| Russian | English |
| адресный стол | address-office (Anglophile) |
| адресный стол | inquiry office |
| адресный стол | address bureau |
| адресный стол | office of addresses |
| адресный стол | register-office |
| беспорядок на столе | messy table (bookworm) |
| блюдо, приготовленное в такой кастрюльке и в ней же подаваемое на стол | casserole |
| богато уставленный стол | groaning board |
| богатый стол | richly laid table (Alexander Oshis) |
| богатый стол | richly set table (Alexander Oshis) |
| богатый стол | richly furnished table (Alexander Oshis) |
| бросать на стол | table (деньги, карты) |
| бросить шляпу на стол | toss hat on the table |
| бросьте это на стол | stick it on the table |
| быть хозяином за столом | do the honours of the table |
| быть хозяином за столом | do the honors of the table |
| быть хозяйкой за столом | do the honours of the table |
| быть хозяйкой за столом | do the honors of the table |
| вернуться за стол переговоров | return to the negotiating table (Дмитрий_Р) |
| внешний стол | outer table |
| внутренний стол | inner table |
| возить мордой по столу | rub someone's nose in it (remind someone, at length, of their faults or mistakes FairVega) |
| возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| вот этот стул и вон тот стол | that here chair and that there table |
| встреча за круглым столом | round table |
| встреча экспертов за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| выкладывание карт на стол | laydown |
| выкладывать вещи на стол | lay out things on a table |
| выкладывать на стол | table (деньги, карты) |
| выложить все карты на стол | put chips on the table |
| вынесите этот стол из комнаты | take this table out of the room |
| высокий длинный кухонный стол | countertop (shestakovva) |
| высокий длинный кухонный стол, столешня рабочего кухонного стола | countertop (shestakovva) |
| вытереть стол досуха | dry the table by wiping |
| горячий стол | hot table (Alexander Demidov) |
| готовый к подаче на стол | ready to serve |
| готовый к подаче на стол | ready-to-serve |
| громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbrous old table with twisted legs |
| громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbersome old table with twisted legs |
| да вот твоя книжка, под столом | your book is here, under the table |
| двигать стол | move a table (the furniture, etc., и т.д.) |
| двигать стол с места на место | move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc., и т.д.) |
| двухтумбовый или однотумбовый письменный стол | pedestal desk |
| диетический стол | diet kitchen |
| дискуссия за столом | sit-down discussion (Побеdа) |
| длинный узкий обеденный стол | refectory table (часто с откидными досками) |
| документы залеживаются на его письменном столе | decisions bottleneck on his desk |
| домашний стол | plain cooking (Супру) |
| домашний стол | plain fare |
| доска или стол для разделки теста | moulding board |
| дубовый стол | oak table |
| есть за общим столом | mess |
| её стол был завален старыми бумагами | her desk was cluttered up with old papers |
| жалованье, выдаваемое на стол | board wages |
| букв. живущий за столом | desk-dwelling (a desk-dwelling nerd – кабинетный червь magnetar) |
| журналы, как попало наваленные на столах | magazines stacked helter-skelter on tables |
| журнальный стол | low table (gennier) |
| за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| за столом | around the table (VLZ_58) |
| за столом | at the table (сидеть, писать и т.д.) |
| за столом | at table (находиться за столом в процессе еды) |
| за столом он ведёт себя как по-свински | he is a hog at the table |
| за столом он ведёт себя как свинья | he is a hog at the table |
| за столом почти не разговаривали | there was little talk at the table |
| за столом собирается вся семья | at meals the whole family meets |
| за столом усаживается шесть человек | the table sits six people |
| за этим столом вполне могут обедать двенадцать человек | this table dines twelve comfortably |
| за этим столом могут разместиться двенадцать человек | this table seats twelve |
| забронировать стол | make reservations (Ремедиос_П) |
| завтрак шведский стол | buffet breakfast (Alexander Demidov) |
| завтрак-шведский стол | buffet breakfast (в отеле или мотеле nicknicky777) |
| заигрывать, касаясь друг друга коленками под столом | play footsie (Anglophile) |
| закинув ноги на стол | boots up on the table (slimy-slim) |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| заставить стол посудой | charge a table with dishes |
