| Russian | English |
| бармен нацедил стакан пива | the barman pulled a glass of beer |
| биржевой стакан | DOM (Alexander Demidov) |
| биржевой стакан | depth of market (Биржевой стакан (англ. DOM, Depth of Market ) – это таблица лимитных заявок (англ. order book) на покупку и продажу ценных бумаг, контрактов на срочном, товарном или фондовом рынке. Каждая заявка содержит цену (котировку) и количество акций. Биржа отправляет эти данные брокерам (торговым представителям), они передают их трейдерам (участникам торгов). Стакан отображает суммарное количество отложенных заявок на покупку и продажу контрактов или акций по каждой цене выше и ниже рыночной цены. Биржевой стакан торгового терминала позволяет оценить спрос и предложение на рынке в данный момент времени. WK Alexander Demidov) |
| биржевой стакан | depth of market panel (Examples of the functionality under test: aggregation of quotes coming from several liquidity providers into single "depth of market" panel, broker's mark-up for top of the book bid and ask, StopLoss and TakeProfit orders execution, swap and dividends calculation and deposit/withdrawal. Alexander Demidov) |
| биржевой стакан | trade blotter (rechnik) |
| большой стакан | swill |
| большой стакан | tumbler |
| большой стакан | long drink (виски, джина и т. п., разбавленного содовой водой и др. безалкогольными напитками, подаётся в высоком стакане) |
| бумажное кольцо на стакан | Coffee sleeve (google.co.uk Arandela) |
| буря в стакане | storm in a teacup |
| буря в стакане воды | tempest in a tea cup (Cuanche) |
| буря в стакане воды | ocean in a tea-cup (Ivan1992) |
| буря в стакане воды | storm in a tea-cup |
| буря в стакане воды | tempest in a teapot (Interex) |
| буря в стакане воды | tempest in a tea-pot |
| верхняя украшенная рисунками часть стакана | pretty |
| выливать воду из стакана | empty water out of a glass (out of a can, from a pail, etc., и т.д.) |
| выпей стакан чаю и ты почувствуешь себя бодрее | a cup of tea will pull you together |
| выпей стакан чаю и ты почувствуешь себя лучше | a cup of tea will pull you together |
| выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай? | have a glass of beer, or would you like tea? |
| выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай? | have a glass of beer, or would you like tea? |
| выпивать стакан до последней капли | buzz |
| выпить второй стакан грогу | tie the night cap |
| выпить залпом стакан рома | swig off a glass of rum |
| выпить полный стакан | drink a hearty glass |
| выпить стакан вина | take a glass of wine |
| выпить стакан вина | crush a cup of wine |
| выпить стакан вина | take a cup of the creature |
| выпить стакан вина за чьё-либо здоровье | drink a glass of wine in salutation of |
| выпить стакан воды перед сном | take a glass of water to bed (express.co.uk Alex_Odeychuk) |
| выпить стакан грогу | take a night cap |
| выпить хороший стакан | drink a hearty glass |
| высокий стакан | tumbler |
| граненый стакан | faceted drinking glass (For authentic experience use simple thick table-glass or "granchak" (faceted drinking glass). 4uzhoj) |
| гранёный стакан | table glass |
| гранёный стакан | thick glass tumbler |
| гранёный стакан | faceted glass (Aiduza) |
| гранёный стакан | table-glass |
| грязный стаканы | used glasses |
| дайте мне стакан воды | give me a draught of water |
| дегустационный стакан | dock glass |
| дегустационный стакан | dock-glass |
| дно стакана | the bottom of a glass |
| довольствоваться одним стаканом вина | confine one's self to a single glass of wine |
| долить стакан | top up a glass |
| допить стакан | finish off a glass |
| ей дали стакан воды, и она пришла в себя | we brought her round with a glass of water |
| ему так хотелось выпить стакан холодной воды | how he wished for a glass of cold water |
| если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит | an occasional glass of wine will not harm you |
