| Russian | English |
| быть замеченным в страстном поцелуе с | be seen passionately kissing (Alex_Odeychuk) |
| быть страстно преданным своему делу | passion (klarisse) |
| быть страстно стремящимся | be keen as mustard |
| быть страстным | be hot (Alex_Odeychuk) |
| быть страстным игроком | be a passionate gambler |
| быть страстным игроком | be a passionate gambler |
| влюблённый страстно в | mad (кого-л.) |
| влюблённый страстно во | mad (что-л.) |
| вновь будить страстное желание | revive a longing |
| глубокое страстное желание | deep longing (Viola4482) |
| его страстная увлечённость радио имела серьёзный практический смысл | his evangelism for radio had a strong practical side |
| его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче | his passionate outpourings would be more effective were they briefer |
| ей страстно хочется узнать об этом | she would give the world to know that |
| желать страстно | crave |
| иметь страстное желание | have an itch to |
| иметь страстное желание | burn (обладать чем-либо) |
| иметь страстное желание | burn for |
| иметь страстное желание | long |
| молодой человек, страстно увлекающийся космонавтикой | space cadet |
| на Страстную | during the Holy Week (неделю: … ordered Moscow's churches to restrict visits during the Holy Week of April 13-19.) |
| обращаться горячо и страстно | harangue |
| он объявил, что страстно влюблён в нее | he declared his passionate attachment to her |
| он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом | he would give the world to know that |
| он поделился с ней своим страстным желанием благополучия | he confided to her his anxiety for the well-being |
| он приник к её губам страстным поцелуем | his lips smothered hers in a passionate kiss |
| он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона | he had a keen desire to see the country brought under the rule of law |
| она страстно увлечена музыкой | she has a passe-pied for Bach |
| полный страстного желания | eager |
| предприниматель, страстно увлечённый несколькими любимыми делами | multipassionate entrerpreneur (Анна Ф) |
| прильнуть в страстном поцелуе | lean in for a sweet kiss (Alex_Odeychuk) |
| след от страстного поцелуя | mark (Galka_I) |
| страстная влюблённость | infatuation |
| страстная женщина | passionate woman |
| Страстная и Светлая недели | Easter eve |
| страстная любовь | ardent love |
| страстная любовь | doting |
| страстная любовь | dotage |
| страстная любовь | torrid love |
| страстная любовь | strong affection |
| страстная любовь к | passion for (The McCartneys’ passion for animals didn’t stop there – Страстная любовь семьи МакКартни к животным на этом не остановилась Lily Snape) |
| страстная натура | passionate nature |
| страстная одержимость | obsessive zeal (Alexey Lebedev) |
| страстная охотница | a votress of hunting |
| страстная охотница | a votaress of hunting |
| страстная почитательница искусства | a votress of art |
| страстная почитательница искусства | a votaress of art |
| страстная преданность | fervor of devotion |
| страстная преданность | fervour of devotion |
| страстная просьба | entreaty |
| чересчур страстная публицистика | hyperthyroid journalism |
| страстная пьеса | passion play (представление о смерти и воскресении Иисуса Христа, исполняемое в Страстную пятницу по всей ср.-век. Европе) |
| страстная речь | passionate speech |
| страстная речь | heartfelt speech |
| страстная речь | violent speech |
| страстная суббота | easter eve |
| страстно бороться | fight with ardency |
| страстно бороться | fight with ardour |
| страстно бороться | fight with ardor |
| страстно бороться | agonize |
| страстно влюбиться | go overboard for (sb., в кого-л.) |
| страстно влюблённый | dotard |
| страстно влюблённый | doter |
| страстно влюблённый | mad (во что-либо, в кого-либо) |
| страстно добивающийся | ambitious (чего-либо) |
| страстно жаждущий | overeager (Taras) |
| страстно желаемый | ardently desired |
| страстно желаемый | much sought-after |
| страстно желать | be keen set on (чего-либо) |
| страстно желать | be keen-set for something (чего-либо) |
| страстно желать | long (чего-либо) |
| страстно желать | lust |
| страстно желать | hanker |
| страстно желать | pant |
| страстно желать | crave |
| страстно желать | be keen on (чего-либо) |
| страстно желать | pant after (о чём-либо) |
| страстно желать | set one's heart |
| страстно желать | wish fervently |
| страстно желать | be keen on (чего-либо) |
| страстно желать | pine (чего-л – for something grafleonov) |
| страстно желать | ache |
| страстно желать | die (VLZ_58) |
| страстно желать | be anxious to do (sth) |
| страстно желать | eager to do (sth) |
| страстно желать | set one's mind on (sth., достижения какой-л. цели) |
| страстно желать | longing to do (sth.) |
| страстно желать | longing for (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| страстно желать | be longing to do (sth) |