| заставить столы всякими яствами | pile up the tables with good things |
| игровой стол | gaming table (Glebson) |
| игровой стол | gambling table (Glebson) |
| игровой стол-хоккей | ice hockey table (denghu) |
| использовать стол переговоров для решения проблемы | use the conference table to resolve the problem |
| их книги на столе | their books are on the table |
| как это письмо оказалось на моём столе и т.д.? | what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? |
| как это письмо очутилось на моём столе и т.д.? | what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? |
| какой-то кретин приклеил свою жевательную резинку под столом | some so-and-so stuck their chewing gum under the table |
| каменный стол для мытья посуды | sink |
| канцелярский стол | office desk |
| класть локти на стол | rest elbows on the table (on the mantlepiece, etc., и т.д.) |
| класть на стол | lay out (покойника) |
| класть на стол | table |
| книга вон там, на столе | the book is there, on the table |
| книга лежит на столе | the book is lying on the table |
| книга лежит на столе | the book is on the table |
| эта книга лежит на столе | the book is on the table |
| книги разложены по всему столу | the books are lying all over the table |
| книги, тетради и т. п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| когда он пришёл, он увидел, что ужин для него оставлен на столе | when he came he found his supper laid out on the table |
| кокоболовый стол | cocobolo desk (Taras) |
| комбинированный умывальник с туалетным столом | vanitory |
| комната заставлена столами и стульями | the room is set with tables and chairs |
| компания за кофейным столом | coffee klatsch |
| компания за столом | table |
| компьютерный стол | computer desk (Alexander Demidov) |
| контрольный стол, касса | cash wrap (Самурай) |
| контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout desk |
| контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout counter |
| контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk |
| контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout counter |
| кров и стол | board and lodging (Inchionette) |
| круглые столы | fora (Bratets) |
| круглый стол | panel discussion |
| круглый стол | round table |
| круглый стол | face-plate (станка) |
| Круглый стол европейских промышленников | European Industrialists Round Table (Cranberry) |
| круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура | Table Round |
| кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| кухонный стол с полками для посуды | dresser |
| лабораторный стол | lab bench (4uzhoj) |
| лакей, служащий за столом | shore |
| лакей, служащий за столом | sewer |
| лампа висела над столом | the lamp was hung above the table |
| лампа отбрасывала яркий свет на стол | the lamp threw a strong light on the table |
| лечь на стол | land on one's desk (о документах Bullfinch) |
| ломбардный стол | card-table |
| манеры за столом | manners of eating (Abysslooker) |
| маслины берут за столом едят руками | olives are eaten with the fingers |
| маслины берут за столом руками | olives are eat en with the fingers |
| массивный письменный стол с двумя тумбами в основании | partner's desk (sea holly) |
| машина трафаретной печати с вакуумным столом | vacuum screen printing press (Александр Рыжов) |
| между дверью и окном стоял стол | there was a table between the door and the window |
| метать всё на стол | spread oneself |
| можно присесть к вашему столу? | may I share your table? |
| мои шутки смешили всех за столом | my jokes set the whole table the company, the audience, the boys, etc. laughing (и т.д.) |
| монтажный стол | cutting bench (кино) |
| мраморный стол | marble table |
| мы без хозяйки за стол не сядем | we won't sit down at the table without the hostess |
| мы купили стол в том виде, как он есть | we bought the table as is |
| мы купили стол, как он есть | we bought the table as is |
| мы можем предоставить вам стол и ночлег | we can dine and sleep you |
| на операционном столе | on the operation table (Alex_Odeychuk) |
| на сколько приборов накрыть стол? | how many places should I set? |
| на столе | on the counter (reverso.net Aslandado) |
| на столе лежит книга | there is a book on the table |
| на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов | there was a striking arrangement of dried flowers on the table |
| на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу | such desks will be put up for sale this week |
| нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол | press a secret spring of a writing-desk |
| накопительный стол | accumulation table (marinE16) |
| накрывать на стол | spread a table |
| накрывать на стол | prepare the table |
| накрывать на стол | lay out a table |
| накрывать на стол | serve |
| накрывать на стол | spread the table |
| накрывать на стол | make preparations for meal |
| накрывать на стол | lay the clot |
| накрывать на стол | set the table |
| накрывать на стол | lay the table |
| накрывать на стол | set out the table |
| накрывать на стол | lay the cloth |
| накрывать стол к завтраку | lay the table for breakfast (for dinner, for guests, for three, etc., и т.д.) |
| накрывать стол к обеду | set the table for dinner |
| накрытый стол | spread |
| накрыть на стол | lay the table (к обеду) |
| накрыть на стол | lay to dinner (к обеду) |
| накрыть на стол | spread the table |
| накрыть на стол | set the table |
| накрыть на стол | spread a table |
| накрыть на стол | lay the cloth |
| накрыть стол | lay out a spread (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite. 4uzhoj) |
| накрыть стол к обеду | set the table for dinner (for five people, for two, etc., и т.д.) |
| накрыть стол на шесть приборов | set the table for six |
| направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| находиться за столом | be at mess |
| находиться за столом | be at mess |
| небольшой письменный стол со множеством ящиков | davenport |
| небольшой стильный письменный стол | davenport |
| нерегулируемый по высоте стол | not height-adjustable table (ssn) |
| низкий стол | low table |
| низкий стол | a low table |
| обеденный стол | dining-table |
| обеденный стол | dining-room table |
| обеденный стол | dinner-table |
| обеденный стол | a dining table |
| обеденный стол | dinner table (ssn) |
| обеденный стол | mahogany (put (stretch, have) one's knees (feet) under somebody's mahogany – обедать у кого-либо пользоваться чьим-либо гостеприимством жить на чей-либо счёт) |
| обеспечивать столом | table |
| обеспечить стол | provide a meal (Notburga) |
| обильный, но простой стол | a table plentiful but plain |
| обильный стол | liberal table |
| обильный стол | groaning board |
| обильный стол | sumptuous table |
| обильный стол | redundant food |
| обносить всех сидящих за столом пирогом | pass the pie the bottle, the tea, etc. around the table (и т.д.) |
| обносить всех сидящих за столом пирогом | pass the pie the bottle, the tea, etc. round the table (и т.д.) |
| общество за столом | table |
| общество или компания за столом | table |
| общество сидящих за столом | table |
| общий стол | table d'hote (обеденный стол с общим меню в гостиницах, на курортах Ruth) |
| общий стол | ordinary |
| общий стол | commons |
| овощной стол | vegetarian cooking |
| однотумбовый письменный стол | pedestal desk |
| он барабанил пальцами по столу | he thrummed on the table |
| он бросил свой членский билет на стол | he cast his membership card on the table |
| он быстро накрыл стол | he quickly set the table (for three; на три персоны) |
| он вонзил нож в стол | he stabbed a knife into the table |
| он вторично пригласил гостей к столу | he asked the guests to table again |
| он грохнул кулаком по столу | he crashed his fist down on the table |
| он задел за стол | he grazed against the table |
| он заполонил стол стопками книг | he stacked the table with books |
| он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу | suddenly he jumped up and banged the table with his fist |
| он колотил кулаками по столу | he beat the table with his fists |
| он купил стулья вместе со столом | he bought the chairs together with the table |
| он не умеет вести себя за столом | he doesn't know how to behave at table |
| он обставил комнату очень дорогими столами и стульями | he furnished the room with very expensive tables and chairs |
| он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе | he used to descant critically on the dishes which had been at table |
| он опирался рукой о стол | he was leaning his arm on the table |
| он плюхнул сумку с продуктами на стол | he dumped a bag of groceries on the table |
| он прислуживал за столом | he waited at table |
| он прислуживал за столом | he served at table |
| он провёл рукой по столу | he swept his hand across the table |
| он сел за стол | he sat down at the table |
| он сел за стол, где его ждали булочки, яйца и кофе | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| он сел за стол и тут же набросился на еду | he sat down and at once dug into his meal |
