| Russian | English |
| быть стабильно | stay (быть стабильно высоким = stay high. Coffee supply exceeds demand but prices will stay high. UK rental property demand expected to stay high in 2013 Alexander Demidov) |
| быть стабильным | be on a stable footing (Ремедиос_П) |
| в стабильном состоянии | on a stable footing (Ремедиос_П) |
| дающий стабильный и неплохой доход | flourishing |
| Дела идут стабильно | things are going steady |
| иметь стабильный заработок | hold down a steady job |
| как добиться стабильных изменений | making change last (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| курс иностранной валюты стабилен | exchange is steady |
| находиться в стабильном состоянии | get along fine (н-р: "He was getting along fine until Friday, when he vomited again and became exceedingly restless..." Сергей Корсаков) |
| обеспечивающий стабильно высокий доход | highly lucrative |
| обеспечивающий стабильно высокий уровень дохода | lucrative |
| организация со стабильным финансовым положением | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| организация со стабильным финансовым состоянием | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| план стабильного развития | smooth-growth scenario |
| полимеризация, инициированная стабильным свободным радикалом | stable free radical polymerization (позволяет получать полимер с узким молекулярно-массовым распределением ileen) |
| пользоваться стабильным спросом | enjoy strong demand (Alexander Demidov) |
| работать на стабильной должности | hold down a steady job |
| работать на стабильном месте | hold down a steady job (конт.) |
| следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| стабильная демократия | stable democracy |
| стабильная поддержка | robust support (grafleonov) |
| стабильная политика | stable policy |
| стабильная работа | steady job (Александр_10) |
| стабильная работа | job stability (bigmaxus) |
| стабильная работа | accuracy life (Alexander Demidov) |
| стабильная работа | safe job (VLZ_58) |
| стабильная работа | seamless operation (Alexander Demidov) |
| стабильная работа | sustainable employment (to obtain sustainable employment freelance_trans) |
| стабильная радиочастота | stable radio frequency |
| стабильная семья | stable home (Bullfinch) |
| стабильная семья | secure home (Bullfinch) |
| стабильная семья | supportive home (Bullfinch) |
| стабильная ситуация | normalcy |
| стабильная тяга | constant thrust |
| стабильная экономика | sustained economy |
| стабильная экономика | stable economy |
| стабильно высокий | stable high (VictorMashkovtsev) |
| стабильно высокий | robust (Ремедиос_П) |
| стабильно высокий | persistently high (as in "persistently high demand" etc. CopperKettle) |
| стабильно высокий | stably high (Yuliya13) |
| стабильно высокое качество | consistent high quality (Азери) |
| стабильно наращивать обороты | gain speed by the day |
| стабильно финансируемый | with deep pockets |
| стабильно финансируемый | well-heeled |
| стабильное качество | sustained quality (Alexander Demidov) |
| стабильное обязательство | staunch commitment |
| стабильное оживление | solid recovery |
| стабильное положение на рынке | sustainable position in the marketplace (Alexander Demidov) |
| стабильное правительство | stable government |
| стабильное развитие | stable development (ABelonogov) |
| стабильное соглашение | stable agreement |
| стабильное учебное пособие для курсов по экономике | a basic text for economic courses |
| стабильные инициируемые 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| стабильные отношения | stable relationship |
| стабильные отношения | stable regulations |
| стабильные показатели | stable readings (Johnny Bravo) |
| стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| стабильные условия работы | job stability (felog) |
| стабильный газовый конденсат | stable gas condensate (SGC, СГК ABelonogov) |
| стабильный заработок | steady paycheck (Например, to collect a steady paycheck). Ralana) |
| стабильный заработок | steady job (конт.) |
| стабильный интернет | reliable internet connection (Ремедиос_П) |
| стабильный источник | regular supply (SirReal) |
| стабильный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| стабильный по отношению к | resistant to (Alexander Demidov) |
| стабильный показатель | stable rate |
| стабильный режим | stable regime |
| стабильный рост | consistently higher (He clearly had a strong drive to achieve consistently higher sales and was habituated to the income that this generated personally. Alexander Demidov) |
| стабильный рост | steady growth (lawput) |
| стабильный рост | sustained growth |
| стабильный сигнал | stable communication (связи  youtube.com Butterfly812) |
| стабильный состав населения | stable population |
| стабильный спрос | buoyant demand (a buoyant demand for homes. OALD Alexander Demidov) |
| стабильный строй | stable regime |
| стабильный, устойчивый | on an even keel (Interex) |
| стабильный учебник | basic textbook |
| стать ровным и стабильным | normalize to an even keel |
| технические средства стабильного территориального размещения | types of fixed-location equipment (ABelonogov) |
| условия для стабильной работы | conditions for the stable activity (ABelonogov) |
| эмоционально стабильный | grounded (papillon blanc) |
