| Russian | English |
| арка ведёт в столовую | an arch opens into the dining-room |
| Армейская столовая | munga (Army canteen Interex) |
| бесплатная столовая | soup house |
| бесплатная столовая | soup kitchen (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| бесплатная столовая | food kitchen (  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| бесплатная столовая | meal center ( wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| бесплатная столовая | soup-house (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| бесплатная столовая, благотворительная столовая | food pantry (viviannen) |
| благотворительная столовая | diet kitchen |
| благотворительная столовая | diet-kitchen (для бедняков) |
| большая столовая для заключённых | mess hall (в тюрьме Tamerlane) |
| большой столовый нож | case-knife |
| буфетчик клуба-столовой | mess steward |
| ведающий столовым и постельным бельём придворный | naperer |
| гибкая модульная система столов | flexible modular table system (AMlingua) |
| денежные поступления от столовой | canteen receipts (Yeldar Azanbayev) |
| деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно | plate pail |
| журнал бронирования столов | roster (Анна Ф) |
| заведующий столовой | mess steward (рядового и сержантского состава) |
| заведующий столовой | beans |
| заводская столовая | factory dining room |
| из столовой отеля вызвали г-на Смита | Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel |
| кафе-столовая | diner (masizonenko) |
| клуб-столовая | mess dining hall (Later, they would all meet again for lunch in the Russian officers' mess dining hall – by A. McKee Tamerlane) |
| клуб-столовая | messroom |
| конверты для столовых приборов | cutlery bags (компания Tork Eugene_Chel) |
| корзинка для столового серебра | plate-basket |
| корзинка для столового серебра | plate basket |
| кормовая мука из столовых отходов | table scrap meal |
| кухня в столовой, ресторане | industrial kitchen (и т.п. ileen) |
| кухня-столовая | galley kitchen (fa158) |
| кухня-столовая | messroom |
| кухня-столовая | eat-in kitchen (felog) |
| лечебно-столовая минеральная вода | therapeutic-table water (WiseSnake) |
| маленькая столовая | morning room |
| мальчик-чистильщик столовых ножей | knife-boy |
| место, где хранится королевская столовая посуда | ewry |
| Минеральная лечебно-столовая вода | Mineral medicinal table water (Johnny Bravo) |
| минеральная столовая вода | table water |
| минеральная столовая вода | table-water |
| монастырская столовая для тех | misericord |
| на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании | there are separate dining rooms for different grades of staff at the company |
| набор столового серебра | a set of sterling |
| набор столового серебра | set of sterling |
| название бельгийской фирмы, которая производит столовые приборы и посуду из нержавеющей стали | Eternum (Natasha_Anukhina) |
| название компании, производящей стулья столового гарнитура | Heals |
| ниша в которой устроена столовая | dinette (в маленькой квартире ssn) |
| ниша для столовой | dinette |
| обед в студенческой столовой | dinner in hall |
| обед в университетской столовой | hall |
| общая столовая | mess room |
| общая столовая | hall (в англ. колледжах) |
| общественная столовая | communal kitchen |
| общественная столовая | public kitchen (для безработных) |
| общественные столовые | communal kitchens (для безработных и т. п.) |
| он проводил стариков в столовую | he shepherded the old people towards the dining room |
| он прошёл в столовую | he made his way to the dining-room |
| они раздавали талончики в столовую | they gave out meal tickets |
| острый столовый нож | steak knife (часто с зубчиками) |
| острый столовый нож | steak knife |
| отремонтировать столовую | do over the dining-room (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
| офицерская открытая столовая | Officers Open Mess |
| офицерская столовая | officers' mess |
| перейдём в столовую? | shall we adjourn to the dining-room? |
| перенести рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| переносить рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| подложка под столовые приборы | place mat (WiseSnake) |
| подложка под столовые приборы | placemat (WiseSnake) |
| подложка под столовые приборы | table mat (transland) |
| помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewry |
| помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewery |
| помещение столовой | canteen facility (Alexander Demidov) |
| помещения столовой | canteen space (Alexander Demidov) |
| постельное и столовое бельё | white goods |
| походный ящик со столовыми принадлежностями | canteen |
| практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| предметы столового и постельного белья | household linens |
| распродажа постельного и столового белья | white sale |
| расстановка столов буквой "П" | U-shaped seating arrangement (напр., на банкете ines_zk) |
| свёкла столовая | red beet |
| система резервирования рабочих столов | hot-desking (места в офисе; резервируемый стол (hot desk) резервируется сотрудниками на определенное время по мере необходимости Artjaazz) |
| смётать со столов | hoover up |
| совмещённая с кухней столовая | breakfast room (Viacheslav Volkov) |
| столовая в гостинице | coffee-room |
| столовая в ресторанах | dining rooms |
| столовая вилка | dinner fork |
| столовая вилка для рыбы | fish fork |
| столовая вилка для рыбы | fish-fork |
| столовая вообще | refectory |
| столовая, где подают дежурные блюда | ordinary |
| столовая гора | mesa (Vadim Rouminsky) |
