| Russian | English |
| апогей страсти | the altitude of passion |
| безрассудная страсть | an insane passion for something (к чему-либо) |
| безрассудная страсть | infatuation |
| безумная страсть | frenzied passion |
| безумная страсть | an insane passion for something (к чему-либо) |
| болезненная страсть к покупкам и потребительству | consumeritis (Victorian) |
| большая страсть | great passion (freedomanna) |
| бурная страсть | high-wrought passion |
| бурные страсти | turbulent passions |
| бурные страсти | violent passions |
| бурные страсти | tumultuous passions |
| быть во власти страсти | be under the sway of passion |
| быть охваченным страстью | passion |
| быть охваченным страстью | be smitten with passion |
| быть под влиянием собственных страстей | be guided by one's passions |
| быть рабом своих страстей | be enslaved by one's passions |
| быть рабом своих страстей | be a thrall to one's passions |
| в порыве страсти | in surge of passion (TaylorZodi) |
| в порыве страсти | in a passion (stnatik) |
| в порыве страсти | in the heat of passion (Andrey Truhachev) |
| в том месте, где у большинства живёт страсть | where most have passion (Alex_Odeychuk) |
| великая страсть | great passion (freedomanna) |
| владеть своими страстями | master passions |
| внушать страсть | impassion |
| внушить безрассудную страсть | besot (Pippy-Longstocking) |
| внушить безрассудную страсть | infatuate |
| во время споров разгораются страсти | passions wake during controversy |
| возбуждать низменные страсти | animalize |
| возбуждать страсти | wake passions |
| возбуждать страсти | passionate |
| возбуждать страсть | passionate |
| возбуждать страсть | impassion |
| возбуждение низменных страстей | animalization |
| волнения страсти | heartthrob |
| воспылать страстью | conceive a passion for (к кому-либо) |
| воспылать страстью к | be head over heels in love with |
| воспылать страстью к | conceive a passion from (кому-либо) |
| всепобеждающая страсть | an overpowering passion |
| всепоглощающая страсть | overmastering passion |
| всепоглощающая страсть | all-consuming passion (ustug80) |
| вспыхнувшая страсть | a gust of passion |
| выражать страсть | passionate |
| где нет места страсти | where passion has no place (Interex) |
| главная страсть | ruling passion (напр., о предмете в университете Pokki) |
| грязные страсти | horrid lusts |
| давать волю какой-либо страсти | give rein to a passion (dushka) |
| дать волю дурным страстям | set loose evil passions |
| дать волю дурным страстям | let loose evil passions |
| действовать под влиянием собственных страстей | be guided by passions |
| дешёвые страсти | cheap thrills (cristalker) |
| дрожащий от волнения или страсти | vibrant with passion |
| дрожащий от страсти | vibrant with passion |
| его глаза пылали страстью | his eyes blazed with passion |
| его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| ей страсть как хочется пойти туда | she badly wants to go there |
| ей страсть как хочется пойти туда | she is dying to go there |
| загореться страстью | set heart upon (Sergei Aprelikov) |
| знойная страсть | torrid love |
| и тогда он раскрыл всю силу своей страсти леди Белластон | he then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston |
| изучение страстей | pathetics |
| икона Страстей Господних | the Icon of the Passion of Our Lord |
| им владеет страсть к интригам | he lets a fondness for intrigue run away with him |
| им движут собственные страсти | he is driven by his own passions |
| имеющий страсть к составлению планов | scheming |
| испытывающий страсть к | with a penchant for |
| их страсть утихла | their passion smoothed down |
| какие страсти! | how terrible! |
| какие страсти! | how ghastly! |
| картины-его единственная страсть | pictures are his sole passion |
| когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить | when things have simmered down a bit talks can be resumed |
| когда страсти улеглись | after the dust settled (ART Vancouver) |
| когда страсти улягутся | when the dust settles (after an activity stops КГА) |
| когда улеглись страсти | when passions cooled |
| крайняя страсть | rage |
| ложе страсти | bed of flames (а не "горящая постель" (ссылка на библейские аллюзии) TaylorZodi) |
| любовь-страсть | desirous love (margarita09) |
| людские страсти | human appetites |
| мною овладела страсть | I was seized with passion |
| модная страсть | current folly |