| за стаканом вина | over one's cup |
| запальный стакан | priming composition cap |
| запальный стакан | magazine cover (of a base fuse/fuze) |
| запальный стакан | primer gaine (of a nose fuse/fuze) |
| запальный стакан | booster charge casing |
| запивать обед стаканом пива | wash down one's dinner with a glass of beer (the chicken with a little white wine, a meal by a draught of ale, etc., и т.д.) |
| звенеть стаканами | clang glasses |
| звенеть стаканами | clang glasses together |
| Здорово, хозяин! Нельзя ли у вас получить стакан воды? | Say, mister! Can I get a glass of water from you? |
| зубы его стучали о край стакана | his teeth rattled against the rim of the glass (Technical) |
| картонная подставка под стакан с пивом | beermat |
| коротать время за стаканом вина | to daff at one's wine |
| крикнуть, чтобы принесли стакан воды | call out for a glass of water (for pills, for some food, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| крышка, крышка-стакан | cap (термос stproduct) |
| ледниковый стакан | cryoconite hole see glacier hollow (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| ложки звякали о стаканы | spoons chinked in the glasses |
| лопнувший стакан | cracked glass |
| маленький стакан | tot (для вина) |
| мерный стакан | measuring cup (Notburga) |
| на дне стакана | at the bottom of the glass |
| налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой | put the wine into glasses or pots, whether you have |
| наливать воду в стаканы | run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc., и т.д.) |
| наливать стакан молока | pour a glass of milk (a cup of tea, a kettle of water, a plate of soup, etc., и т.д.) |
| налить стакан воды из термоса | pour a glass of water from a thermos jug ("In the drawer. Night table." I opened it and found a plastic bottle with red capsules in it. Seconal, 1½ grains. Prescription by Dr. Loring. That nice Dr. Loring. Mrs. Roger Wade's prescription. I shook two of them loose and put the bottle back and poured a glass of water from a thermos jug on the night table. He said one capsule would be enough. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| наполните свои стаканы! | charge your glasses! |
| наполнить стакан | fill up a glass |
| наполнить стакан до краёв | fill the glass level with the top |
| наполнить стакан до краёв | fill a glass brimful |
| наполнять стакан водой | fill a glass with water (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.) |
| небольшой стакан | powny (особ. для пива) |
| небольшой стакан | pownie (особ. для пива) |
| небольшой стакан | powney (особ. для пива) |
| небольшой стакан | pony (особ. для пива) |
| недопитый стакан | heeltap |
| незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан | slip poison a white powder into smb.'s glass |
| ограничиваться одним стаканом вина | confine one's self to a single glass of wine |
| одноразовый стакан из пенопласта | foam cup (ad_notam) |
| он брезгает пить из чужого стакана | he is squeamish about drinking out of someone else's glass |
| он брезгает пить из чужого стакана | it disgusts him to drink out of someone else's glass |
| он был занят осушением своего стакана | he was in the process of draining his glass |
| он выпил содержимое своего стакана залпом | he drank the contents of his glass in one gulp |
| он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня | he gave me a glass of whiskey to jazz me up |
| он залпом выпил целый стакан | he drank the glassful in one draught |
| он налил мне ещё стакан | he poured me out another glass |
| он налил немного содовой в стакан | he squirted some soda water into a glass |
| он налил себе стакан воды | he helped himself to a glass of water |
| он налил стакан минеральной воды | he poured out a glass of mineral water |
| он не мог поднести стакан к губам: у него дрожали руки | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking |
| он не мог поднести стакан к губам: у него тряслись руки | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking |
| он подкрепился стаканом вина | he fortified himself with a glass of wine |
| он поднёс стакан к губам | he put the glass to his lips |
| он поскромничал и попросил только стакан воды | he was too shy to ask for anything more than a glass of water |
| он растянул стакан на весь вечер | he nursed a drink all evening |
| он сбил стакан со стола | he knocked the glass off the table |
| он смахнул стакан со стола | he knocked the glass off the table |
| она пила уже энный стакан джина | she was now on her umpteenth gin (Raz_Sv) |
| она разлила молоко из бутылки в стаканы | she poured milk from the bottle into the glasses |
| она разлила молоко из бутылки по стаканам | she poured milk from the bottle into the glasses |
| осушать стакан до последней капли | buzz |
| осушить стакан | drink a glass dry |
| осушить стакан | buzz a glass |
| осушить стакан вина | crush a cup of wine |
| осушить стакан пива | down a glass of beer |
| осушить стакан пива | lower a glass of beer |
| от кипятка стакан может лопнуть | boiling water will crack a glass |
| передавать стакан и т.д. соседу | pass a glass the mustard, the salt, etc. to your neighbour (to me, etc., и т.д.) |
| пить из стакана | drink out of a glass |
| пить из стакана, разделённого градусами | drink at pins |
| пить из стакана, разделённого чертами | drink at pins |
| пить стакан за стаканом | drink |
| пить стакан за стаканом | drink away |
| пить стаканами | swill |
| пить стаканами | swig |
| пластиковый стакан, одноразовый стакан | foam cup (синоним к disposable cup luboir) |
| подавать чаи в стаканах | serve tea in glasses |
| подавать чай в стаканах | serve tea in glasses |
| подать чаи в стаканах | serve tea in glasses |
| подающийся в стаканах | Russian tea |
| подложка, на которой сушат стаканы | drip mat (a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation КГА) |
| поднести стакан к губам | put a glass to one's lips (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| поднести стакан к губам | raise one's glass to one's lips |
| поднести стакан к губам | put a glass to one's lips to one's glass (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| поднести стакан к губам | put a glass to lips |
| поднести стакан к губам | set a glass to one's lips |
| поднести стакан ко рту | set a glass to lips |
| поднести стакан ко рту | set lips to a glass |
| подносить стакан и т.д. к губам | set one's lips to a glass (to a trumpet, etc.) |
| подносить стакан и т.д. к губам | set a glass a trumpet, etc. to one's lips |
| подносить стакан и т.д. к ко рту | set one's lips to a glass (to a trumpet, etc.) |
| подносить стакан и т.д. к ко рту | set a glass a trumpet, etc. to one's lips |
| поднять стакан и произнести тост | raise one's glass in a toast (Technical) |
| подставка для стакана | coaster (и т. п.) |
| позволить себе выпить стакан вина | indulge one's self with a glass of wine |
| пойди и принеси мне стакан воды | go and fill a glass of water for me |
| полный стакан | glass ful |
| полный стакан вина | rummer |
| полный стакан жидкости | rouse |
| после одного стакана вина он стал дурачиться | after a glass of wine he became slaphappy |
| после стакана вина он стал немного непринуждённее | he has thawed a bit after a glass of wine |
| прикладываться к стакану | bend your elbow (КГА) |
| приёмный стакан | sludge well (911metallurgist.com Samat Mussa) |
| пробоотборный стакан | sample beaker (Notburga) |
| пробоотборный стакан | sample glass (Notburga) |
| прозрачный стакан | a clear glass |
| протрите стаканы этим полотенцем | rub the glasses with this cloth |
| протрите стаканы и т.д. этим полотенцем | rub the glasses silver, etc. with this cloth |
| процесс смешивания ингредиентов со льдом в стакане | building (ckasey78; в стакане, в котором напиток непосредственно сервируется; смешивание в смесительным стакане называется stir nabokov) |
