (a machine, a clock, a fountain-pen, etc.) |
| выйти из строя | come to pieces |
| выйти из строя | derange |
| выйти из строя | fail |
| выйти из строя | out of action |
| выйти из строя | be out of action |
| выравнивать строй | align |
| высота строя, устанавливаемая в оперных театрах | opera pitch |
| высота строя, устанавливаемая в оперных театров | open pitch |
| выходить из строя | go out |
| выходить из строя | go into action |
| выходить из строя | grow dead |
| выходить из строя | fritz out (о технике Taras) |
| выходить из строя | get out of commis-sion |
| выходить из строя | breakdown |
| выходить из строя | go duff (Anglophile) |
| выходить из строя | go unserviceable |
| выходить из строя | break the ranks |
| выходить из строя | pack up |
| выходить из строя | go out of action |
| выходить из строя | malfunction |
| выходить из строя один за другим | go over like nine-pins |
| вышедший из строя | burned-out |
| вышедший из строя до использования | dead-on-arrival (kee46) |
| дом сейчас строится | the house is in process of construction |
| дом строится | the house is building |
| его аргументация строилась на общих фразах | he rested his argument on trivialities |
| заменить собой выбывшего из строя бойца | pick up the slack (Vic_Ber) |
| здесь что-то строят | something is getting built up here |
| крики ура прокатились по строю | a cheer ran down the line (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| крона общего строя | tuning slide (у медного духового инструмента) |
| ломать – не строить | it's easier to rip apart than to build up |
| ломать – не строить | the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder (вольный перевод) |
| машина и т.д. выходит из строя | a car a clock, etc. breaks |
| место в строю | place in the system (rechnik) |
| можно лишь строить догадки | is anybody's guess |
| можно лишь строить предположения | is anybody's guess |
| москва не сразу строилась | if at first you do not succeed, try, try, try again (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | it is dogged that does it (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | learn to walk before you run (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | little strokes fell great oaks (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | rome was not built in a day (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | slow but sure wins the race (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | slowly but surely (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | rome wasn't built in a day (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | practice makes perfect (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | little by little and bit by bit (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | it's dogged that does it (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | if at first you don't succeed, try, try, try again (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | constant dropping will wear away a stone (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | constant dripping wears away the stone (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | constant dropping wears away the stone (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | all things are difficult before they are easy (буквально: Рим не в один день построен) |
| мы жили там, пока строился наш дом | we stayed there while our house was building |
| на болотистой почве строить нельзя | you can't build on swampy ground |
| наш телевизор вышел из строя | out TV set is out of commission |
| наш телевизор вышел из строя | our TV set is out of commission |
| не будем строить планы заранее | let's not make premature plans |
| не надо строить иллюзий | don't get your hopes up |
| не находящийся в строю | non commissioned |
| не строить далеко идущих планов | take each day as it comes (VLZ_58) |
| не строить далеко идущих планов | take each day at a time (Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time george serebryakov) |
| не строить далеко идущих планов | take it one day at a time (VLZ_58) |
| не строить никаких иллюзий | have no illusions (that ... – ..., что ... ; ... upon the point – ... на этот счет; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| не строить себе иллюзий по поводу | be clear-eyed about |
| нечего строить из себя молодого | it's no use pretending you're still young |
| новая железная дорога сейчас строится | the new railway is in the course of construction |
| он, бывало, строил гримасы | he used to make faces |
| он выбыл из строя на три недели | he was incapacitated for 3 weeks |
| он любит строить из себя дурачка на вечеринках | he likes to cut up at parties |