| музыкальное оформление евангельских страстей Христовых | musical settings of the Passion of Christ |
| над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" |
| наигранная страсть | simulacrum of passion |
| накал политических страстей | political heat |
| накал страстей | excitement (sankozh) |
| накал страстей | emotions run high (Tanya Gesse) |
| накал страстей | emotionally charged atmosphere (triumfov) |
| накал страстей | fervor (Maria Klavdieva) |
| накал страстей | fever pitch (АннаБельская) |
| накал страстей | strength/depth of feeling (Telecaster) |
| накал страстей | intensity of emotions |
| накалять страсти | fuel tensions (VLZ_58) |
| накалять страсти | inflame passions (VLZ_58) |
| не волнуемый страстями | unmoved |
| не давать выхода страстям | sit on the safety valve |
| не дать выхода страстям | sit on the safety valve |
| не имеющий страсти | icy |
| не поддавайтесь своей страсти к интригам | don't let a fondness for intrigue run away with you |
| не поддавайтесь страстям | don't let your passions govern you |
| нежная страсть | tender passion |
| неистовая страсть | fire and fury |
| неистовство страстей | violence of passions |
| неистовство страсти | the rage of passion |
| неистовые страсти | violent passions |
| ненасытная страсть | gluttonous appetite (PanKotskiy) |
| необузданные страсти | untamed passions |
| необузданные страсти | unreined passions |
| необузданные страсти | ungovernable passions |
| непреодолимая страсть | overmastering passion |
| неугасимая страсть | abiding passion (АннаСимонова) |
| неудержимая страсть | insatiable lust (Ivan Pisarev) |
| неудержимая страсть | unquenchable thirst (Ivan Pisarev) |
| неудержимая страсть | insatiable hunger for (Ivan Pisarev) |
| неудержимая страсть | insatiable appetite for (Ivan Pisarev) |
| неудержимая страсть | an insatiable desire for (Ivan Pisarev) |
| неудержимая страсть | insatiable urge (Ivan Pisarev) |
| неудержимая страсть | insatiable quest for (Ivan Pisarev) |
| неудержимая страсть | insatiable thirst for (Ivan Pisarev) |
| низменные страсти | lowly desires (scherfas) |
| низменные страсти | small passions |
| обуздание страсти | a curb to passion |
| обуздать свои страсти | govern one's passions |
| обуздать свою страсть | restrain one's passion |
| обуздать свои страсти | curb passion |
| обуздать страсть | conquer passion |
| обуздывать свои страсти | govern passions |
| обуздывать свою страсть | restrain passion |
| одержимая страсть | cathexis (VLZ_58) |
| одержимый болезненной страстью к трупам человек | necrophile |
| околофутбольные страсти | off-field drama (Tamerlane) |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн | it's all hopeless |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн | he'd love to get rid of his infatuation for Jane |
| он был во власти своей необузданной фантазии и страстей | he was swayed by the wildings of his imagination and his affections |
| он был рабом своих страстей | he was in thrall to his passions |
| он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football |
| он до страсти любит свою работу | he loves his work passionately |
| он идёт на поводу у своих страстей | he is ruled by his passions |
| он не владеет своими страстями | he has no government of his passions |
| он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics |
| он пылал страстью | he burnt with passion |
| он раб своих страстей | he is a galley-slave to his own lusts |
| он раб своих страстей | he is driven by his own passions |
| орудия страстей | the instruments of Christ's sufferings (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых) |
| орудия страстей | the instruments of the Passion (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых) |
| орудия страстей | the instruments of the Crucifixion (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых) |
| орудия страстей | the instruments of Christ's Passions (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых) |
| орудия страстей Христовых | the Instruments of Christ's Passions (me исторические или легендарные предметы, которые ассоциировались со страстями Христа) |
| отдаваться со страстью | be obsessed with |
| охватить страстью | smite |
| охваченный страстью | impassioned |
| охлаждать страсти | cool passions (ssn) |
| охлаждение страстей | cooling off |
| охлаждение страстей | cooling-off (конфликтующих сторон) |
| пик страсти | the altitude of passion |
