| Russian | German |
| достойный того, чтобы к нему стремиться | erstrebenswert |
| душой стремиться | sich sehnen (nach D) |
| есть к чему стремиться | noch viel Luft nach oben haben (Aleksandra Pisareva) |
| жаждать чего-либо, страстно стремиться | nach etwas heiß verlangen (к чему-либо) |
| из честолюбия стремиться | ambitioniert sein (к чему-либо) |
| из честолюбия стремиться | auf etwas Ambitionen haben (к чему-либо) |
| из честолюбия стремиться | auf etwas Ambitionen haben (к чему-либо) |
| как ты можешь стремиться к этим ложным идеалам? | wie kannst du nur diesen verlogenen Idealen nachstreben? |
| мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо | Mutter meint wirklich dein Bestes |
| настойчиво стремиться к своей цели | ein Ziel mit Beharrlichkeit verfolgen |
| настойчиво стремиться к цели | ein Ziel mit Beharrlichkeit verfolgen |
| ouf A настойчиво стремиться к цели | losarbeiten |
| необходимо стремиться | es ist anzustreben (Andrey Truhachev) |
| он всегда стремился к самоусовершенствованию | er strebte immer, sich zu vervollkommnen |
| он всегда стремится его принизить | er versucht, ihn immer herabzusetzen |
| он всю свою жизнь стремился к самостоятельности | er hat sein Leben lang nach Selbstständigkeit gestrebt |
| он стремится | sein Bestreben geht dahin |
| он стремится избежать каких бы то ни было трений | er versucht jeder Reibung aus dem Wege zu gehen |
| он только стремится произвести впечатление на других | er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht |
| она стремилась возбудить его мужество | sie versuchte seinen Mut zu entzünden |
| покупатель стремится покупать более дешёвый товар | der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus |
| при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| следует стремиться | es ist anzustreben (Andrey Truhachev) |
| стоящий того, чтобы к нему стремиться | erstrebenswert |
| страстно стремиться | entgegenfiebern (i чему-либо) |
| страстно стремиться | entgegenfiebern (к чему-либо) |
| страстно стремиться к миру | sich nach Frieden sehnen |
| стремиться ввысь | emporstreben |
| стремиться ввысь | aufwärtsstreben (тж. перен.) |
| стремиться вдаль | sich wegsehnen |
| стремиться вдаль | sich fortsehnen |
| стремиться вперёд | vorwärtsstreben (Andrey Truhachev) |
| стремиться выехать за границу | ins Ausland wollen (Vas Kusiv) |
| стремиться к | streben nach (D. Лорина) |
| стремиться к нулю | streben gegen Null (refusenik) |
| стремиться к богатству | nach Reichtum streben |
| стремиться к власти | aufstreben (q3mi4) |
| стремиться к власти | nach Macht streben |
| стремиться к власти | nach dem Purpur streben |
| стремиться к знаниям | nach Wissen streben |
| стремиться к какому-либо идеалу | nachstreben (D) |
| стремиться к краткости выражения | sich der Kürze im Ausdruck befleißigen |
| стремиться к наивысшему идеалу | nach den Stern greifen |
| стремиться к определённой цели | einem Ziele zustreben |
| стремиться к перевесу политического влияния | das politische Übergewicht eines Staates erstreben |
| стремиться к покою | sich nach Ruhe sehnen |
| стремиться к популярности | sich gern populär machen |
| стремиться к поставленной цели | ein Ziel anstreben |
| стремиться к правде | sich der Wahrheit befleißigen |
| стремиться к свободе | nach Freiheit streben |
| стремиться к своей цели | auf sein Ziel lossteuern |
| стремиться к славе | nach Ruhm streben |
| стремиться к славе | nach Ruhm jagen |
| стремиться к совершенству | nach Vollkommenheit streben |
| стремиться к счастью | nach Glück streben |
| стремиться к тому | dahinarbeiten (чтобы...) |
| стремиться к тому | dahinarbeiten (, чтобы ...) |
| стремиться к точности | Genauigkeit anstreben (Andrey Truhachev) |
| стремиться к целесообразности | verzwecken (Andrey Truhachev) |
| стремиться к цели | einem Ziel nachstreben |
| стремиться к какой-либо цели | auf ein Ziel hinarbeiten |
| стремиться к целями | Ziele verfolgen (Andrey Truhachev) |
| стремиться к экономической мощи государства | das wirtschaftliche Übergewicht eines Staates erstreben |
| стремиться к этому | darauf hinauswollen |
| стремиться подойти | sich hindrängen |
| стремиться подчеркнуть высокое положение | repräsentieren (поведением, внешним видом) |
| стремиться попасть | 'reinwollen (куда-либо) |
| стремиться проникнуть | 'reinwollen (куда-либо) |
| стремиться снискать популярность | sich um Popularität bemühen (Andrey Truhachev) |
| стремиться только к собственной выгоде | alle Wasser auf seine Mühle richten |
| стремиться туда | sich hinwünschen |
| стремиться уйти | fortstreben |
| стремиться урезать чьи-либо права | jemandes Rechte schmälern wollen |
| стремясь к новым завоеваниям | eroberungssüchtig (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| то, к чему более всего нужно стремиться | Erstrebenswerteste (Сергей Крапивин) |
| упорно стремиться | zuarbeiten (к чему-либо) |
| хунта стремится натянуть вожжи покрепче | die Junta will die Zügel straffer anziehen |
| хунта стремится натянуть поводья покрепче | die Junta will die Zügel straffer anziehen |
| хунта стремится натянуть узду покрепче | die Junta will die Zügel straffer anziehen |
| чего стремятся добиться этим? | was beabsichtigt man mit dieser Maßnahme? |
| человек, который ни к чему не стремится | der Mensch, der nichts anstrebt (Andrey Truhachev) |
| человек стремится к знанию | der Mensch strebt nach Erkenntnis |
| этот художник был образцом, к которому он стремился приблизиться | dieser Künstler war das Vorbild, dem er nachstrebte |
| я очень стремлюсь к тому, чтобы снова побеседовать с тобой | ich sehne mich danach, mich wieder einmal mit dir zu unterhalten |