| он сел за стол, чтобы съесть яйца и кофе с булочками | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| он сел и задрал ноги на письменный стол | he sat down and cocked his feet up on the desk |
| он сидел за своим столом | he set at his table |
| он сидел за столом | he sat at his table |
| он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе | he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee |
| он склонился над столом | he hunched over the table |
| он сложил газету и положил её на стол | he folded the newspaper and put it on the table |
| он составил столы в длину один к другому | he placed the tables end to end |
| он спрятал ноги под стол | he tucked his legs under the table |
| он стукнул легонько кулаком по столу | he banged his fist on the table |
| он трах кулаком по столу | he banged his fist on the table |
| он ударил по столу молотком | he knocked the table with his hammer |
| он укрепил стол, подложив кусок картона | he made the table steady with a piece of cardboard |
| он уселся за письменный стол | he parked behind a desk |
| он хлопнул рукой по столу | he brought his hand down with a smack on the table |
| он хлопнул рукой по столу | he struck his hand on the table |
| он хорошенько вытер стол | he gave the table a good clean |
| он швырнул коробку на стол | he slammed the box down on the table |
| она высыпала деньги из кошелька на стол | she tipped the money from her purse onto the table |
| она никогда не научится подавать на стол | she will never learn to wait at table |
| она платит за стол и квартиру, а отец одевает её | she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes |
| она подала на стол артишоки, копчёную рыбу и другие деликатесы | she served artichokes, smoked fish, and other delicacies (В.И.Макаров) |
| она попросила меня накрыть стол для семейного обеда | she asked me to fix the table for family dinner |
| она снова заняла своё место за столом | she retook her place at the table |
| она швырнула книги на стол | she plopped her books on the desk |
| операционный стол | operating room (operating) |
| операционный стол | theater |
| операционный стол | operating-table |
| операционный стол | table |
| операционный стол | operating table |
| опереться локтем о стол | rest one's elbow on the table |
| оставляю на столе! | let it ride! |
| отпускать стол | table (кому-л.) |
| перевязочный стол | dressing-table |
| перед окном стоял стол, а на нём лежала большая книга | before the window there was a table, and a big book lay thereon |
| пешком под стол ходить | be in short pants (Anglophile) |
| пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| писать "в стол" | write without publication prospects |
| питающийся за одним столом | commensal (с кем-либо) |
| плавно передвинуть графин по столу | slide a decanter along the table |
| по очереди накрывать на стол | alternate in setting the table |
| повесить лампу над столом | hang a lamp above the table (a picture over the fireplace, the calendar above her portrait, etc., и т.д.) |
| поворотный стол | turning-table (для тренировки космонавтов) |
| поворотный стол | turn-table (для тренировки космонавтов) |
| подавать блюдо на стол | dish |
| подавать к столу | dish up |
| подавать к столу | serve (Stas-Soleil) |
| подавать к столу | dish |
| подавать кушанье к столу | dish up |
| подавать на стол | dish |
| подавать на стол | serve up |
| подавать на стол | serve (z484z) |
| подавать на стол | serve (кушанья) |
| подавать на стол | put on table |
| подавать на стол | wait at table |
| подавать на стол | wait on table |
| подавать на стол | dish up (блюдо) |
| подкладка на стол | blotter (Марчихин) |
| поднос, заменяющий стол | lapboard (ставится на колени) |
| пододвинуть что-л. к столу | pull smth. to the table (to the fire, near the window, etc., и т.д.) |
| пододвинуть стул к столу | draw one's chair to the table (a table nearer to the window, a sofa toward the fire, etc., и т.д.) |
| пододвинуть свой стул к столу | hitch up chair to the table |
| пододвинуть стулья к столу | draw up chairs to the table |
| подойти к нашему столу | walk over to our table (to the desk, to the door, etc., и т.д.) |
| подойти к столу | walk over to the table (bookworm) |
| подтянуть что-л. к столу | pull smth. to the table (to the fire, near the window, etc., и т.д.) |
| подходить к столу | walk up to the table (to the gate, to the broad steps, etc., и т.д.) |