| пламя страсти | the wildfire of passion |
| плотские страсти | the lusts of the flesh |
| подавить страсти | subdue passions |
| подавление страстей | the mortification of the passions |
| подавление страсти | repression of desire (Ремедиос_П) |
| подавлять свои страсти | conquer one's passions |
| подверженный страсти к | with a penchant for |
| подверженный страстям | passionate |
| поддаться порыву страсти | fly into passion (Viksi-tasty) |
| подчинение страсти разуму | the subjugation of passion by reason |
| подчинить страсть рассудку | reason down a passion |
| подчинять страсти рассудку | subordinate passions to reason |
| весь пожираемый страстью | consumed with desire |
| поклонение страстям | adultery |
| политические страсти | political passions (bookworm) |
| предаваться любовной страсти | make love (Alexander Matytsin) |
| предаваться страсти | abandon oneself to passion |
| предаваться страстям | abandon oneself to passion |
| предаться страстям | abandon oneself to one's passions |
| предмет страсти | lady love |
| предмет страсти | passion |
| преобладающая страсть | ruling passion |
| "Престол с орудиями страстей Иисуса Христа" | the Altar with the Instruments of Christ's Sufferings (иконограф. композиция) |
| преступление на почве страсти | crime of passion (sophistt) |
| придавание человеческих страстей божеству | anthropopathy |
| придавать страсть | passionate |
| природа – её страсть | the outdoors is her greatest love |
| пробудить чью-либо страсть | stir passions |
| проникнутый страстью | impassioned |
| противоположные страсти | contending passions |
| пылать страстью | be in a flaming passion |
| пылать страстью | be consumed with desire |
| пылать страстью к | hold a flame for (кому-то Abysslooker) |
| пылать страстью к | be head over heels in love with |
| пылающий страстью | afire |
| пылая страстью | aflame with passion |
| пылкие страсти | incandescent passions |
| Р.' "Страсти по Иоанну" | the 'St. John (И.С. Баха) |
| разбудить страсти | stir up passions (emotions, чу́вства) |
| разжигание страстей | fuel |
| разжигать национальные страсти | stir up national passion (ssn) |
| разжигать страсти | ignite passions (ssn) |
| разжигать страсти | arouse the passions (ssn) |
| разжигать страсти | whip up emotion |
| разжигать страсти | whip up emotions |
| разжигать страсти | fuel passions (VLZ_58) |
| разжигать страсти | excite passions |
| разжигать страсти | heat the passions |
| разжигать страсти | wave a bloody shirt |
| разжигать страсти | kindle passions |
| разжигать страсти | stir up emotions |
| разжигать страсти | stir up emotion |
| разжигать страсти | blow the fire |
| разжигать страсти толпы | inflame a mob |
| разжигать страсть | influence with a passion |
| с каждым днём страсть его становилась сильней | his passion rose from day to day |
| с сердцем, пылающим страстью | with heart afire |
| сгорать от страсти к | be head over heels in love with |
| сдержать страсти | bridle passions |
| сдерживать свои страсти | contain one's passions (one's anger, etc., и т.д.) |
| сдерживать свои страсти | rule one's affections |
| сжигаемый страстью | aflame with passion |
| сильная страсть | violent passion (Franka_LV) |
| сильная страсть | rage |
| сильная страсть | gratitude (Брит. сленг almapirata) |
| скульптурное изображение распятия Христа на открытом воздухе или изображение страстей Христа | calvary (в Зап. церкви, храме) |
| сласти или страсти | trick or treat (имхо, наиболее удачная калька традиционной хэллоуиновской угрозы; прежде всего следует обратить внимание на правильность аллитерации; и хотя мужская рифма подменена женской, в данном случае англо-русского перевода это мелочь fa158) |
| слепая страсть | a blind passion |
| смирять свои страсти | conquer one's passions |
| со всей страстью | passionately (April May) |
| со всей страстью | with all the burning ardor (triumfov) |
| со всей страстью | with all the fervor (triumfov) |
| со страстью с рвением занимающийся | full of zeal for something (чем-либо) |
| способность контролировать страсти | command of passions |
| страсти бушуют | feelings run high |
| страсти бушуют | passions run high |
| страсти бушуют | emotions run high (Баян) |
| страсти вокруг... | passions over... |
| "Страсти Господни" | the Passion of Christ (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| "Страсти Господни" | the Passion of Our Lord (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| страсти Господни | Saviour's passion |
