| Russian | English |
| бассейн для стоянки торговых судов | dock |
| безопасная стоянка | safe anchorage (cудов Alexander Demidov) |
| бокс-стоянка | parking bay |
| буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
| в местах, запрещённых для стоянки | where there is no parking (Alexander Demidov) |
| в период плавания или стоянки судна | when the vessel was under sail or at mooring (ABelonogov) |
| вахта на якорной стоянке | anchor watch |
| велосипедная стоянка | bike-stand (time_bandit) |
| внеуличная стоянка | off-road parking (Bullfinch) |
| временная стоянка | encampment |
| вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking ticket |
| гостевая стоянка | guest parking (Netta) |
| залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка | the bay is well-known as a safe anchorage |
| заработная плата за время стоянки в порту | port pay |
| заработная плата за время стоянки в порту | port-pay |
| зелёная стоянка | pit stop |
| изобилующий удобными местами для стоянки | creeky (якорной) |
| лагерная стоянка | encampment |
| место, где запрещена стоянка автомобилей | towaway zone |
| место для стоянки автомобилей | draw in |
| место для стоянки автомобилей | draw-in |
| место для стоянки судов | harbourage |
| место для стоянки судов в порту | harbourage |
| место для стоянки судов в порту | harborage |
| место стоянки | ramp (самолёта) |
| место стоянки автомашин | stall |
| место стоянки автомашин | park |
| место стоянки автомобилей | park |
| место стоянки автомобилей | parking-place |
| место стоянки автотранспорта | parking lot |
| место стоянки детских колясок | pram park (возле магазина) |
| место стоянки домов-фургонов | caravan site |
| место стоянки древнего человека | site |
| место стоянки самолёта | planeside |
| место стоянки судов | float (VLZ_58) |
| наземная стоянка автомашин | surface car park (Alexander Demidov) |
| наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки | tag a car |
| ночная стоянка | overnight stop (geseb) |
| оборудование портов для стоянки судов | harbour accommodation |
| он занял моё место на стоянке, ублюдок! | he is stolen my parking space, the bastard! |
| остановиться на зеленую стоянку | make a pit stop |
| отведённое для стоянки автомашин | pull-in |
| отгон автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| отдалённые от центра и т. п. отдалённая стоянка | outstation |
| открытая стоянка | plaza |
| открытая стоянка или пункт обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| открытая стоянка обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| отогнать машину на стоянку | valet (услуги парковщика у отеля driven) |
| отогнать с места стоянки | unpark (машину) |
| охотничья стоянка | hunting seat |
| охранять машины на стоянках | look after parked cars (источник –  goo.gl dimock) |
| парк-стоянка | parking area |
| переменить стоянку | break ground |
| плата за стоянку | berthage |
| плата за стоянку в доке | dock dues |
| плата за стоянку судна | moorage |
| площадка для стоянки средств эвакуации и спасения | EER parking pad (Nurik1983) |
| площадка при магистрали для стоянки автомашин | lay-by |
| площадка стоянки | parking site (Alexander Demidov) |
| площадки отдыха и стоянки автотранспорта | rest areas and vehicle parking areas (ABelonogov) |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| поставить на стоянку | park (a vehicle) |
| постоянная стоянка | post paper (войск) |
| постоянная стоянка | post (войск) |
| правила плавания и стоянки судов | rules for the navigation and mooring of vessels (ABelonogov) |
| правила стоянки судов в морском порту | rules for the mooring of vessels in the seaport (ABelonogov) |
| придорожная стоянка | pull-in |
| придорожная стоянка | pull in |
| разбивать лагерь, стоянку | encamp |
| разбить стоянку | encamp |
| район стоянки и обслуживания самолётов | flight line (на аэродроме) |
| рейдовые стоянки | inshore moorings (ABelonogov) |
| сбор за стоянку судна | moorage |
| сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки | sitting here in the yard, waiting to load up |
| сняться со стоянки | raise a camp |
| специализированная стоянка | dedicated parking area (Alexander Demidov) |
| ставить на длительную стоянку | park |
| ставить на стоянку | park (автомобиль и т. п.) |
| стихийная стоянка | spontaneous parking (scherfas) |
| стихийная стоянка | natural parking (scherfas) |
| стоянка автобусов | coach park |
| стоянка автодилера | dealer lot (Logofreak) |
| стоянка автомашин | car-park |
| стоянка автомашин | parking lot |
| стоянка автомашин воспрещается | no parking (allowed) |
| стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией | parking here is not allowed by authorities |
| стоянка автомашин на боковой улице | off-street unloading |
| стоянка автомашин на боковой улице | off-street parking |
| стоянка автомобилей | station (неверно, применимо только к общественному транспорту: The last bus has left the station. ART Vancouver) |
| стоянка автомобилей под открытым небом | lanthorn parking |
| стоянка автомобильного транспорта | motor vehicle park (Alexander Demidov) |
| стоянка автомобиля с водителем | live parking |
| стоянка автотранспорта запрещена | no parking (надпись) |
| стоянка автотранспорта запрещена | no parking allowed (надпись) |
| стоянка автотранспортных средств | vehicle parking lot (ABelonogov) |
| стоянка аэростата | balloon bed |
| стоянка в доке | docking |
| стоянка в доке | dockage |
| стоянка грузовых автомобилей | truck stop (Кунделев) |
| стоянка для автомобилей | car park (an area or building reserved for parking cars: Usual US and Canadian term: parking lot. CED Alexander Demidov) |
| стоянка для велосипедов | bicycle shed (часто огороженная sixthson) |
| стоянка для катеров | marina (Ivan Pisarev) |
| стоянка для плавучих домов | aquatel |
| стоянка запрещена | no waiting (надпись) |
| здесь стоянка запрещена | no parking (here) |
| здесь стоянка запрещена | parking forbidden |
| "СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА" | NO PARKING |
| стоянка запрещена | no standing (надпись) |
| стоянка извозчиков | cabstand |
| стоянка кебов | cab stand |
| стоянка кебов | cab-stand |
| стоянка машин запрещена | cars must not be parked here |
| стоянка на якоре | anchorage |
| стоянка наёмных экипажей | hack-stand |
| стоянка наёмных экипажей | hack stand |
| стоянка с твёрдым покрытием | hard stand (самолётов, автомобилей) |
| стоянка самолёта или корабля | turn around (Skygirl) |
| стоянка судов в доках | dockage |
| стоянка такси | hack stand |
| стоянка такси | hackstand |
| стоянка такси | taxi stand (Alexander Demidov) |
| стоянка такси | cab rank |
| стоянка такси | cab-stand |
| стоянка такси | cabstand |
| стоянка экипажей | cab rank |
| такси и экипажи на стоянке | cab rank |
| талон на стоянку | parking ticket (WiseSnake) |
| типичная для определённой культуры стоянка древнего человека | type site |
| транспортные средства, эвакуированные за нарушение правил уличной стоянки | vehicles towed for parking violations |
| укрытие для стоянки велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| улицы стали использовать как стоянки для автомобилей | the streets have come to be used as motor parks |
| условия стоянки судов в порту | harbour accommodation |
| установка на место стоянки | parking |
| устраивать стоянку | camp |
| устроить зелёную стоянку | make a pit stop |
| устроить стоянку | camp |
| штраф за нарушение правил стоянки | parking ticket |
| штрафная стоянка | car impound (Damirules) |
| штрафная стоянка | police impound (DC) |
| штрафная стоянка | impound storage facility (официально triumfov) |
| штрафная стоянка | impound lot (akadysheva) |
| я врезался в другую машину, когда выезжал со стоянки | I backed into another car as I was coming out of the car park |
| якорная стоянка | anchor-hold |
| якорная стоянка | place of anchorage |
| якорная стоянка | anchor hold |
| якорная стоянка | anchorage (Alexander Demidov) |
| якорная стоянка | berth |
