| Russian | Italian |
| автор газетной статьи | articolista |
| автор журнальной статьи | articolista |
| автор передовой статьи | editorialista |
| автор редакционной статьи | editorialista |
| автор статьи | articolista |
| автор статьи | corsivista (набранной курсивом) |
| бюджетная статья | voce del bilancio |
| бюджетная статья | capitolo del bilancio |
| в порядке, установленном статьёй | Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. (Валерия 555) |
| в силу статьи | in in.di... dell'articolo... (такой-то) |
| в соответствии, на сновании, в силу статьи | in virtu dell'articolo (massimo67) |
| в соответствии с требованиями статьи | imposto dall'art. (massimo67) |
| в соответствии со статьёй | Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. (Валерия 555) |
| в соответствии со статьёй обновлённого ГК | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato (massimo67) |
| в статье много воды́ | l'articolo è brodoso |
| вводимые статьёй | imposto dall'art. (massimo67) |
| вступительная статья | saggio introduttivo |
| выбросить кусок из статьи | fare un taglio in un articolo |
| вы́резать статью́ | ritagliare un articolo |
| газетная статья | articolo di giornale |
| длинная и бессодержательная статья | broda |
| доходные статьи бюджета | voci di entrate |
| журнальная статья | articolo di rivista |
| журнальная статья | articolo su una rivista |
| забракованная статья | articolo rientrato |
| забраковать статью | incestare uno scritto |
| искромсать статью́ | mutilare un articolo |
| как предусмотрено в статье | imposto dall'art. (massimo67) |
| как того требует статья | imposto dall'art. (massimo67) |
| критическая статья | articolo critico |
| критическая статья | elzeviro (на третьей странице газет в Италии, напечатанная эльзевиром) |
| набросать статью́ | buttare giu un articolo |
| налагаемое статьёй | imposto dall'art. (massimo67) |
| написать пару статью | tirare giu due un articolo |
| написать статью | stendere un articolo |
| обкорнать статью́ | deturpare l'articolo |
| оправдывающее добавление к статье закона | clausola remissiva |
| особая статья | cosa a parte |
| отдельно опубликованная статья | estratto (из сборника и т.п.) |
| первая статья газетной хроники | capocronaca pl capicronaca |
| передовая статья | editoriale |
| передовая статья | articolo editoriale |
| передовая статья | articolo di fondo |
| перекрестить статью́ | biffare un articolo |
| перечень статей | capitolare (договора и т.п.) |
| по всем статьям | sotto tutti gli aspetti |
| подвальная статьи | articolo a piè di pagina |
| подвальная статьи | articolo di appendice |
| подправить статью | toccare un articolo |
| подправить статью | ripurgare un articolo |
| поместить статью в газете | inserire un articolo in un giornale |
| поместить статью́ в газете | pubblicare un articolo nel giornale |
| поправить статью́ | racconciare un articolo |
| превзойти по всем статьям | sopraffare (Avenarius) |
| превзойти по всем статьям | surclassare (Avenarius) |
| принимая во внимание положения статьи | tenuto conto di quanto previsto (Валерия 555) |
| программная статья | articolo programmatico |
| Пропуски или искажения статей финасовой отчетности | Omissioni o errate misurazioni di voci (massimo67) |
| пространная статья | articolo prolisso |
| прочитать статью́ | leggere un articolo |
| прочитывать статью́ | leggere un articolo |
| разгромная статья | stroncatura (Olya34) |
| разносная статья | articolo demolitore |
| расходная статья бюджета | voce delle uscite del bilancio |
| редакционная статья | articolo redazionale |
| редакционная статья | editoriale |
| Случайная статья | una voce a caso (vpp) |
| согласно такой-то статье закона | secondo il disposto del tale articolo di legge |
| согласно требованиям статьи | imposto dall'art. (massimo67) |
| сократить статью́ | abbreviare un articolo |
| сокращать статью́ | abbreviare un articolo |
| ссылаться на статью закона | invocare un articolo di legge |
| старшина первой статьи | Capo di classe |
| статьи договора | articoli di un trattato |
| статьи дохода | capi d'entrata |
| статьи закона | i punti della legge |
| статьи закона | gli articoli della legge |
| статья дохода | voce del reddito |
| статья пестрела цитатами | l'articolo era lardellato di citazioni |
| статья печатается с сокращениями | l'articolo si pubblica con tagli |
| теоретическая статья | saggio teorico |
| удачная статья | articolo indovinato |
| уложить статью́ в одну страницу | far entrare l'articolo in una pagina |
| установленных статьёй | imposto dall'art. (massimo67) |
| хлёсткая статья | un articolo che è un dito nell'occhio |
| элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67) |
| эта статья отличается остротой | c'e del sale in quell'articolo |
| я столкнулся с больши́ми трудностями при переводе этой статьи | hò faticato parecchio nel tradurre questo articolo |