| пожалуйста, отодвиньте стол | move that table away, please |
| покрывать стол скатертью | spread a table with a cloth |
| покрыть стол лаком | finish a table with varnish |
| положите пакет на стол | put the package on the top of the table |
| положите свёрток на стол | put the parcel on the table |
| положить книгу на стол | put the book on the table |
| положить на стол | table |
| положить на стол | lay out (покойника) |
| положить письмо на стол | put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc., и т.д.) |
| получать стол и квартиру за услуги | get food and lodgings in requital for services |
| пользоваться столом у | table (кого-л.) |
| пора идти к столу | it's time to go to mess |
| портняжный стол | board |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | play with a fool at home, and he will play the fool with you in the market |
| посадить всех гостей за стол | sit one's guests at the table (a child in a chair, the baby in a pram, etc., и т.д.) |
| посадить кого-либо рядом за стол | put together at the table |
| посадить кого-либо рядом за стол | put together at table |
| поставить бутылку на стол | put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc., и т.д.) |
| поставить локти на стол | lean one's elbows on a table |
| поставить на стол | serve up (кушанья) |
| поставить на стол | serve in (кушанья) |
| поставить стол у окна | set a table by the window (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc., и т.д.) |
| поставить тарелки и т.д. на стол | set dishes a lamp, one's glass, etc. on the table |
| поставить чашку на стол | set a cup on the table |
| поставить чемодан под стол | put the suitcase under the table |
| поставь корзину под стол | put the basket under the table |
| поставь ящик под стол | stand the box under the table |
| поставьте корзину под стол | put the basket under the table |
| поставьте самовар на стол | put the samovar on the table |
| поставьте стол вон туда | place the table over there |
| поставьте чемодан под стол | put the suitcase under the table |
| постлать скатерть на стол | spread a tablecloth on a table |
| постлать скатерть на стол | put a tablecloth on the table |
| постный стол | meagre post |
| постный стол | a meagre diet |
| постный стол | a meager diet |
| постный стол | meager post |
| постукивать пальцами по столу | drum one’s fingers on the table |
| потянуться через весь стол | reach across the table (чтобы дать или достать что-л.) |
| правила поведения за столом | table manners (Alexander Demidov) |
| правила поведения за столом | manners of eating (Abysslooker) |
| праздничный стол | festive board (Yan Mazor) |
| праздничный стол | festive table (Yan Mazor) |
| прибраться на рабочем столе | sort out the mess on the desk (bigmaxus) |
| привыкнуть к молочному столу | take to a milk diet (to the innovation, to a new rhythm, etc., и т.д.) |
| прикованный к письменному столу | chained to the desk |
| прилично вести себя за столом | behave decently at table (correctly in a foreign country, admirably in company, etc., и т.д.) |
| прилично держаться за столом | behave decently at table (correctly in a foreign country, admirably in company, etc., и т.д.) |
| принадлежащий к столу | mensal |
| приставить стол к стене | place a table against the wall |
| приставлять стол к стене | place a table against the wall |
| приставной стол | side table |
| приставной стол | end table (к дивану и т.п.) |
| приставной стол | attached table (scherfas) |
| присутствующие за столом | fellow diners (bookworm) |
| продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| проиграть целое состояние за карточным столом | lose a fortune at the gambling table |
| простеночный стол | pier table |
| протянуть руку к столу | reach over to the table |
| протянуть руку через весь стол | reach across the table (чтобы дать или достать что-л.) |
| протянуть руку через стол | reach hand across the table |
| протянуть руку через стол | reach out hand across the table |
| протянуть руку через стол | reach one's hand across the table |
| прятаться под столом | hide under the table (under the tree, under the boat, etc., и т.д.) |
| птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| пусковой стол | launching platform (тж. platform launcher) |
| пусковой стол | firing platform (тж. platform launcher) |
| работник казино, наблюдающий за столом баккара | ladderman (Ксения И) |
| разбери свой стол | clean out your desk |
| развлекать гостей за столом | keep the table amused |
| разговаривать за столом | talk at table |
