| Russian | English |
| автобус столкнулся с машиной | the car was hit by a bus |
| вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| Встретить препятствие. Столкнуться с затруднениями. | hit a hurdle (Junior is not even out of the city, and has already hit a hurdle – Джуниор еще даже не выехал из города, а уже столкнулся с препятствием. Sakh) |
| его из себя не выведёшь: его с места не столкнёшь | he is not to be drawn |
| её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась | having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life |
| здесь мы столкнулись с серьёзной проблемой | we've hit a problem a difficulty here (с тру́дностью) |
| как вы думаете, с кем я столкнулся сегодня утром на почте? | who do you think I knocked against in the post office this morning? |
| как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей | the same problems would be expected in human cloning (bigmaxus) |
| лодка столкнулась с пароходом | the boat came into collision with a steamer |
| неожиданно столкнуться с... | run into |
| одна из наших галер столкнулась с другой | one of our galleys ran against the other |
| он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми | he was confronted by two queer-looking men |
| он объявил, что бриг "Ласточка" столкнулся с торговым судном | he announced that the brig Swallow had run afoul of a merchantman |
| он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем | he had a bump while driving his car |
| она столкнула его с лестницы | she pushed him off the ladder |
| она столкнула его с лестницы | she gave him a push down the stairs |
| они столкнули меня с моего места | they pushed me off my seat |
| рано или поздно мы столкнёмся с этим | we shall come on it sooner or later |
| с которым приходится столкнуться | faced (напр., The next major barrier faced is the mucin layer. – Еще одним наиболее значимым барьером, с которым приходится столкнуться, является муциновый слой. Min$draV) |
| с налёту столкнуться | whop (и т.п.) |
| с размаху столкнуться | whop (и т.п.) |
| с силой столкнуться | whop (и т.п.) |
| столкнувшись с трудностями | in the face of adversity (VLZ_58) |
| столкнулись ли вы с какими-то трудностями? | did you meet any difficulties? |
| столкнулся с большими проблемами | had a tough time |
| столкнуть с | bring up against (чем-либо) |
| столкнуть кого-л., что-л. с тротуара | push smb., smth. off the pavement (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc., и т.д.) |
| столкнуть кого-либо с тротуара | shove off the pavement |
| столкнуться лицом к лицу с неразрешимой дилеммой | face an embarrassing dilemma (bigmaxus) |
| столкнуться нос к носу с | run straight into (nastja_s) |
| столкнуться с | meet one full butt (кем-л.) |
| столкнуться с | hit (Milner, who grew up in Lynn Valley, said he’s been riding in the Lower Seymour Conservation Reserve his whole life. That will probably stop now, he said. “The reason I rode in the demonstration forest is just to get away from the traffic, right?” he said. “But after hitting the bear, I mean, it’s probably safer just riding with cars.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| столкнуться с | meet one full but (кем-л.) |
| столкнуться с | mire in (Oksana-Ivacheva) |
| столкнуться с | run foul of |
| столкнуться с | faced with (Janice) |
| столкнуться с | collide with (maystay) |
| столкнуться с | founder on |
| столкнуться с | have to grapple with (какой-либо проблемой Ремедиос_П) |
| столкнуться с | run into (Oksanut) |
| столкнуться с | contend with (чем-либо Ремедиос_П) |
| столкнуться с | have to contend with (чем-либо Ремедиос_П) |
| столкнуться с | be on a receiving end of |
| столкнуться с | come up with (Aslandado) |
| столкнуться с | bump up against (karakula) |
| столкнуться с | fall foul of |
| столкнуться с | meet with |
| столкнуться с более сильным противником | catch a Tartar |
| столкнуться с более сильным противником | catch a Tatar |
| столкнуться с большими неприятностями | be in deep trouble |
| столкнуться с впереди идущим транспортным средством | rear-end (Баян) |
| столкнуться с дефицитом | run low on (чего-либо Ремедиос_П) |
| столкнуться с дилеммой | face hard choices |
| столкнуться с дилеммой | experience an inner conflict |
| столкнуться с жизненными трудностями | face the difficulties in his life (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с задачей | face the task (In addition, farmers faced the task of cultivating arid western soils and selling crops in an increasingly global commodities market, while workers in urban industries suffered long hours and hazardous conditions at stagnant wages aldrignedigen) |
| столкнуться с затруднениями | experience difficulties |
| столкнуться с затруднениями | hit a snag (But Roosevelt's secret plan was about to hit a snag. Но секретный план Рузвельта вот-вот должен был столкнуться с затруднениями. Sakh) |
| столкнуться с многочисленными препятствиями | go through hoops (A.Rezvov) |
| столкнуться с невезеньем | luck pass |
| столкнуться с немалыми трудностями | have a tough time |
| столкнуться с непониманием | face with misunderstanding (bigmaxus) |
| столкнуться с непредвиденными обстоятельствами | meet unexpected developments |
| столкнуться с непреодолимым препятствием | run into a stone wall (PanKotskiy) |
| столкнуться с неприязненным отношением | be cold-shouldered |
