| Russian | English |
| вакуумная стеклянная пробирка | evacuated glass tube (Noia) |
| варить стеклянную смесь | frit |
| герметически закрывать в стеклянной посуде | glass (консервы и т.п.) |
| герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| глаза у него стали стеклянными, и он упал | his eyes glazed over and he fell |
| дверь наполовину стеклянная | a door half sashed with glass |
| держать под стеклянным колпаком | keep in cotton wool |
| держать под стеклянным колпаком | mollycoddle |
| держать под стеклянным колпаком | pamper |
| ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case |
| жить под стеклянным колпаком | live in the public view |
| жить под стеклянным колпаком | have no privacy |
| заключить в стеклянный футляр | glassify |
| здания со стеклянными фасадами | glass-clad buildings (sankozh) |
| консервировать в стеклянной банке | glass (о консервах и т. п.) |
| костровая чаша со стеклянным обрамлением | fire pit with a glass frame |
| круглый стеклянный абажур | globe |
| лавка стеклянной посуды | glass warehouse |
| лоток для составления стеклянной шихты | harbour |
| матирование дробеструйной обработкой стеклянными шариками | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| матирование стеклянной дробью | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| мелкий стеклянный товар | glass trinket |
| обработка стеклянной дробью | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| остановившиеся стеклянные глаза | set glassy eyes |
| плавить стеклянную смесь | calcine the frit |
| плёнка со стеклянными шариками | glass bead foil (Александр Рыжов) |
| полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| продавец стекла или стеклянной посуды | glass-man |
| продавец стеклянной посуды | glass man |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| смотровая площадка со стеклянным дном | glass-bottomed viewing platform (Miyer) |
| со стеклянной ясностью | crystal clear (как сказал бы В. Набоков) |
| со стеклянным верхом | glass topped |
| стекло или стеклянная масса для имитации драгоценных камней | hard mass |
| стеклянная ампула | glass vial (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| стеклянная банка с притёртой крышкой | fruit jar (для компотов) |
| стеклянная бумага | flint-paper |
| стеклянная бумага | glass-paper |
| стеклянная бумага | glass cloth |
| стеклянная бутыль | glass balloon (Александр Рыжов) |
| стеклянная ваза | water-glass (для цветов) |
| стеклянная ваза | waterglass (для цветов) |
| стеклянная вазочка для десерта | sherbet |
| стеклянная вазочка для десерта | sherbet glass |
| стеклянная вазочка для мороженого | sherbet |
| стеклянная вазочка для мороженого | sherbet glass |
| стеклянная вазочка для мороженого или десерта | sherbet glass |
| стеклянная галька | beach glass (fa158) |
| стеклянная гармоника | glass harmonica (фрикционный инструмент) |
| стеклянная герметически закрывающаяся крышка скороварки | cloche (в форме колокола) |
| стеклянная голова | kidney ore |
| стеклянная голова | globular ore |
| стеклянная дверца | glass door (kee46) |
| стеклянная клавир-гармоника | musical glasses |
| стеклянная колонка | glass column (AlexU) |
| стеклянная консервная тара | glass can (Violetta-Konfetta) |
| стеклянная крыша | skylight |
| стеклянная крышка | glass cover |
| Стеклянная мануфактура | Transparent Factory (Transparent Factory is the English name of an automobile production plant owned by German carmaker Volkswagen, designed by architect Gunter Henn, and opened in 2002. The original German name is Glaserne Manufaktur (factory made of glass, literally vitreous manufactory). wiki Alexander Demidov) |
| стеклянная масса | bulk glass (Boris54) |
| стеклянная пирамида напротив Лувра | the glass pyramid in front of the Louvre (скульптор Ио Минь Пэи Ieoh Ming Pei) |
| стеклянная поверхность | glazing (glass that has been used to fill windows. LDOCE Alexander Demidov) |
| стеклянная поверхность | pane (a single sheet of glass in a window or door. COED Alexander Demidov) |
| стеклянная посуда | glass-ware |
| стеклянная посуда | glass |