| он строит из себя глухого, а на самом деле слышит всё, что мы говорим | he pretends to be deaf, but hears all we are saying |
| она строит из себя аристократку | she is too much of a fine lady for me |
| она строит из себя великодушную особу | she is acting a generous person |
| она строит из себя недотрогу | she is awfully goody |
| они решили строить одновременно | they decided to build simultaneously |
| они решили строиться одновременно | they decided to build simultaneously |
| основы конституционного строя | constitutional framework (Alexander Demidov) |
| основы конституционного строя | foundations of the constitutional order (ABelonogov) |
| основы советского строя | fundamental principles of the Soviet system (ABelonogov) |
| остаться в строю | work |
| остаться в строю́ | function |
| остаться в строю | remain in action |
| остаться в строю́ | work |
| по этому вопросу можно лишь строить домыслы | a matter of conjecture (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| по этому вопросу можно лишь строить предположения | a matter of conjecture (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| подрывать основы конституционного строя | destabilize a regime (На основании этого в Минюсте делают вывод о том, что наши сотрудники "подрывали основы конституционного строя Российской Федерации, призывая к свержению действующей власти, смене политического режима в стране".) |
| постепенно строить | build up |
| потом птицы собираются парами и строят гнездо | then the birds pair up and build a nest |
| преждевременно строить догадки по поводу | it's far too soon to venture any guesses on |
| разговорчики в строю | speaking out of line (4uzhoj) |
| разговорчики в строю | sidebar conversation (4uzhoj) |
| Рим не сразу строился | Rome was not built in a day |
| родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| самому строить свою жизнь | run one's life (one's fortune, своё сча́стье) |
| самостоятельно строить свою жизнь | make own life |
| самостоятельно строить свою жизнь | make one's own life |
| снаряжать или строить наспех | rig up |
| снова строить | rebuild |
| стро́ить кому-либо глазки | make eyes at (someone) |
| стро́ить новую жизнь | build a new life |
| строится на ценностях | built on values (iwona) |
| строить амбициозные планы касательно | draw a bead on (чего-либо; have an ambitious plan or a lofty goal КГА) |
| строить барина | lord it |
| строить баррикады | barricade |
| строить бревенчатую гать | corduroy |
| строить бревенчатую дорогу | corduroy |
| строить бревенчатую мостовую | corduroy |
| строить бревенчатую мостовую или дорогу | corduroy |
| строить в боевой порядок | enrank |
| строить в боевой порядок | embattle |
| строить в виде пирамиды | pyramid |
| строить в ряд | rank |
| строить в ряд | marshal |
| строить в ряд | mareschal |
| строить в соответствии с рельефом местности | contour (дорогу) |
| строить в форме арок | arch |
| строить в шеренгу | rank |
| строить вновь | reconstruct |
| строить воздушные замки | limn on water |
| строить воздушные замки | daydream (M_P) |
| строить воздушные замки | form idle projects |
| строить второпях | construct in haste (Andrey Truhachev) |
| строить вширь | build out (4uzhoj) |
| строить высотные здания | build up (4uzhoj) |
| строить гипотезу | hypothesize |
| строить глазки | ogle |
| строить кому-либо глазки | make eyes at (sb., кому-л.) |
| строить глазки | make passes at |
| строить глазки | flutter eyelashes (PanKotskiy) |
| строить глазки | make eyes (at someone) |
| строить глазки | make eyes at (sb., кому-л.) |
| строить глазки кому-либо бросать на кого-либо призывные взгляды | give the glad eye |
| строить глазки кому-либо бросать на кого-либо призывные взгляды | give the glad eye to |
| строить глазки девочкам | ogle the girls (Interex) |
| строить государственность | build a nation |
| строить график | diagrammatize |
| строить гримасы | make a face |
| строить гримасы | screw up one's face |
| строить гримасы | make faces |
| строить гримасы | pull grimaces |
| строить дамбу | causey |
| строить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| строить диаграмму | diagrammatize |
| строить для этой фирмы | build for this firm (for the town, for people, etc., и т.д.) |
| строить доводы на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| строить догадки | hypothesize |
| строить догадки | make the assumption (Lily Snape) |
| строить догадки | be left guessing (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| строить догадки | divine (VLZ_58) |
| строить догадки | make an assumption (Lily Snape) |
| строить догадки | speculate (Maxxicum) |
| строить догадки | conjecture the cause of |