| столовая горячего питания | canteen serving hot meals (twinkie) |
| столовая для персонала | staff canteen (iov) |
| столовая золотая посуда, ножи, вилки | table-plate |
| столовая ложка | a table spoon |
| столовая ложка | table spoon |
| столовая ложка | soupspoon |
| столовая ложка | tablespoon |
| столовая ложка | soup spoon |
| столовая ложка | tablespoonful (какой-либо жидкости) |
| столовая ложка | table-spoon |
| столовая ложка без горки | level tablespoon (столовая ложка, наполненная ровно настолько, чтобы поверхность вещества в ней была на уровне её края Анастасия Сергиенко) |
| столовая ложка с верхом | a heaped tablespoonful |
| столовая ложка с верхом | a heaping tablespoonful |
| столовая ложка с горкой | a heaped tablespoonful |
| столовая ложка с горкой | rounded tablespoon (столовая ложка чего-либо, наполненная с горкой Анастасия Сергиенко) |
| столовая ложка с горкой | a heaping tablespoonful |
| столовая посуда | dishware (фаянсовая, фарфоровая) |
| столовая посуда | dinner ware |
| столовая самообслуживания | cafeteria |
| столовая самообслуживания | self-service restaurant |
| столовая свеча | taper candle (Wurzelschnaps) |
| столовая свеча | dinner candle (Yurii Karpinskyi) |
| столовая свеча | pillar candle (т.е. требующая подсвечника, сама не стоит Ankavi) |
| столовая свёкла | red beet |
| столовая серебряная посуда, ножи, вилки | table-plate |
| столовая соль | table salt |
| столовая соль | white salt |
| столовая соль | refined salt |
| столовая стеклянная посуда | table-glass |
| столовая университетского колледжа | hall |
| столово-постельные принадлежности | household linens |
| столовое бельё | table-linen |
| столовое бельё | diaper-cloth |
| столовое бельё | bedlinen (Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen ... Alexander Demidov) |
| столовое бельё | tabling |
| столовое бельё | diaper cloth |
| столовое и постельное бельё | household linen (Collins dict: items made of cloth, such as tablecloths, sheets, and pillowcases, that are used in the home Nuvola) |
| столовое и постельное бельё | napery |
| столовое обслуживание | catering (DRE) |
| столовое пиво | table beer |
| столовое пиво | table-beer |
| столовое серебро | dinner ware |
| столовое серебро | flat silver (ножи, вилки, ложки) |
| столовое серебро | dinnerware (ssn) |
| столовое серебро | silver cutlery |
| столовое серебро | silverware |
| столовое серебро | table silver |
| столовое серебро | plate |
| столовое стекло | stemware |
| столовые деньги | table allowance |
| столовые деньги | messing expenses |
| столовые деньги | corody |
| столовые деньги | corrody |
| столовые деньги | mess allowance |
| столовые и квартирные | boardwages (как часть зарплаты) |
| столовые и квартирные деньги | board-wages |
| столовые овощи | legumen |
| столовые овощи | legume |
| столовые отходы | table scraps (Дмитрий_Р) |
| столовые приборы | cutlery |
| столовые приборы | utensils (Anahit12) |
| столовые приборы | flatware (нож, вилка, ложка) |
| столовые приборы | serving pieces (Belk) |
| столовые сливки | table cream |
| столовые фрукты | eater |
| столовый виноград | table grape (Alenk@) |
| столовый гарнитур | dining-room suite |
| столовый мусат | knife sharpener (для точения ножей) |
| столовый набор | place setting (VL$HE13N1K) |
| столовый нож | butter knife (In common usage, a butter knife may refer to any non-serrated table knife designed with a dull edge and rounded point 4uzhoj) |
| столовый нож | table knife |
| столовый нож | dinner knife |
| столовый нож | table-knife |
| столовый нож в футляре | case knife |
| столовый нож для рыбы | fish knife |
| столовый прибор | epergne |
| столовый прибор | cover |
| столовый прибор | table fittings |
| столовый прибор | table-ware (вилки, ложки и т.п.) |
| столовый прибор | flatware (нож, вилка и ложка) |
| столовый прибор для жареного хлеба | toast rack |
| столовый прибор из двух предметов | knife and fork |
| столовый прибор на одну персону | place setting |
| столовый сахар | table sugar (alex) |
| столовый сервиз | dinner service (ssn) |
| столовый сорт винограда | table grape (most often used in plural or with a reference to a particular variety kriemhild) |
| столовый стакан | table glass |
| столовый стакан | table-glass |
| столовый судок | cruet-stand |
| столовый текстиль | household linens |
| столовый текстиль и постельные принадлежности | household linens |
| столовый этикет | manners of eating (Abysslooker) |
| стул из столового гарнитура | dining chair (Franka_LV) |
| стюард колокольчиком созывал нас в столовую | the steward chimed us to meals |
| тканный столовый комплект | linens (sankozh) |
| тканный столовый набор | linens (sankozh) |
| уборщики со столов | bus people (olga.greenwood) |
| университетская столовая | eating hall |
| утренняя столовая | breakfast room (КГА) |
| чайно-столовый сервиз | tea table set (stnatik) |
| часы столовые | horologe |
| четыре столовых ложки | wineglass (лекарства; по объёму) |
| четыре столовых ложки | wineglassful |
| шесть столов | six tables |
| шкафчик для хранения винных сосудов, столовых предметов | canteen |
| школьная столовая | canteen (Equ) |
| школьная столовая | chow hall |
| школьная столовая | school cafeteria (bookworm) |
| эта дверь ведёт в столовую | this door admits to the dining room |
| эта дверь ведёт в столовую | this door admits to the dining-room |
| эта столовая пропускает около пятисот человек в день | this dining room serves about five hundred people a day |
| ящик для хранения столового серебра | canteen (и т. п.) |
