| Russian | English |
| большинство стран мира | most of world (Andy) |
| в других странах мира | elsewhere around the world (kondorsky) |
| в любой стране мира | throughout the world (russiangirl) |
| в различных странах мира | around the globe (ART Vancouver) |
| в разных странах мира | around the globe (ART Vancouver) |
| в странах по всему миру | elsewhere around the world (bigmaxus) |
| в стране и мире | in country and abroad (KKP89) |
| ведущая страна мира | the world's number one power |
| ведущие страны мира | world's major economies |
| во всех странах мира | across the globe (financial-engineer) |
| все остальные страны мира | the rest of the world (slitely_mad) |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| затрагивающий интересы всех стран мира | global (Alexander Matytsin) |
| из различных стран мира | from across the world (Alexander Demidov) |
| из разных стран мира | from around the globe (ART Vancouver) |
| иметь деловые интересы во многих странах мира | have worldwide interests |
| индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю | Global Enabling Trade Index (natnox) |
| любая страна мира | any part of the world (Alexander Matytsin) |
| Межгосударственный классификатор стран мира | International Classification (of the world countries agrabo) |
| мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| наиболее промышленно развитые страны мира | world's major economies |
| нарушать мир и покой в стране | perturb the pacific order of the country |
| находиться в обороте во всех странах мира | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| Общероссийский классификатор стран мира | Russian National Classification of Countries (Alexander Demidov) |
| Общероссийский классификатор стран мира | All-Russian Classifier of Countries of the World (E&Y ABelonogov) |
| Общесоюзный классификатор стран мира | All-Union Nomenclature of Countries of the World (Lavrov) |
| опыт, накопленный при работе во многих странах мира | experience gleaned from working in many parts of the world (Alexey Lebedev) |
| остальные страны мира | rest of the world (Maxxicum) |
| поставлять промышленные товары почти во все страны мира | supply manufactured goods to almost every country in the world (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| принцип взаимозависимости всех стран и народов мира | globalism |
| продаёт свою продукцию во многие страны мира | it sells internationally |
| рестораны с кухней разных стран мира | international restaurants (sankozh) |
| Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| самая большая страна в мире | world's largest country |
| Справочник ЦРУ по странам мира | CIA World Factbook (marina_aid) |
| страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| страна третьего мира | third world country (Taras) |
| страна-хозяйка Чемпионата Мира | the World Championship host (bigmaxus) |
| страны античного мира | classical lands |
| страны античного мира | classic lands |
| страны мира | the nations of the globe (NumiTorum) |
| страны мира | world countries (When publishing life expectancy data and rankings of world countries, different organisations use different methods or report figures published by other sources and countries themselves with varying accuracy and timeliness – HealthStats NSW (Australia) Tamerlane) |
| страны мира | countries across the world (Alexander Demidov) |
| страны первого мира | first world countries (alexghost) |
| страны третьего мира | emerging nations (Viacheslav Volkov) |
| страны третьего мира | Third World countries (wiki Alexander Demidov) |
| страны "третьего мира" | the Third World countries |