| строить догадки | conjecture |
| строить догадки о | speculate as concerning the cause (чего-либо) |
| строить доказательства на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| строить доказательство из совершенно ложных предпосылок | argue from entirely false premises |
| строить доказательство исходя из совершенно ложных предпосылок | argue from entirely false premises |
| строить доки | dock |
| строить долгосрочные отношения | build long-term relationships (Alexander Demidov) |
| строить дом | make a home (meaning not actual construction, which would be "build a home/house" Tanya Gesse) |
| строить дом | build a house (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc., и т.д.) |
| строить дома для людей | build houses for people (sheds for cattle, etc., и т.д.) |
| строить дома из кирпича | build houses in brick (in wood, etc., и т.д.) |
| строить дорогу | causeway |
| строить железную дорогу | build a road (a railway) |
| строить дружеские отношения | build a friendship (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships.  time.com ART Vancouver) |
| строить дёшево | build cheaply (firmly, elegantly, magnificently, etc., и т.д.) |
| строить железную дорогу | build a railway |
| строить железную дорогу | railway |
| строить железную дорогу | railroad |
| строить железную дорогу железных дорог | railway |
| строить железную дорогу через пустыню | drive a railway through the desert |
| строить железную сеть железных дорог | railway |
| строить smb's жизнь | shape destiny |
| строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена | shape one's life according to an end in view |
| строить жизнь с нуля за рубежом | make a new life abroad (Alex_Odeychuk) |
| строить забор | do fencing (And so the experts on the border say it's a waste of time and money to do fencing. Никита Лисовский) |
| строить забор | hedge |
| строить заговор против правительства | plot subversion against the government (Taras) |
| строить здание, обращённое фасадом на восток | orient (обыкн. церковь) |
| строить здание фасадом на восток | orientate |
| строить здание фасадом на восток | orient |
| строить из дерева | build in wood |
| строить из дерева | timber |
| строить из камня | mason |
| строить из камня | build of stone |
| строить из камня или кирпича | mason |
| строить из кирпича | mason |
| строить из кирпичей | mason |
| строить из леса | timber |
| строить из плетня | wattle |
| строить из прутьев | wattle (забор) |
| строить из себя | simulate (кого-либо) |
| строить из себя | pretend to be (Stas-Soleil) |
| строить из себя | act like (4uzhoj) |
| строить из себя | make oneself out to be (+ acc.) |
| строить из себя | make |
| строить из себя аристократа | lord |
| строить из себя большую персону | do the grand |
| строить из себя бывалого человека | play the old soldier |
| строить из себя важного барина | do the heavy |
| строить из себя великого человека | play the great man |
| строить из себя героя | posturize as a hero |
| строить из себя героя | pose as a hero |
| строить из себя героя | dramatize oneself (несчастливца и т. п.) |
| строить из себя денди | affect dandyism |
| строить из себя дурачка | play dumb (to pretend to be slow-witted or lacking in specific knowledge, usually in order to avoid responsibility or to gain some advantage 4uzhoj) |
| строить из себя клоуна | clown |
| строить из себя королеву | queen it over (Kenje_) |
| строить из себя круглого дурака | make a qualified fool of oneself |
| строить из себя крутого | talk all hard (like Clint Eastwood Taras) |
| строить из себя мученика | make a martyr of oneself |
| строить из себя набитого дурака | make a qualified fool of oneself |
| строить из себя недотрогу | play hard to get (Anglophile) |
| строить из себя паиньку | affect the pi |
| строить из себя персону | do the grand |
| строить из себя святошу | take the moral high ground |
| строить из себя скромницу | kitten |
| строить из себя страдальца | make a martyr of oneself |
| строить из себя шута | clown it |
| строить из себя шута | clown |
| строить из себя шута | buffoon |
| строить из себя шута горохового | clown |
| строить из чего попало | rig up |
| строить иллюзии | kid oneself (Андреева) |
| строить империю | build up an empire |
| строить интриги | backdoor (bazilevs) |
| строить кабельные каналы | canalize |
| строить каверзы | cavil |
| строить канал | channel |
| строить карьеру | climb the ranks (Анна Ф) |
| строить карьеру | build a career (Anglophile) |
| строить квадратуру круга | square the circle |
| строить кинодекорацию | build a set |
| строить кислую мину | make a wry face |
| строить ковы | set a snare |
| строить ковы | set a gin |
