| Russian | English |
| амур с луком и стрелами | bow boy |
| амур с луком и стрелами | bow-boy |
| арбалетная стрела | bolt |
| атака стрелой | fleche (фехтование) |
| бобслей несётся как стрела | a bobsleigh shoots down like an arrow |
| быстро, как стрела | dartingly |
| быстрый как стрела | quick as a flash |
| быстрый как стрела | as swift as an arrow |
| быстрый как стрела | arrowy |
| в форме стрелы | hastiform |
| внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы | telescope inner mid (Климзо Alexander Demidov) |
| вооружать мальчиков луками и стрелами | arm the boys with bows and arrows (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc., и т.д.) |
| временная стрела | shear |
| вставлять перья в стрелу | flight |
| вставлять перья в стрелу | feather |
| вставлять стрелу в лук | notch |
| втягивание стрелы / секций стрелы | arm retraction (крана) |
| втягивать секции стрелы | retract the arm (крана soa.iya) |
| втягивать стрелу | retract the arm (крана soa.iya) |
| выдвигать гидравлическую стрелу / секции стрелы | extend arm (крана) |
| выдвижение стрелы / секций стрелы | arm extension (крана) |
| выемка на луке или стреле | nock (для тетивы) |
| выемка на стреле | nock |
| вылет стрелы | operating radius (horizontal distance measured from the axis of rotation of the cab to a vertical line extending down from the outside of the crane boom head sheave SAKHstasia) |
| вылететь как стрела | go off like a shot |
| выносная стрела | outrigger (подъёмного крана) |
| выпускать заряд или стрелу | let (в кого-либо) |
| выпускать стрелу | twang (george serebryakov) |
| выпускать стрелу | fire an arrow (Ремедиос_П) |
| выпускать стрелу | let (в кого-либо) |
| выпустить стрелу | fire an arrow (Ремедиос_П) |
| выпустить стрелу | discharge an arrow |
| выпустить стрелу | loose an arrow (fddhhdot) |
| выпустить стрелу | dart an arrow |
| выпустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| гадание по полёту стрел | belomancy (у древних) |
| горящая стрела | flaming arrow (the Tatars' flaming arrows set the town on fire Рина Грант) |
| град стрел | arrowy shower (Anglophile) |
| град стрел | a shower of dart's |
| град стрел | shower of arrow's |
| град стрел | a volley of arrows |
| град стрел | storm of arrows |
| громовая стрела | thunder bolt |
| гусеничный кран с телескопической стрелой | telescopic crawler crane (Alexander Demidov) |
| дальность полёта стрелы | flight shot |
| дальность полёта стрелы | flight-shot |
| дальность полёта стрелы | bowshot |
| делать затёску вставлять стрелу в лук | notch |
| дурная весть стрелой летит | ill news comes apace |
| дурная весть стрелой летит | bad news travels fast |
| заострять стрелу | point an arrow (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| зарубка на стреле | nock |
| затачивать стрелу | point an arrow (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| зигзагообразная стрела | danger arrow (обозначение токов высокого напряжения) |
| изготовление стрел | fletchery (Notburga) |
| изменять вылет стрелы | luff (крана) |
| изменять вылет стрелы путём опускания | derrick |
| изменять вылет стрелы путём подъёма | derrick |
| как стрела | arrowy |
| как стрела | in overdrive |
| как стрела | bolt upright |
| количество стрел | quiverful |
| колонна со стрелой | column and boom (armoise) |
| кремнёвый наконечник стрелы | flint arrowhead (bookworm) |
| кремнёвый наконечник стрелы | elf arrow |
| кремнёвый наконечник стрелы | fairy stone |
| кремнёвый наконечник стрелы | flint head |
| кремнёвый наконечник стрелы | flint-head |
| кремнёвый наконечник стрелы | elf bolt |
| кремнёвый наконечник стрелы | elf-arrow |
| лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы | poison ash |
| лететь как стрела | fly like an arrow |
| лететь как стрела | go like the wind |
| лететь, как стрела | fly like an arrow |
| лететь стрелой | arrow |
| лететь стрелой | fly like lightning |
| лететь стрелой | dart |
| лук и стрела | bow and arrow |
| лягушка ядовитая стрела | dart frog (taniko19) |
| мастер по изготовлению луков и стрел | fletcher |
| менять вылет стрелы крана | luff |
| механизм поворота стрелы | swing mechanism |
| мимо пролетела стрела | an arrow sped past |
| моторка летела, как стрела | the motorboat was going like a streak |
| мчаться стрелой | fly like an arrow |
| мчаться стрелой | arrow |
| мчаться стрелой | dart |
| накладывать стрелу на тетиву | nock |
| наконечник стрелы | fork head |
| наконечник стрелы | pike |
| наконечники стрел, глиняные изделия и другие артефакты | arrowheads, pottery and other artefacts |
| наложить стрелу | nock an arrow (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| наложить стрелу | notch an arrow (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| наложить стрелу на тетиву | nock |
| нанесённый стрелой | feathered |
| что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| что-либо напоминающее по форме стрелу | arrow |
| наружная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope outer mid (Климзо Alexander Demidov) |
| нестись стрелой | bolt |
| нестись стрелой | run like deer |
| нестись стрелой | run like a deer |
| нижняя стрела | below beam (погрузчика feyana) |
| огненная стрела | fire arrow (Abysslooker) |
| оконечность стрелы | arrow head |
| он послал свою последнюю стрелу | he sped his last arrow |
| они пустили бы стрелу | they would speed an arrow |
| оперение стрелы | feather (kee46) |
| оперить стрелу орлиными перьями | wing an arrow with eagle's feathers |
| оперённая стрела | feathered arrow |
| оперённая стрела | swallowtail |
| опора простой стрелы | simple cantilever support (eternalduck) |
| опускание стрелы крана | crane boom lowering (SAKHstasia) |
| опускание стрелы крана | crane lowering (SAKHstasia) |
| острие стрелы | arrowhead |
| остриё стрелы | arrowhead |
| остриё стрелы | arrow-head |
| осыпать неприятеля градом стрел | rain down a shower of arrows upon the enemy |
| оттяжка стрелы | vang |
| парфянская стрела | Parthian shot |
| парфянская стрела | Parthian arrow (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода) |
| по часовой стреле | clockwise |
| поворачивать стрелу на 360° | swing the boom through 360° |
| поворачивать стрелу на 360° | swing the boom around a full circle |
| поворотная в горизонтальной плоскости стрела | swinging boom |
| поворотная стрела | swinging-boom (крана) |
| погрузочная стрела | carpet pole (starkside) |
| подъём стрелы крана | boom raising (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | crane boom raising (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | crane raising (SAKHstasia) |
| подъёмная стрела | derrick |
| полный колчан стрел | quiverful |
| помчаться стрелой | dart |
| поражать птицу стрелой | transfix a bird with an arrow |
| послать стрелу пулю в окно | send an arrow a shot through the window |
| приставить зубец к стреле | barb |
| пролетать стрелой | fly like lightning |
| прям как стрела | bolt upright |
| прямая, как стрела | ramrod road (дорога L-sa) |
| прямой как стрела | straight as an arrow |
| прямой как стрела | as straight as an arrow |
| прямой как стрела | straight as a die |
| прямой как стрела | straight arrow |
| прямой как стрела | as straight as a die |
| прямой как стрела | as straight as a die |
| пускать стрелу | shoot an arrow |
| пускать стрелу из лука | shoot an arrow from a bow |
| пускать стрелы | arrow |
| пустить стрелу | bolt |
| пустить стрелу | shoot an arrow |
| пустить стрелу | cast a dart |
| пустить стрелу в воздух | shoot an arrow into the air |
| пустить стрелу в цель | wing an arrow at the mark |
| пустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| пустить стрелу из лука | release an arrow from a bow |
| пуститься стрелой | bolt out |
| расстояние полёта стрелы | bowshot |
| сани летели вниз стрелой | the bobsleigh shot down like an arrow |
| сверхнормативный вынос стрелы строительного крана ? | crane oversailing (Lavrov) |
| система подвески стрелы | Boom suspension system (SAKHstasia) |
| смертоносная стрела | the feathered death |
| стебель стрелы | towing bar |
| стебель стрелы | drawbar |
| стебель стрелы | towbar |
| стрела арбалета | bolt |
| стрела арки | camber of arch |
| стрела вонзилась в дерево | the arrow was stuck in the tree |
| стрела вонзилась в мишень | the arrow stuck in the target |
| стрела вонзилась ему в голову | the arrow entered into his head |
| стрела для полёта на большое расстояние | flight arrow |
| стрела для птиц | bird boll |
| стрела едва не поразила мишень | the arrow just missed the mark |
| стрела звенела | an arrow sang |
| стрела и ковш | stick and bucket (часть экскаватора Tatiana Okunskaya) |
| стрела крана | derrick arm |
| стрела крана | jib arm |
| стрела крана | gib arm |
| стрела купидона | love shaft |
| стрела любви | love shaft |
| стрела не попала в цель | the arrow fell wide |
| стрела подъёма | camber of arch |
| стрела подъёма оболочки | shell depth |
| стрела подъёма пролётного строения | span rise |
| стрела подъёма рессоры | spring arch |
| стрела подъёмного крана | jib |
| стрела провеса | bending deflection |
| стрела прогиба | bilge |
| стрела прогиба | dip |
| стрела прогиба | bending deflection |
| стрела прогиба | camber of arch |
| стрела прогиба или провеса | sag |
| стрела пролетела мимо цели | the arrow fell off the mark |
| стрела пронзила ему плечо | the arrow pierced his shoulder |
| стрела самострела | cross arrow |
| стрела самострела | quarrel |
| стрела подъёма свода | rise of vault |
| стрелой помчаться в укрытие | make a scoot for shelter |
| стрелой промчаться | make a beeline (Inchionette) |
| стрелы градом посыпались на приближающихся воинов | arrows hailed down on the troops as they advanced |
| стрелы любви | darts of love |
| стрелы сатиры | shafts of satire |
| стрелы сыпались градом | the arrows fell as swift as rain |
| стрелы сыпались дождём | the arrows fell as swift as rain |
| телескопическая стрела | extending boom (soa.iya) |
| точить стрелу | point an arrow (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| трилистная стрела | bog bean (растение) |
| трубка для пуска отравлённых стрел | blowpipe |
| ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма | you don't know whom your sarcasm may hit (кого могут задеть твои слова) |
| умещающееся в колчане количество стрел | quiverful |
| управление вылетом стрелы контргруза | counterweight swing control (трубоукладчика) |
| фабрикант стрел | fletcher |
| фиксирующий винт телескопической стрелы | boom locking screw (bigmaxus) |
| центральная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope center mid (Климзо Alexander Demidov) |
| что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| широкая стрела | broad arrow (знак в виде стрелки, обозначающий государственную собственность ABelonogov) |
| ядовитые стрелы клеветы | the stings of calumny |
