| Russian | English |
| бар, в котором все сидят за многоместной барной стойкой | longroom (Alex Lilo) |
| бар, в котором все сидят за многоместной барной стойкой | long room (Alex Lilo) |
| барная стойка | bar (nicknicky777) |
| барная стойка | island (в кухне Vita_skyline) |
| барная стойка | counter |
| барная стойка | bar counter (spatzman) |
| билетная стойка | ticket counter (Tania T.L.) |
| блузка с воротником-стойкой | high-necked blouse |
| боевая стойка | fighting stance (Tony19) |
| боковая стойка | side rail |
| боковая стойка | cheek |
| боковая стойка на локте | side plank (Dude67) |
| боковая стойка на локтях | side plank (Dude67) |
| боковые стойки ворот | sticks |
| боксёр, работающий в высокой стойке | stand-up boxer |
| боксёрская стойка | boxing stance (d*o*zh) |
| бороться в стойке | wrestle in a standing position |
| бороться в стойке | wrestle from a standing position |
| бороться в стойке | to warsle in from a standing position |
| бросок из стойки | throw from standing position |
| буклетная стойка | literature stand (andrew_egroups) |
| буксирная стойка | towing device |
| буксирная стойка | towing post |
| буксирная стойка | towpost |
| буфетная стойка | lunch counter |
| буфетная стойка | stand |
| буфетная стойка | buffet |
| буфетчик поставил на стойку водку и селёдку | the counterman put some vodka and salt herring on the counter |
| бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку | a bull splintered the upper post with his horns |
| быть стойким | stand |
| быть стойким в убеждениях | stand fast |
| быть стойким к плохим новостям | take on the chin (to experience and endure bad news or other trouble КГА) |
| в стойке "к бою" | en garde (фехтование) |
| вагон-платформа с опорными стойками | bulkhead flat wagon |
| ведение боя в высокой стойке | stand-up |
| ведение боя в высокой стойке | stand up |
| ведение боя в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| велосипедная стойка | bike racks (Alexei_Sobchenko) |
| вешалка-стойка | coat tree (для верхней одежды и головных уборов) |
| вешалка-стойка | clothes tree (для верхней одежды и головных уборов) |
| винт-стойка | spacer screw (он же просто "стойка" или установочная стойка"; для монтажа радиоэлектронной аппаратуры, печатных плат и т. п. 4uzhoj) |
| вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| воинственная стойка | warring posture (to be in a warring posture Taras) |
| волнистая стойка ограды | corrugated pale |
| воротник-стойка | club collar |
| воротник-стойка | band-collar |
| воротничок-стойка | neck-band (блузки) |
| воротничок-стойка | neckband (блузки) |
| всадить глубоко в землю опорную стойку палатки | thrust the tent pole deep into the ground |
| выдвижные предохранительные стойки | extended safety uprights (Baaghi) |
| выпивка у стойки | perpendicular drinking at the bar |
| выполнять стойку на руках | do handstands (denghu) |
| выполнять стойку на руках | do a handstand (denghu) |
| высокая стойка в баре, на которую ставят напитки | countertop (klarisse) |
| дверная стойка | doorjamb |
| двойные опорные стойки | double standards (emirates42) |
| девушка за стойкой | barmaid |
| делать стойким | anneal |
| делать стойким | toughen |
| делать стойку | stand (о собаке) |
| делать стойку | come to a point |
| делать стойку | make a dead set (о собаке) |
| делать стойку | come make a point |
| делать стойку | make a point |
| делать стойку | set (об охотничьих собаках) |
| делать стойку | hunting to set |
| делать стойку | point (о собаке) |
| держать оружие в боевой стойке | port |
| добавочные стойки в висячей стропильной ферме | princess |
| дренажи блока / стойки | skid/pedestal drains |
| духи с стойким запахом | rich perfume |
| задняя стойка | stile |
| задняя стойка | backguard |
| задняя стойка-опора | outboard support bearing (Авраамов Александр) |
| закреплённый на стойках | propped |
| застыть по стойке смирно | stand at rigid attention (They took up station in front of the bench and stood at rigid attention. 4uzhoj) |