| стеклянная посуда для питья на ножке | stemware (предметы стеклянной посуды, предназначенные для питья, и имеющие обычно длинную и тонкую часть – ножку (stem), когда речь идёт о фужере (champagne glass) или бокале (wine glass)  wikipedia.org jodrey) |
| стеклянная сенсорная панель | Glass Touch Panel (Johnny Bravo) |
| стеклянная слеза | glass tear |
| стеклянная слеза | rupert's-drop |
| стеклянная слеза | glass drop |
| стеклянная смесь | glass composition |
| стеклянная смесь | frit |
| стеклянная трубка | vial |
| стеклянная шкурка | glass-paper |
| стеклянное блюдо | glass dish |
| стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass tear (у люстры) |
| стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass drop (у люстры) |
| стеклянные гранулы | ballotini (для шлифовки) |
| стеклянные идиофоны | musical glasses |
| стеклянные подвески | lustres (люстры) |
| стеклянные университеты | plateglass universities (семь английских университетов, созданных в 60-е гг., обыкн. здания современного вида с окнами из зеркального стекла) |
| стеклянные шарики | marbles (детская игра) |
| стеклянный абажур | glass shade |
| стеклянный абажур | glass-shade |
| стеклянный бой | cullet (для переплавки) |
| стеклянный бокал | drinking glass (любая стеклянная посуда, из которой пьют Ruth) |
| стеклянный взгляд | glassy stare |
| стеклянный голыш | beach glass (fa158) |
| стеклянный завод | glass works |
| стеклянный завод | glass house |
| стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| стеклянный колокол | hand-light |
| стеклянный колпак | glass case (для лампы) |
| стеклянный колпак | glass display dome (Alexander Matytsin) |
| стеклянный колпак | shade |
| стеклянный колпак | glass dome (Alexander Matytsin) |
| стеклянный колпак | handglass |
| стеклянный колпак | lamp globe (для лампы) |
| стеклянный колпак | glass-bell |
| стеклянный колпак | bell-jar |
| стеклянный колпак | glass cover |
| стеклянный колпак | glass bell |
| стеклянный колпак | bell-glass |
| стеклянный колпак для газового рожка | gas-globe |
| стеклянный колпак для газового рожка | gas globe |
| стеклянный колпак для защиты растений | cloche |
| стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand-glass |
| стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand glass |
| стеклянный колпак для часов | clock glass |
| стеклянный колпак для часов | clock-glass |
| стеклянный кофейник | coffee jug |
| стеклянный мост | glass skywalk (sankozh) |
| стеклянный поплавок | glass float (ГОСТ 15139-69, с. 11, "Метод градиентной колонки" Min$draV) |
| стеклянный потолок | glass ceiling (система взглядов в обществе, согласно которым женщины не должны занимать руководящие посты ЛВ) |
| стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| стеклянный припой | solder-glass |
| стеклянный сосуд | a flask of glass |
| стеклянный угорь | glass eel (подросший малек угря; встречается чаще, чем "зеркальный угорь" twinkie) |
| стеклянный футляр | glass cover |
| стеклянный шар | witch ball (по поверью защищал от ведьм, порчи) |
| смотреть стеклянными глазами | flat-eyed (sever_korrespondent) |
| столовая стеклянная посуда | table-glass |
| ткань из стеклянной пряжи | glass cloth |
| ткань из стеклянной пряжи | glass-cloth |
| торговец стеклянным товаром | glass man |
| торговля стеклянными изделиями | glass trade |
| указатель уровня топлива, масла со стеклянной трубкой | glass-height-gauge |
| указатель уровня со стеклянной трубкой | glass height gauge |
| указатель уровня со стеклянной трубкой | glass-gauge (топлива, масла) |
| холодильник со стеклянной дверью | VisiCooler (Syrira) |
| цельнопаянная стеклянная установка | sealed glass system (обычно вакуумная ileen) |
| шкаф со стеклянными дверцами | glass-fronted cupboard/sideboard (Stanislav Silinsky) |
| шутка со стеклянным глазом | eye gag (экстремальная) шутка состоит в том, что человек со стеклянным глазом вынимает его и "рассматривает" что-либо этим глазом, держа его в руке, поворачивая, приближая к предмету и т.д. BabaikaFromPechka) |
| ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show glass |
| ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show case |