| "Страсти Господни" | the Holy Passion (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| страсти кипят | high drama (DoctorKto) |
| страсти-мордасти | fat-faced passions (mazurov) |
| страсти-мордасти | terror |
| страсти накаляются | tempers flare (Taras) |
| страсти накаляются | tensions escalate (Israeli jets bomb Gaza as tensions escalate  ft.com aldrignedigen) |
| страсти накаляются | tempers are running high (Yu_Mor) |
| страсти накаляются | emotions run high (Баян) |
| "Страсти по Матфею" | the "St. Matthew Passion" (оратория И.С. Баха) |
| "Страсти по Матфею" | the "Passion according to St. Matthew" (оратория И.С. Баха) |
| страсти разбушевались | tempers flared (VLZ_58) |
| страсти разгорелись | tempers flared (VLZ_58) |
| страсти разгорелись | blood is up |
| страсти разгорелись | passions ran high |
| страсти разгорелись | feeling ran high |
| страсти разгорелись в то время | feelings ran high at the time |
| страсти распаляются | it becomes toxic |
| "Страсти Христовы" | the Passion of Our Lord |
| "Страсти Христовы" | the Passion of the Christ (фильм М. Гибсона) |
| "Страсти Христовы" | the Passion of Christ |
| "Страсти Христовы" | the Holy Passion |
| страсть к | penchant for |
| страсть к | passion for |
| страсть к | addiction to |
| страсть к болтовне | chatteration |
| страсть к борьбе | combativeness |
| страсть к вздорным спорам | ergotism |
| страсть к драке | combativeness |
| страсть к древностям | antiquarianism |
| страсть к золоту | lust for gold |
| страсть к интриганству | a passion for intrigue |
| страсть к картам | gambling |
| страсть к книгам | bibliomania |
| страсть к коллекционированию | collecting passion (nifella) |
| страсть к коллекционированию – это у них семейное | collecting spirit runs in the family |
| страсть к морализированию | moralism |
| страсть к наживе | greed for profit (Andrey Truhachev) |
| страсть к накопительству | hoarding addiction (Depression, lack of social interaction, and the inability to discard items are signs of a hoarding addiction. Alexander Demidov) |
| страсть к неизведанному, необычному, таящему опасность | sense of adventure (Dollie) |
| страсть к нравоучениям | moralism |
| страсть к писательству | cacoethes of writing |
| страсть к подглядыванию | voyeurism |
| страсть к поджогам | pyromania (обыкн. у душевнобольных) |
| страсть к подслушиванию | voyeurism |
| страсть к познанию | addiction to knowledge (andrew_egroups) |
| страсть к приключениям | taste for adventure (ulibawka) |
| страсть к путешествиям | wanderthirst (ElvisMULOTR) |
| страсть к путешествиям | wanderlust |
| страсть к путешествиям | wander bug (Ying) |
| страсть к путешествиям | a yen for far-off places |
| страсть к спиртным напиткам | intemperance |
| страсть к странствиям | wanderlust (red rat) |
| страсть к театру | stage fever |
| страсть к уголовным романам | passion for crime novels |
| страсть как хотеть | die (что-либо) |
| страсть ко всему английскому | anglomania |
| страсть сколько | gazillion |
| страсть, увлечение | acting crazy (AlexP73) |
| трепетать от страсти | vibrate with passion |
| трепещущий от страсти | vibrant with passion |
| у его жены была страсть к драгоценностям | his wife was greedy for jewels |
| у него просто страсть к гольфу | golf has become a passion with him |
| у него страсть к деньгам | he loves money above everything else |
| у него страсть к пословицам | he loves to quote proverbs |
| у неё страсть к операм Моцарта | she is mad about Mozart's operas |
| удовлетворять страстям | humour |
| удовлетворять страстям | humorize |
| удовлетворять страстям | humor |
| укрощать страсть | appease passion |
| умерить страсти | quench passions |
| умерить страсти | quell passions |
| ураган страсти | a whirlwind of Passion |
| успокаивать страсти | calm passions (ssn) |
| человек, одержимый болезненной страстью к трупам | necrophile |
| человек, одержимый маниакальной страстью | freak (делать что-либо; в сочетаниях 4uzhoj) |
| человек, преданный страстям | rioter |
| чтение – это моя страсть | reading is my avocation |
| чтение-это моя страсть | reading is my avocation |
| чувственная страсть | lusty passion |
| чувственная страсть | Kama |
| это всего лишь страсти из жизни королей. | these are but the eddies of the royal history |
| это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately |
