| Russian | English |
| без степени доктора философии | non-PhD (Non-PhD participants are welcome too. – Приглашаются также участники без степени доктора философии. TarasZ) |
| диссертация на соискание учёной степени доктора кандидата наук | doctoral candidate's thesis (Alex Lilo) |
| диссертация на соискание учёной степени доктора философии | dissertation for the degree of Ph.Dissertation |
| диссертация на степень доктора богословия | aulic |
| ей присвоили степень доктора | she has been given the degree of Doctor |
| ей присвоили степень доктора | she has been given a doctor's degree |
| ей присвоили степень доктора | a doctorate has been conferred upon her |
| защищать диссертацию на степень доктора философских наук | present a doctoral thesis |
| иметь степень доктора наук | hold a doctorate (Anglophile) |
| иметь степень доктора наук | be of post-doctoral standing (Anglophile) |
| иметь степень доктора наук | be in possession of a doctorate (Anglophile) |
| иметь степень доктора наук | hold a PhD (Anglophile) |
| имеющий степень доктора наук | of post-doctoral standing (Anglophile) |
| научный сотрудник с учёной степенью доктора наук | postdoctorate |
| он имеет научную степень доктора философских наук | he holds a doctorate in philosophy |
| получить степень доктора | take doctor's degree |
| получить степень доктора | go out doctor |
| получить степень доктора | be admitted a doctor |
| получить степень доктора наук | take one's doctor (Anglophile) |
| получить степень доктора наук | earn Ph.D. (Anglophile) |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| присваивать степень доктора | doctorize (lexicographer) |
| присвоить степень доктора наук | confer a doctor's degree (кому-либо – on someone Anglophile) |
| присуждать степень доктора | doctor |
| присуждать степень доктора | doctorize (lexicographer) |
| сейчас я просто "мистер", а когда я получу степень, перед моим именем будут ставить слово "доктор" | at the moment I'm only a mister, but when I get my degree I'll be doctor |
| соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| степень доктора | doctorhood (lexicographer) |
| степень доктора | doctoral degree |
| учёная степень доктора | doctoral degree |
| степень доктора | the degree of doctor |
| степень доктора | doctorate |
| степень доктора в Лондонском университете и в Университете королевы | Doctor of Literature (ставится после фамилии) |
| степень доктора наук | PhD degree (Phd, или Doctor of Philosophy – это ученая степень доктора философии или других специальностей, не касающихся философии (здесь подразумевается совокупность наук, а не специальность), которая присуждается в Америке, Канаде, Германии и ряде других западных стран и является последней ступенью образования Johnny Bravo) |
| степень доктора наук | higher doctorate degree ("Higher doctorates Higher doctorates are awarded in recognition of a substantial body of original research undertaken over the course of many years. Typically the candidate submits a collection of previously published, peer-refereed work, which is reviewed by a committee of internal and external academics who decide whether the candidate deserves the doctorate. The higher doctorate is similar in some respects to the habilitation in some European countries. However, the purpose of the award is significantly different. While the habilitation formally determines whether an academic is suitably qualified to be a university professor, the higher doctorate does not qualify the holder for a position but rather recognises their contribution to research.[18] Higher doctorates were defined by the UK Council for Graduate Education (UKCGE) in 2013 as:[18] an award that is at a level above the PhD (or equivalent professional doctorate in the discipline), and that is typically gained not through a defined programme of study but rather by submission of a substantial body of research-based work."  wikipedia.org anyname1) |
| степень магистра или доктора философии | second academic honors (Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. Следует помнить, что часто в США степень "Master" присваивается выпускникам аспирантуры (postgraduate research degree). Bachelor's degree = first academic honors. Нашему магистру в этом случае соответствует степень Bachelor (Hons.) 4uzhoj) |
| учёная степень доктора наук | doctorate (the highest degree awarded by a university faculty or other approved educational organization: a doctorate in art history. NOED. ▪ doctorate from ▪ a doctorate from Cornell University ▪ doctorate in ▪ a doctorate in Business Administration ▪ doctorate of ▪ a doctorate of divinity ▪ doctorate on ▪ a doctorate on post-colonial development. OCD. In 1836 he went to the University of Berlin, and in 1841 he obtained a doctorate with a dissertation on ancient philosophy. In the following two years he edited ... Alexander Demidov) |
| учёная степень доктора наук | doctorship |
| учёная степень доктора наук | higher doctorate (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