| раздвигать стол | open out a table (из учебника dimock) |
| раздвигать стол | extend a table |
| раздвижной обеденный стол | foldaway dining table (Abysslooker) |
| раздвижной стол | extending table |
| раздвижной стол | gate-legged table |
| раздвижной стол | withdrawing table |
| раздвижной стол | extendable table (VLZ_58) |
| раздвижной стол | fold-away table (VLZ_58) |
| раздвижной стол | folding table (VLZ_58) |
| раздвижной стол | expandable table |
| раздвижной стол | table with leaves |
| раздвижной стол | foldable table (VLZ_58) |
| раздвижной стол | pull-out table |
| раздвижной стол | draw-out table |
| раздвижной стол | a table with leaves |
| раздвижной стол | drop leaf table |
| раздвижной стол | drop gate-legged table |
| раздвижной стол | extension table |
| раздвинуть стол | open out a table (из учебника dimock) |
| разделочный стол | butcher's block (Dishanzi) |
| разделочный стол столешницы | countertop (kumold) |
| разрезать мясо за столом | carving |
| разрезать мясо за столом | kerve |
| разрезать мясо за столом | carve |
| раскладной стол | pembroke table (на четырёх ножках с двумя откидными досками) |
| раскладной стол | Pembroke (на четырёх ножках с двумя откидными досками) |
| раскладной стол | drop leaf table (ozon.ru Aiduza) |
| раскладной стол | pern-broke table (на четырёх ножках с двумя откидными досками) |
| раскладной стол | falling folding, collapsible table |
| раскладной стол | folding-table |
| располагать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| расставлять что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| расставлять товары и т.д. на столах | set out wares various items, pictures, etc. on tables (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.) |
| расстилать скатерть на столе | spread a cloth on a table |
| рассыпаться по столу | run over the table (over the floor, etc., и т.д.) |
| растекаться по столу | run over the table (over the floor, etc., и т.д.) |
| расшатать стол | make a table rickety |
| расшатывать стол | make a table rickety |
| ребёнок умеет вести себя за столом | the child has good table manners |
| региональный паспортный стол | regional passport office (Johnny Bravo) |
| регулируемый по высоте стол | height-adjustable table (ssn) |
| родильный стол | delivery table (nepripeva) |
| роскошный стол | high feeding |
| с грядки на стол | farm to table (контекстуально grafleonov) |
| с огорода на стол | farm to fork (lubash13) |
| с тех пор, когда он ещё пешком под стол ходил | since he was knee high to a grasshopper (Anglophile) |
| с шумом швырнуть что-либо на стол | slam on the table |
| сервированный к завтраку стол | breakfast table (Alexander Matytsin) |
| сервировать стол | lay the plates (the spoons, the knives, etc., расставлять тарелки, раскладывать ложки и т.п.) |
| сервировать стол | set the table |
| сервировать стол | lay the table |
| сесть за стол | sit or get down to work |
| сесть за стол | sit down at the table (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| сесть за стол | sit down at a table |
| сесть за стол | sit down to table |
| сесть за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| сесть за стол переговоров | get round the table |
| сесть за стол переговоров | sit down (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| сесть за стол переговоров | come to the negotiating table (bookworm) |
| сесть за стол переговоров | sit down at the negotiating table (Дмитрий_Р) |
| складной лёгкий стол для наклейки обоев | wallpaper table (georsthefirst) |
| складной стол | gateleg table (Wakeful dormouse) |
| складной стол | a table that folds up |
| складной стол | drop leaf table (ozon.ru Aiduza) |
| складной стол | tuckaway table |
| складной стол | tip-up table (с двумя поднимающимися крыльями) |
| складные столы | tables that fold up |
| склониться над письменным столом | stoop over a desk |
| склоняться над столом | lean over the table (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| склоняться над столом | lean across a table (Franka_LV) |
| сколько берут за стол в этом доме? | what is the price of board in that house? |
| сладкий стол | sweet buffet (Alex Lilo) |
| собирать на стол | make preparations for meal |
| собираться за праздничным столом | gather round the festivous board |
| собираться за праздничным столом | gather round the festive board |
| собраться за праздничным столом | gather around a holiday table (Cooking and sharing food are inseparable. Our labor in the kitchen culminates not in profit but in praise … and it makes sweating in the kitchen worth it–the more so when kith and kin … gather around a holiday table. VLZ_58) |