| страстно желать | be longing for (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| страстно желать | be eager to do (sth) |
| страстно желать | anxious to do (sth) |
| страстно желать | pine for (чего-л.) |
| страстно желать | get an itch to |
| страстно желать | have an itch to |
| страстно желать | yen |
| страстно желать | crave for |
| страстно желать | crave after |
| страстно желать | be keen set (чего-либо) |
| страстно желать | gape for (чего-либо) |
| страстно желать | gape after (чего-либо) |
| страстно желать | gasp for (чего-либо) |
| страстно желать | overreach oneself (чего-либо) |
| страстно желать | gasp (чего-либо) |
| страстно желать | gape (after, for) |
| страстно желать | be keen-set for (чего-либо) |
| страстно желать | be keen set on (чего-либо) |
| страстно желать | be dead set on (чего-либо) |
| страстно желать | gasp for |
| страстно желать | be zealous for (чего-либо) |
| страстно желать | pant for (о чём-либо) |
| страстно желать | be intensely keen on something (чего-либо) |
| страстно желать обретения известности в обществе | crave publicity (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
| страстно желающий | anxious (чего-либо) |
| страстно желающий | overanxious (чего-либо) |
| страстно желающий | keen |
| страстно желающий | longing |
| страстно желающий | wishful |
| страстно желающий | eager (чего-либо) |
| страстно желающий | panting |
| страстно желающий | appetent (чего-либо) |
| страстно желающий выйти жениться | obsessively keen to get married |
| страстно желающий выйти замуж | obsessively keen to get married |
| страстно желая | wistfully (чего-либо Aly19) |
| страстно желая чего-либо | yearningly (jagr6880) |
| страстно любить | care much (about Taras) |
| страстно любить | cherish |
| страстно любить | dote |
| страстно любить | be enamoured of (что-л.) |
| страстно любить | be enamoured on (что-л.) |
| страстно любить | be enamoured with (что-л.) |
| страстно любить | be enamored with (что-л.) |
| страстно любить | be enamored on (что-л.) |
| страстно любить | be enamored of (что-л.) |
| страстно любить | doat |
| страстно любить | love with passion (Alex_Odeychuk) |
| страстно любить | be infatuated with (Taras) |
| страстно любящий | mad (что-либо) |
| страстно любящий музыку | mad for music |
| страстно ненавидеть себя | wallow in self-loathing (ad_notam) |
| страстно ожидаемый | hoped-for |
| страстно ожидать | hotly anticipate (Along with the aforementioned 360, VR, AR and live video, I hotly anticipate new video technologies to be adopted by consumers and shake up ... Firefighters hotly anticipate Tour de France. Pullman announces hotly-anticipated "equel" to the trilogy The hotly anticipated SD-1X well, located in Egypt's Nile Delta, is targeting both oil and gas reservoirs – gas in the upper Abu Madi section, and ...| also: be eagerly anticipated, be highly anticipated, be hotly anticipated, be keenly anticipated (esp. BrE) * one of the most eagerly anticipated arts events of the year. OCD Alexander Demidov) |
| страстно, самозабвенно | madly (epoost) |
| страстно смотреть на | flicker after (кого-л.) |
| страстно стремиться | be large for (к чему-либо) |
| страстно стремиться | ache to (к чему-либо: I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too – Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; я жаждал, но и боялся этого зрелища Taras) |
| страстно стремиться | ache |
| страстно стремиться | repine (несбыточному; к чему-либо) |
| страстно стремиться | be large for something (к чему-либо) |
| страстно стремиться к свободе | be zealous for liberty |
| страстно стремящийся | keen as mustard |
| страстно стремящийся | eager (к чему-либо) |
| страстно увлекаться | be keen on |
| страстно увлекаться | have a real passion (for sth. – чем-л.: My youngest daughter has a real passion for Highland dancing. ART Vancouver) |
| страстно увлекаться | be passionate about (чем-либо Belka Adams) |
| страстно увлекаться | have a pash for (кем-либо) |
| страстно увлекаться | be keen |
| страстно увлекаться историей | be great on history |
| страстно увлекаться историей | be great on history |
| страстно увлекаться музыкой | be mad on music |
| страстно увлекаться музыкой | be keen on music |
| страстно увлекаться музыкой | be keen on music |
| страстно увлекаться политикой | have a passion for things political |
| страстно увлекающийся | hot (on, upon) |
| страстно увлекающийся | hot |
| страстно увлечённый | keen on (чем-либо karchebnaya) |
| страстно увлечённый чем-либо помешанный на | crazy (чём-либо) |
| страстно увлечённый чем-то человек | glutton (Aly19) |
| страстное библиофильство | bibliolatry |
| страстное воодушевление | pathos |
| страстное желание | ardent desire |
| страстное желание | anxiety (чего-либо; тж. с inf.) |
| страстное желание | craving |
| страстное желание | hankering |
| страстное желание | vehement desire |
| страстное желание | month's mind |
| страстное желание | keen desire (Aly19) |
| страстное желание | oestrum |
| страстное желание | fervent wish (Andrey Truhachev) |