| строить ковы | lay wait for (кому-л.) |
| строить ковы | plot |
| строить ковы | set a trap |
| строить ковы | cabal |
| строить козни | work against (AlexandraM) |
| строить козни | be out to get (someone Баян) |
| строить козни | intrigue |
| строить козни | scheme (to do st; against sb Clepa) |
| строить козни | plot |
| строить козни | machinate |
| строить козни | ambush |
| строить козни против | plot against (Technical) |
| строить козни совместно с кем-либо против | intrigue with against (кого-либо) |
| строить корабль | build a ship |
| строить коттедж по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| строить культуру | develop a culture |
| строить куры | flirt with |
| строить куры | pay court to |
| строить куры | make love |
| строить леса | scaffold |
| строить линию защиты на | center the defense on (A person familiar with the departures of the five attorneys – Butch Bowers, Deborah Barbier, Josh Howard, Johnny Gasser and Greg Harris – told CNN that Trump wanted the attorneys to center his defense on the notion that there was mass election fraud in November and that the election was stolen from him, instead of questioning the legality of convicting a president after he's left office. cnn.com) |
| строить лодку | make a boat (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| строить лорда | lord it |
| строить лучше | outbuild |
| строить методом секционной сборки | fabricate |
| строить мост | bridge |
| строить мост | span |
| строить на окраине | build in the suburbs (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| строить на песке | build on sand |
| строить на чём-л. предположения | case upon a matter |
| строить надежды | build hopes (Andrey Truhachev) |
| строить наспех | jerry build |
| строить наспех | rig up |
| строить нелепые планы | form insensate projects |
| строить непрочно | jerry build |
| строить новую жизнь | build a new life |
| строить новые дома | put up new houses (a shed, a building, etc., и т.д.) |
| строить о чём-л. предположения | case upon a matter |
| строить оборонительные сооружения | set up defences |
| строить обходную дорогу | build a bypass road (Taras) |
| строить отношения | create relations (pelipejchenko) |
| строить отношения | create relationship (pelipejchenko) |
| строить отношения | build relationships (Alexander Demidov) |
| строить павильоны | pavilion |
| строить памятник | erect a memorial |
| строить памятник | build a memorial |
| строить переправу | bridge over |
| строить план | lay a plan (Vadim Rouminsky) |
| строить план | mark |
| строить план | chart |
| строить планы | build plans |
| строить планы | propose |
| строить планы | make plans |
| строить планы | contrive |
| строить планы | nurture a plan |
| строить планы | scheme |
| строить планы | harbor aspirations |
| строить планы | plan |
| строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans upon smb.'s help |
| строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans on smb.'s help |
| строить планы на будущее | plan ahead |
| строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств | set one's future on a chance |
| строить планы о том, чтобы переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| строить плотину | causey |
| строить плотину | causeway |
| строить по конкретному образцу | build after the particular pattern |
| строить что-л. по образцу | form smth. after a pattern (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| строить под заказ арендатора | build to suit (An arrangement whereby a landowner offers to pay to construct on his or her land a building specified by a potential tenant, and then to lease land and building to the tenant – answers.com Alexander Demidov) |
| строить подмостки | scaffold |
| строить предложение | clause |
| строить предложение | build up a sentence |
| строить предположения | plan |
| строить предположения | make wild guesses (We can only make wild guesses based on the historical record. • At best, we can only make wild guesses about what other people believe and desire. 4uzhoj) |
| строить предположения | take wild guesses (We can only take wild guesses as to how their conniving brains actually function. 4uzhoj) |
| строить предположения | speculate |
| строить предположения о причине | speculate as to the cause of |
| строить прогнозы | make projections |
| строить прогнозы | make predictions |
| строить прочнее | outbuild |
| строить прочные отношения | forge strong relationships (VLZ_58) |
| строить рожи | make a mouths (кому-либо) |
| строить рожи | make faces |
| строить кому-либо рожи | make snoots at |
| строить рожи | gurn (Serahanne) |
| строить рожи | make a face (кому-либо) |
| строить рожи | mouth (Aly19) |