| собраться за праздничным столом | blow out the candles (Technical) |
| сосед по столу | tablemate |
| специальный читательский стол с перегородками | study carrels (в библиотеке) |
| справочный стол | information desk |
| спустить целое состояние за карточным столом | lose a fortune at the gambling table |
| ставить блюдо на стол | dish |
| ставить кувшин на стол | stand the jug on the table |
| ставить что-л. на стол | place smth. on the table (on the shelf, on smb.'s grave, etc., и т.д.) |
| ставить на стол | table (что-либо) |
| ставить чашку на стол | set a cup on the table |
| стартовый стол | launching platform |
| створчатый стол | Pembroke table |
| стлать скатерть на стол | spread a tablecloth on a table |
| сукно, покрывающее столы в заседаниях | tapis |
| таверна с общим столом за твёрдую плату | ordinary (где подают дежурные блюда) |
| товарищеский стол | solidarity meal (Кунделев) |
| тот, который лежит на столе | the one which is lying on the table |
| тот, который лежит на столе | the one that is lying on the table |
| трапезный стол | refectory table (в монастыре) |
| треногий стол | tripod table |
| трясти стол | jump a table |
| ты не мог бы накрыть стол к ужину? | could you set the table for dinner? |
| у меня на столе рабочий беспорядок | I have a system on the desk (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| у нас за обеденный стол могут сесть только шесть человек | our dining-room table sits only six people |
| у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал | he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened |
| у него в комнате стоит стол | he has a table in his room standing |
| у него на письменном столе всегда беспорядок | his desk is always messy |
| у него на столе всегда порядок | his desk is always neat |
| уберите этот стол из комнаты | take this table out of the room |
| уборный стол | dressing table |
| углубление в карточном столе для хранения фишек | fishpond |
| ударить кулаком по столу | crash one's fist down on the table |
| ударить кулаком по столу | bang one's fist on the table |
| удариться о стол | knock against a table (against the rock, etc., и т.д.) |
| удариться о стол | hit against the table (against the pavement, against the ground, etc., и т.д.) |
| ударять кулаком по столу | bang one's fist on the table |
| уже накрытый стол | table ready covered |
| ужин за столом | sit-down supper (в противоп. а-ля фуршет) |
| украсить стол | grace a table (And so we grace another table And raise our glasses one more time There's a face at the window And I ain't never, never sayin' goodbye. (No-One but You (Only the Good Die Young), a song by Brian May dedicated to Freddie Mercury, 05.09.1946-24.11.1991) VadZ) |
| украшать стол | set out the table |
| умереть за рабочим столом | die with one's boots on (Anglophile) |
| уставлять стол товарами | set out a table with wares |
| фальцевальный стол | folding table (Александр Рыжов) |
| хватить кулаком по столу | hit the table with fist |
| хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board |
| хлопать кулаком по столу | bang one's fist on the table |
| холодный ужин был поставлен на стол | a cold supper was laid upon the table |
| хороший стол | a good house keeping |
| хороший стол | good table |
| цена за стол | ordinary |
| чай на столе | tea is on |
| чашка на столе | the cup is on the table |
| четырёхугольный стол | square table |
| швырнуть тарелку на стол | shove a plate on the table |
| шлёпнуть блюдо на стол | plop a dish down |
| штраф за нарушение правил за столом | sconce (в Оксфордском университете – обыкн. кружка пива) |
| штраф за нарушение правил за столом | sconce (в Оксфордском университете – обыкн. кружка пива) |
| этикет поведения за столом | the niceties of table manners |
| я заказал стол у столяра | I got the table made by the carpenter |
| я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе | I was busy turning out old papers from my desk (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
| я заставил её накрыть на стол | I put her to setting the table |
| я обыскал все ящики в своём столе | I've turned out all the drawers in my desk |
| я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом | I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table |
| я хочу, чтобы большой стол был в моей комнате | I want the large table to go into my room |