| столкнуться с неприязненным отношением | be cold-shouldered |
| столкнуться с неприятностями | meet with trouble (with misfortunes, with a new experience, with a strange adventure, etc., и т.д.) |
| столкнуться с неприятностями | get oneself in a bind |
| столкнуться с неприятностями | meet with adversities |
| столкнуться с непростой задачей | have work cut out for one (VLZ_58) |
| столкнуться с чем-то новым | come across a new topic (букв. – с новой темой) |
| столкнуться с обструкцией | be in stalemate |
| столкнуться с оппозицией | meet with opposition |
| столкнуться с ответной реакцией | face the consequences |
| столкнуться с отказом | meet with a refusal |
| столкнуться с отказом | encounter a refusal (bookworm) |
| столкнуться с ошибкой компиляции | be presented with a compilation error (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с препятствием | hit a barrier (nerzig) |
| столкнуться с проблемами | have a tough time |
| столкнуться с проблемами | be fraught with problems |
| столкнуться с проблемами | be faced with problems |
| столкнуться с проблемами | be faced with difficulties |
| столкнуться с проблемами в будущем | face some issues down the road (By integrating water management components in a project today, owners will likely be saved from facing some issues down the road. ART Vancouver) |
| столкнуться с проблемами, попасть в неприятности | hit trouble (felog) |
| столкнуться с проблемой | grapple with the issue of |
| столкнуться с проблемой | find it difficult (Andy) |
| столкнуться с проблемой | have a headache over (в области) |
| столкнуться с проблемой | run into an issue (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с проблемой | encounter a problem (lexicographer) |
| столкнуться с проблемой | face a problem |
| столкнуться с проблемой кризиса доверия | face a credibility gap |
| столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| столкнуться с противоположными мнениями | come into contact with opposing opinions |
| столкнуться с прохожим | hit against a passer-by |
| столкнуться с реакцией | meet with a reaction (кого-либо на что-либо) |
| столкнуться с реалиями | be confronted with reality (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с реалиями | deal with the reality of |
| столкнуться с серьёзной проблемой | run into a serious problem (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с серьёзными проблемами | run into significant problems |
| столкнуться с серьёзными проблемами | be faced with difficult problems |
| столкнуться с серьёзными трудностями | be in the cross-hairs |
| столкнуться с серьёзными финансовыми проблемами | run into severe fiscal problems |
| столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах | face a critical shortage of medical staff in the country (bigmaxus) |
| столкнуться с сильным сопротивлением | come up against a lot of opposition (Olga Fomicheva) |
| столкнуться с ситуацией | find oneself in a situation (Lifestruck) |
| столкнуться с ситуацией | come up against a situation where (bookworm) |
| столкнуться с сопротивлением | get pushback (from – кого-либо Ремедиос_П) |
| столкнуться с сопротивлением | have a fight on one's hands (sever_korrespondent) |
| столкнуться с суровостью закона | taste the severeness of the law |
| столкнуться с трудностью | be faced with a difficulty |
| столкнуться с трудностью | be trapped in a bottleneck |
| столкнуться с трудностью | be trapped in a bottleneck |
| столкнуться с трудностью | be faced with a difficulty |
| столкнуться с трудностями | encounter difficulties (Anglophile) |
| столкнуться с трудностями | come to a head (highbery) |
| столкнуться с трудностями | run into difficulties |
| столкнуться с трудностями | encounter a problem (aht) |
| столкнуться с трудностями | be faced with problems |
| столкнуться с трудностями | hit the rocks (To encounter an especially difficult, troubled, or low point, as in a relationship or some pursuit. We'd been great friends for nearly 10 years, but our friendship has hit the rocks lately. Bullfinch) |
| столкнуться с трудностями | be brought up against difficulties |
| столкнуться с трудностями | be confronted by difficulties |
| столкнуться с трудностями | run into challenges (But all three approaches have run into deep challenges, and the drive to cut off critical parts for the drones is already proving as difficult as the decades-old drive to deprive Iran of the components needed to build the delicate centrifuges it uses to enrich near-bomb-grade uranium. nytimes.com aldrignedigen) |
| столкнуться с трудностями | come up against difficulties |
| столкнуться с трудностями | be up against difficulties |
| столкнуться с трудностями | be faced with difficulties |
| столкнуться с трудностями | be up against difficulties |
| столкнуться с трудностями | get into difficulties |
| столкнуться с трудностями | face hurdles (La Gata) |
| столкнуться с трудностями | be confronted by difficulties |
| столкнуться с трудностями | run against difficulties |
| столкнуться с трудностями | be confronted with difficulties |
| столкнуться с чем-то, что кому-либо не по зубам | be in over one's head (Elenq) |
| те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners (bigmaxus) |
| я только что случайно столкнулся с ним | I have just come upon him (across the postman, upon your brother, etc., и т.д.) |