| захваты в стойке | standing holds |
| инфо-стойка | info stand (Alexander Demidov) |
| информационная стойка | point of information (grafleonov) |
| информационная стойка | information booth (stand located in a public area that provides useful information to travelers tourists and visitors. BED Alexander Demidov) |
| исполнение станка с подвижной стойкой | column base structure |
| испытывать стойкую антипатию к | dislike intensely |
| катушечная стойка | creel |
| компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration |
| коррозионно-стойкий | corrosion-resistant (Alexander Demidov) |
| коррозионно-стойкий материал | serious corrosion material (rpsob) |
| крепить стойками | underprop |
| круглосуточная стойка регистрации | 24-hour reception (Voledemar) |
| левосторонняя стойка | left-hand stance (бокс) |
| левосторонняя стойка | left-hand stance |
| мармитная стойка | steam table (He grabbed bacon and scrambled eggs from the steam table. Stanislav Silinsky) |
| место для оборудования в стойке | rack slot (Alexander Demidov) |
| микрофонная стойка | microphone boom |
| мобильная стойка | mobile counter (HarryWharton&Co) |
| монтаж в стойке | rackmount (Yeldar Azanbayev) |
| мяч, ушедший за боковую стойку ворот | poster (в футболе и т. п.) |
| направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| нижняя часть стойки | heel |
| низкая стойка | full-crouch position |
| низкая стойка при спуске с горы | crouch (лыжный спорт, тж. crouch position) |
| оголовок стойки поддерживающих опалубку лесов | shore head |
| он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| он принял боксёрскую стойку | he adopted a boxing stance |
| он принял стойку смирно | he came to attention |
| он принял строевую стойку | he came to attention |
| он разливает спиртные напитки у стойки | he serves behind the bar |
| он стойко отстаивал свой проект | he defended his plan staunchly |
| он стоял по стойке смирно | he stood stiffly to attention |
| опорная стойка | support |
| опорная стойка палатки | tentpole (Val_Ships) |
| опорная стойка палатки | tent pole (a pole supporting a tent Val_Ships) |
| оставаться стойким | hold tight |
| оставаться стойким | hold fast |
| оставаться стойким | hold firm |
| острый или стойкий запах | twang (george serebryakov) |
| открытая стойка | open on-guard (бокс) |
| открытая стойка | open on-guard |
| очень стойкое и очень биоаккумулирующее вещество | very persistent and very bioaccumulative (emirates42) |
| очень стойкое и очень биоаккумулирующее вещество | vPvB (оСоБ VictorMashkovtsev) |
| переворот в стойку с поворотом на 90° | cart-wheel with turning |
| переворот в стойку с поворотом на 90ш | cart-wheel with turning |
| передвижной ларёк или стойка для продажи горячего кофе | coffee-stall |
| передняя стойка | support |
| перильная стойка | handrail upright |
| пешеходная стойка | Pedestrian support (светофор ROGER YOUNG) |
| платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой | cheongsam |
| по направлению к стойке | postwards (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к столбу или стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| подвижная стойка | puppet (у токарного станка) |
| подвижная стойка | poppet (у токарного станка) |
| поддерживать стойками | stake |
| подпёртый стойками | propped |
| Полка с креплением в стойку | Rack mount shelf (kaktyz) |
| полный поворот кругом в стойке на кистях | pirouette (гимнастика) |
| правостороння стойка | boxing righthand stance |
| правосторонняя стойка | right-hand stance (бокс) |
| приборная стойка | control stand |
| принимать боевую стойку | square off (в боксе) |
| принимать строевую стойку для отдания чести | stand at salute |
| принять боевую стойку | take guard (бокс) |
| принять боевую стойку | square off (в боксе) |
| принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | assume the attitude of a boxer ready to fight |
| принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | adopt the attitude of a boxer ready to fight |
| принять строевую стойку | spring |
| приёмная стойка | mounting support (Александр Рыжов) |
| проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be manifested by recurring errors of a persistent nature (Alex_Odeychuk) |
| работа в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| работа в высокой стойке | stand someone up (бокс) |
| работать на стойке регистрации | work on the front desk (в гостинице, фитнес-клубе и т.д. Taras) |
| работник за стойкой регистрации | an employee at the reception desk (agylshyn_oqy) |
| рабочая стойка | work counter (Andy) |
| равнобедренная стойка | bladed stance (The way a police officer stands when confronting a possible criminal КГА) |
| радиационно стойкий | radiation-hard |
| Раздаточные стойки | serving stations (шведский стол SWexler) |
| распорная стойка | anchor post |
| регистрационная стойка | check-in counter (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| сделать стойку | make a point |
| сделать стойку | stand |
| сделать стойку | come to a point |
| сделать стойку | point |
| силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | press handstand with bent body and straight arms |
| смелый, стойкий | stouthearted (_Volha_) |
| соединительная стойка | tie |
| средняя стропильная стойка | king piece |
| становиться более стойким | rigidify (savchuk) |
| становиться стойким | sted |
| становиться стойким | stedfast |
| становиться стойким | steady |
| стать в стойку | take up a stance (Technical) |
| стойка администратора | hostess stand (Emilien88) |
| стойка администратора | hostess desk (в ресторане Emilien88) |
| стойка бара | bar |
| стойка бара | bar counter (Шакиров) |
| стойка-башмак | frog (плуга) |
| стойка в боксе | boxing stance (d*o*zh) |
| стойка велосипеда | crutch |
| стойка, где продаётся газированная вода | soda fountain |
| стойка дежурного | reception desk (служащего) |
| стойка дифференциальных систем | differential system rack |
| стойка для велосипедов | kick stand |
| стойка для выпечки | cooling rack (Baxter Анна Ф) |
| стойка для газет | rack (ledimitri) |
| стойка для зонтиков | umbrella stand |
| стойка для CD и DVD | media storage tower (ssn) |
| стойка для CD и DVD | media storage rack (ssn) |
| стойка для CD и DVD | media storage stand (ssn) |
| стойка для CD и DVD | media rack (ssn) |
| стойка для киев и полка для шаров | pool cue storage (awolden) |
| стойка для крепления ключей | Tong back up posts (nkb) |
| стойка для крепления ствола | barrel boss (of a pistol) |
| стойка для монтажа | organizer (Adrax) |
| стойка для полотенца | towel horse |
| стойка для продажи горячего кофе | coffee stall |
| стойка для просушки одежды | airer |
| стойка для стрельбы | firing stance (Abysslooker) |
| стойка для сушки белья | clothes horse (Andrey Truhachev) |
| стойка для сушки фотопластинок | plate rack |
| стойка для хранения шлангов | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| стойка для хранения шлангов | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| Стойка-"журавль" | boom stand (штатив для светового оборудования Franka_LV) |
| стойка затворной рамы | piston post |
| стойка или киоск с газированной водой | soda fountain |
| стойка индивидуального преобразования | channel-translation rack |
| стойка информации | enquiry counter (Viernes) |
| стойка информационная напольная | floor sign holder (GeorgeK) |
| стойка информационная напольная | sign floor stand (GeorgeK) |
| стойка информационная напольная | floor display stand (GeorgeK) |
| стойка информационная напольная | floor standing signage/sign (GeorgeK) |
| стойка лестничных перил | stair post |
| стойка маятника | pendulum bar |
| стойка менеджера зала | hostess stand (в ресторане Featus) |
| стойка на кистях | hand balance |
| стойка на кистях | hand-balance (гимнастика) |
| стойка на кистях рук в стороны | crucifix (на кольцах) |
| стойка на носках | a stand on tiptoe (гимнастика) |