| страстное желание | ravenous desire |
| страстное желание | yen (levmoris) |
| страстное желание | longing |
| страстное желание | strong desire (AMlingua) |
| страстное желание | overanxiety |
| страстное желание | hankering (for, after) |
| страстное желание | itchiness |
| страстное желание | oestrus |
| страстное желание | concupiscence |
| страстное желание | yearning |
| страстное желание | burning desire (Andrey Truhachev) |
| страстное желание жить | a rage to live |
| страстное желание к миру | craving for peace |
| страстное желание преуспеть | fire in one's belly (Дмитрий_Р) |
| страстное желание стать актёром | hankering for the stage |
| страстное желание стать моряком | hankering for the sea |
| страстное негодование | burning indignation |
| страстное, неодолимое желание | overanxiety |
| страстное обличение | hot denouncement |
| страстное обращение | harangue |
| страстное служение своему делу | passion for profession (Johnny Bravo) |
| страстное служение своему делу | passion (To think like a marketing genius you must have passion. – Для того, чтобы думать как гений маркетинга, вы должны быть страстно преданы своему делу. klarisse) |
| страстное стремление | longing (к чему-либо) |
| страстное стремление | rage (к чему-либо) |
| страстное стремление | itch (к – for) |
| страстное стремление к миру | craving for peace |
| страстное увлечение | passion |
| страстное увлечение | infatuation |
| страстное увлечение музыкой | a passe-pied for music |
| страстное увлечение музыкой | a passion for music |
| страстные любители детективов | crime-story aficionados |
| страстные почитатели | inordinate admirers of something (чего-либо) |
| страстный болельщик | ardent fan |
| страстный болельщик бейсбола | stone baseball fan |
| страстный болельщик футбола | football-freak |
| страстный борец | fire eater |
| страстный борец | ardent champion |
| страстный борец за мир во всём мире | an enthusiast for international peace |
| страстный взгляд | amatorious look |
| страстный взгляд | ardent gaze |
| страстный взгляд | flickering eye |
| страстный взгляд | amatory look |
| страстный до безумия | fond |
| страстный ездок | hard rider |
| страстный защитник | strenuous supporter |
| страстный защитник свободы | a passionate defender of liberty |
| страстный курильщик | smoking addict |
| страстный любитель | big fan (suburbian) |
| страстный любитель | hardcore enthusiast |
| страстный любитель гольфа | golf fiend |
| страстный любитель гор | mountainphile (Tamerlane) |
| страстный любитель, знаток чего либо. | affectionado (с испанского Sakh) |
| страстный любитель кино | movie addict |
| страстный любитель киноман | cinemaddict |
| страстный любитель книг | bibliomaniac |
| страстный любитель романов | great a great reader of novels |
| страстный любитель романов | a great reader of novels |
| страстный любовник | daemon lover |
| страстный любовник | demon lover |
| страстный патриот | fervent patriot |
| страстный патриот | staunch patriot |
| страстный патриот | ardent patriot |
| страстный поклонник | hardcore fan |
| страстный поклонник | buff |
| страстный поклонник | passionate admirer (Andrey Truhachev) |
| страстный поклонник | sicko fan (Taras) |
| страстный поклонник | ardent admirer |
| страстный поклонник бейсбола | hot baseball fan |
| страстный поклонник музыкального искусства | lifelong music lover |
| страстный поклонник оперы | opera addict |
| страстный поклонник театра | enthusiastical theatre-goer |
| страстный поклонник театра | enthusiastic theatre goer |
| страстный поклонник театра | enthusiastic theatre-goer |
| страстный последователь | zealot |
| страстный поцелуй | clinch |
| страстный почитатель искусства | a votary of art |
| страстный призыв | fervent plea |
| страстный призыв | impassioned plea |
| страстный призыв | fervent appeal |
| страстный призыв | ardent plea |
| страстный протест | fulmination |
| страстный рыбак | ardent angler |
| страстный спортсмен | keen (танцор, альпинист) |
| страстный спортсмен | keen sportsman |
| страстный стиль | passionate style (исполнения танца) |
| страстный сторонник | warm partisan of something (чего-либо) |
| страстный темперамент | hot liver |
| страстный фанат | big fan (suburbian) |
| страстный фанат | hardcore fan |
| страстный цвет | granadilla (растение) |
| страстный шахматист | dedicated chess-player |
| страстный энтузиаст | zealous enthusiast |
| стремиться к чему-либо страстно желать | set heart on (чего-либо) |
| стремиться к чему-либо страстно желать | have heart set on (чего-либо) |
| стремиться к чему-либо страстно желать | have a hankering for (чего-либо) |
| томиться по чему-либо страстно стремиться к чему-либо | repine (for; несбыточному) |
| человек, страстно любящий работать | work dork (pansypras) |
| шептать страстно | whisper passionately (urgently, mysteriously, discreetly, audibly, loudly, etc., и т.д.) |
| я аплодировал вместе со всеми страстными любителями | I joined the passionates in clapping |