| строить рожи | pull |
| строить рожи | mow |
| строить рожи | screw up one's face |
| строить рожи | make a mouth at (sb., кому-л.) |
| строить рожи | make mouths at (sb., кому-л.) |
| строить рожи | grimace (M_P) |
| строить рожи | make a mouth (кому-либо) |
| строить рожи | pull faces |
| строить рожи | pull a face |
| строить рожи | make mouths |
| строить с нуля | construct from scratch (NaNa*) |
| строить с нуля | build something from scratch (Olga Okuneva) |
| строить свои отношения | get along |
| строить свои планы в соответствии с планами других | fit one's plans to suit others |
| строить свою аргументацию в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| строить свою аргументацию в таком плане | argue along these lines |
| строить свою жизнь в соответствии с определёнными принципами | conform life to certain principles |
| строить свою собственную жизнь | make one's own life |
| строить свою теорию на чужих мыслях | knit theory from the ideas of others |
| строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | key speech to the level of the audience |
| строить своё счастье на несчастье другого | override another's happiness in pursuit of your own |
| строить себе иллюзии | delude oneself |
| строить себе иллюзии | create illusions for oneself |
| строить систему доказательств | build up a system of arguments |
| строить слишком много | overbuild |
| строить слишком много или слишком изысканно | overbuild |
| строить слишком честолюбивые планы | pitch aspirations too high |
| строить со шпилем | spire |
| строить современные дома в глуши | build modern houses in no-man's land |
| строить солдат в две шеренги | line the soldiers up in two columns |
| строить стену | wall |
| строить сюжетную основу | plot (литературного произведения) |
| строить тайные планы | scheme |
| строить тайные планы свержения | scheme downfall (кого-либо) |
| строить так, чтобы дым мог беспрепятственно выходить из трубы | hovel (вне зависимости от направления ветра) |
| строить теоретические положения | theorise |
| строить теоретические положения | theorize |
| строить торговые объекты | develop retail space (Alexander Demidov) |
| строить трубопроводы | canalize |
| строить укрепления | fortify |
| строить укрепления | wall |
| строить фантазии вокруг | fantasize over |
| строить фразу | frame |
| строить халтурно | jerry build |
| строить халтурно | jerry-build |
| строить церковь алтарём на восток | orientate |
| строить церковь алтарём на восток | orient |
| строить шкалу | scale |
| строить из себя шута | play the buffoon (Andrey Truhachev) |
| строиться в боевой порядок | embattle |
| по строиться в линейку | form in line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| по строиться в линейку | form into line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| строиться в линейку | form up |
| строиться в пары | form up |
| строиться в ряд | range |
| строиться в шеренгу | rank |
| строиться вокруг | be articulated on (чего-либо; The indicative plan of the country report is articulated on the following points I. Havkin) |
| строиться вокруг | be hinged on something (чего-либо; Our paper is hinged on two concepts. I. Havkin) |
| строиться на подлинной дружбе | be based on genuine friendship (on honesty, on force and deception, etc., и т.д.) |
| строиться на самом себе | build on itself (The science builds on itself: researchers ardently follow and are influenced by the work of others in the field – they often pick up a particular study where a colleague left it HQ) |
| строиться эшелоном | echelon |
| теперь они строят свои дома на европейский манер | they now build their houses after the European model |
| теперь они строят свои дома по европейскому образцу | they now build their houses after the European model |
| ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями | you must shape your plans to your abilities |
| ты должен строить планы в соответствии со своими способностями | you must shape your plans to your abilities |
| ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| тыльная сторона строя | the rear (during drill) |
| часто выходящий из строя | liable to failure |
| ширина строя | frontage (during drill) |
| эксплуатация оборудования до выхода из строя | Run to Fail (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация оборудования до выхода из строя | Run-to-Failure (Yeldar Azanbayev) |
| энергетическая система и т.д. выходит из строя | power generators telephone communications, etc. break down |
| этот дом строился под школу | this house was built for a school |
| я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом | I'd rather not build if I can find a suitable house |