| стойка на одной руке | one hand balance |
| стойка направляющего инжектора | injector stand (для ГНКТ; This stand is used to support the Coil Tubing (CT) string while being fed into the BOP stack. Usually mounted on top of the latter Zamatewski) |
| стойка несущих и контрольных частот | carrier- and pilot-frequency rack |
| стойка ноги вместе | close stand |
| стойка "ноги вместе" | close-stand (гимнастика) |
| стойка оформления трансферных пассажиров | transit counter (Alexander Demidov) |
| стойка перил | rail-post |
| стойка перил | bannister |
| стойка перил | spindle |
| стойка перил на концах лестничных маршей | newel |
| стойка перил на концах лестничных маршей | newel post |
| стойка приёма посетителей | reception desk (Баян) |
| стойка регистрации | reception (Alexander Matytsin) |
| стойка регистрации | registration counter (Alexander Demidov) |
| стойка регистрации рейса | flight check-in desk (WiseSnake) |
| стойка рецепции | reception stand (gogolesque2) |
| стойка рецепции | reception desk (gogolesque2) |
| стойка с антисептиком | hand sanitizer station (Ремедиос_П) |
| стойка с газированной водой | fountain |
| стойка с газированной водой | fount |
| стойка с газированной водой | soda fountain |
| стойка с крепкими напитками | booze rack (Val_Ships) |
| стойка с мороженым | fountain (и т.п.) |
| стойка с мороженым | fount (и т.п.) |
| стойка с полками для закусок | dumb waiter |
| стойка с вращающимися полками для закусок | waiter |
| стойка с полками для закусок | dumb-waiter (вращающимися) |
| стойка сдачи багажа в аэропорту | drop-off (Peter Cantrop) |
| стойка смирно | position of attention |
| стойка смирно | standing at attention |
| стойка спусковой скобы | slide-locking projection (of a pistol) |
| стойка тонального вызова | ringer rack |
| стойка у лампы | lamp stand |
| стойка фальшборта | poppet |
| стойка четырёхпроводной коммутации | four-wire switching rack |
| стойкая антипатия по отношению к | visceral hatred of |
| стойкая бессонница | obstinate sleeplessness |
| стойкая краска | fast color |
| стойкая неприязнь к | visceral hatred of |
| стойкая нетрудоспособность | total disability (Стойкая нетрудоспособность или инвалидность – это постоянная или длительная, полная или частичная потеря трудоспособности. Alexander Demidov) |
| стойкая оппозиция | staunch opposition |
| стойкая осложнённая реакция утраты | persistent complex bereavement disorder (aliceliddell) |
| стойкая приверженность | stalwart devotion (Sergei Aprelikov) |
| стойкая привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| стойкая симпатия | soft spot |
| стойкая традиция, устойчивая традиция | strong tradition (Dollie) |
| стойкая утрата профессиональной трудоспособности | persistent loss of occupational capacity (ABelonogov) |
| стойкая утрата трудоспособности | persistent disability (Alexander Demidov) |
| стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| стойки для пакетов | bag wells (Katrina Evdokimov) |
| стойки для прыжков в высоту | high-jumping standards (лёгкая атлетика) |
| стойки и железный уголок для охладителя | pedestals and angle iron for cooler (eternalduck) |
| стойки прицела | telescope carrier (of a gunsight) |
| стойки у брашпиля | pawl-bitts |
| стойки у камина | chimney jambs |
| стойкие детергенты | hard detergents |
| стойкие краски | unfading colours |
| стойкие краски | unfadable colours |
| стойкие краски | durable paints |
| стойкие люди | resilient people (Vladimir Shevchuk) |
| стойкие приверженцы | hardcore |
| стойкий аромат | long-lasting scent (KseniyaM) |
| стойкий боец | tough cookie (перен.) |
| стойкий в защите | tenacious in defence |
| стойкий в несчастье | patient as Job |
| стойкий в несчастье | as patient as Job |
| стойкий вкус | persistent taste (Supergrooo) |
| стойкий запах | twang (обыкн. неприятный) |
| стойкий запах | twang |
| стойкий запах или привкус | twang |
| стойкий к | resistant to (Alexander Demidov) |
| стойкий к действию ядовитых веществ | poison resistant (YGA) |