| разбитый стакан | broken glass |
| разбить стакан | spring a glass (a pipe, etc., и т.д.) |
| разбурить цементный стакан | drill out the shoe track (Alexander Demidov) |
| разливай по стаканам! | start pouring the vodka! |
| разливать вино по стаканам | pour the wine into the glasses |
| разлить вино по стаканам | pour the wine into the glasses |
| расширяющийся кверху стакан для пива | Pilsner |
| стакан вина? — С удовольствием | a glass of wine? — I don't mind |
| стакан виски | facer |
| стакан виски с содовой | long drink |
| стакан виски с содовой водой | highball |
| стакан водки | nobbier |
| стакан водки | a stiff glass |
| стакан воды | glass of water |
| стакан грогу | modest quencher |
| стакан и т.д. дал трещину | spring a glass (a pipe, etc.) |
| стакан джину | a go of gin |
| стакан для вина | beverageware (Andy) |
| стакан для вина | tumbler |
| стакан для вина | beaker |
| стакан для воды | waterglass |
| стакан для воды | water-glass |
| стакан для зубных щёток | toothbrush holder (juribt) |
| стакан для карандашей | pencil cup (Анна Ф) |
| стакан для карандашей | pencil pot (Рина Грант) |
| стакан для костей | dice box |
| стакан для пива | tumbler |
| стакан для титрования | titration beaker (emirates42) |
| стакан закрывающей пружины | closing spring case |
| стакан из вспененного полистирола | styrofoam cup (ad_notam) |
| стакан, из которого бросают игральные кости | dice box |
| стакан, из которого бросают кости | rattle |
| стакан крепкого напитка | a stiff glass |
| стакан-крышка | cap (термоса stproduct) |
| стакан молока | a glass of milk |
| стакан молока | a glassful of milk |
| стакан молока с чуточкой рома | a glass of milk laced with rum |
| стакан, налитой до краёв | bumper |
| стакан, налитый до краёв | brimmer |
| стакан обошёл круговую | the glass went round |
| стакан пива | jorum |
| стакан пива | joram |
| стакан пива | long drink |
| стакан полный | beakerful (чего-либо Stargaze) |
| стакан портера | the goes of stout |
| стакан пунша | jorum |
| стакан пунша | joram |
| стакан пунша | facer |
| стакан и т.д. разбился | a glass a cup, a plate, a window, etc. broke |
| стакан разлетелся вдребезги | the glass flew to bits |
| стакан рокс | Old Fashioned glass (VLZ_58) |
| стакан рокс | rocks glass (низкий стакан для виски War7ock) |
| стакан с остроконечным дном | punted tumbler |
| стакан с тонкими стенками | thin-wall cup (ad_notam) |
| стакан сидра | long drink |
| стакан спиртного | nor'-wester |
| стакан и т.д. стоит на столе | the glass the clock, etc. sits on the table (on that shelf, etc., и т.д.) |
| стакан торгового терминала | trade blotter (investment software term rechnik) |
| стакан и т.д. треснул | spring a glass (a pipe, etc.) |
| стакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день | a glass of iced beer touches the spot on a hot day |
| стакан чаю | cup of char |
| стакан шерри | whitewash (выпитый после других вин) |
| стаканы в раковине | glasses on the sink (Alex_Odeychuk) |
| столовый стакан | table glass |
| столовый стакан | table-glass |
| стопорный стакан | retaining catch plunger |
| стопорный стакан | stop plunger |
| то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| треснувший стакан | cracked glass |
| уронить стакан со стола | knock a glass off the table |
| хрустальный стакан | crystal glass (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| целый стакан | beakerful (от слова "beaker" "-ful", мерный стакан, наполненный до краёв Stargaze) |
| чокаться стаканами | chink glasses (suburbian) |
| шарообразный зажигательный стакан | spherical glass incendiary body (of a grenade) |
| шнурки в стакане | my parents are at home (разг.) |
| шрапнельный стакан | shrapnel body |
| я налил себе стакан воды | I poured me a glass of water |
| я снова наполнил его стакан | I refilled his glass |
| ярдовый стакан | yard glass (Cockroach Slayer) |
| ярдовый стакан | yard of ale (Cockroach Slayer) |