| стойкий к загниванию | rot proof (Alina Barrow) |
| стойкий к инсоляции | sun-proof |
| стойкий к истиранию | high-abrasion (herr_o) |
| стойкий к коррозии, бескоррозионный | corrosion free (Sayapina) |
| стойкий к облучению | radio resistant |
| стойкий к облучению | radioresistant |
| стойкий к появлению плесени | mould proof (Alina Barrow) |
| стойкий к сминанию | crush-resistant (Andrey Truhachev) |
| стойкий к солнечному свету | sun-proof |
| стойкий к царапинам | high-abrasion (herr_o) |
| стойкий, как скала | firm as a rock (о характере) |
| стойкий, как скала | as firm as a rock (о характере) |
| стойкий либерал | staunch liberal |
| стойкий на разрыв | tear-resistant (muzungu) |
| стойкий на свету | lightproof |
| стойкий на свету́ | lightproof |
| "Стойкий оловянный солдатик" | the Soldier (сказка Андерсена) |
| стойкий приверженец | stalwart |
| стойкий приверженец | loyal supporter (чего-либо) |
| стойкий приверженец | firm believer (Abysslooker) |
| стойкий привкус | twang (обыкн. неприятный) |
| стойкий привкус | twang |
| стойкий против атмосферных условий | weatherproof |
| стойкий против облучения | radiation hardened |
| стойкий против облучения | radiation-hardened |
| стойкий против сотрясений | shockproof |
| стойкий против сотрясений | shakeproof |
| стойкий противник | staunch opponent (Sergei Aprelikov) |
| стойкий противник | stout opponent |
| стойкий республиканец | straight Republican |
| стойкий солдат | tough soldier |
| стойкий сторонник | loyal supporter (чего-либо) |
| стойкий характер | stiff character |
| стойкий человек | a man of nerve |
| стойкий человек | bitter ender |
| стойкий человек | bitter-ender |
| стойкий член партии | stalwart |
| стойкое антикоррозионное покрытие | durable corrosion-resistant coating (Alexander Demidov) |
| стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | persistent, bioaccumulative and toxic (emirates42) |
| стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | PBT (СБТ
VictorMashkovtsev) |
| стойкое впечатление | lingering impression (Irina Verbitskaya) |
| стойкое глаженье | durable press |
| стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | PBT (вещество Wakeful dormouse) |
| стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | persistent, bioaccumulative and toxic (вещество Wakeful dormouse) |
| стойкое нарушение функций органов | permanent organ failure (Alexander Demidov) |
| стойкое нежелание | strong reluctance (источник –  goo.gl dimock) |
| стойкое одиночество | the persistent loneliness (Alex_Odeychuk) |
| стойкое расстройство | dysfunction (Alexander Demidov) |
| стойкое снижение | persistent diminution (ABelonogov) |
| стойкое сопротивление | sturdy defiance |
| стойкое уменьшение | persistent decrease (Виталик-Киев) |
| Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (disk_d) |
| стоять по стойке вольно | stand at ease |
| стоять по стойке "смирно" | stand to attention (Soldiers stand to attention when they are being inspected by a general, or when they are waiting for orders. Халеев) |
| стоять по стойке смирно | stand at attention |
| стоять по строевой стойке | stand at attention |
| сушильная стойка | laundry rack (Баян) |
| телефонная стойка | roof standard (for telephone lines) |
| Транспортная стойка | Vehicle support (светофор ROGER YOUNG) |
| у меня стойкое чувство, что | my gut tells me |
| укрепить стойкой | stake |
| укреплять стойками | stake down |
| укреплять стойкой | stake |
| установка стоек, столбов, указателей | posting |
| установочная стойка | spacer screw (для монтажа радиоэлектронной аппаратуры, печатных плат и т. п. 4uzhoj) |
| финишная стойка | finish post |
| Химически стойкие перчатки | Chemical resistant gloves (Konstantinovskaya) |
| центральная стойка | central column |
| это очень стойкий цвет | this colour the paint, etc. lasts well (и т.д.) |
| это не стойкие краски | these colours will do not stand |
| ящик умывальной стойки | sink cabinet (Alexander Demidov) |
