| Russian | English |
| брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| злые слова и т.д. срывались с его уст | angry words a faint cry, a moan, etc. escaped from his lips |
| злые слова и т.д. срывались с его уст | angry words a faint cry, a moan, etc. escaped from him |
| кампания срывается | campaign stalls |
| не срывайте афиши! | don't tear down the posters! |
| он бросился срывать обёрточную бумагу | he tore at the wrapping-paper |
| переговоры срываются | negotiations are breaking down |
| разрушать или срывать | discomfit (планы, намерения) |
| резко срываться с места | peel rubber (на автомобиле; to accelerate an automobile very rapidly, as in a drag race Bookish Swearwolf) |
| снимать или срывать маску | unmask |
| срывать банк | fight the tiger |
| срывать банк | buck the tiger |
| срывать банк | break bank |
| срывать ветку белой сирени | break off a branch of white lilac |
| срывать все мирные усилия и инициативы | thwart all peace efforts and initiatives |
| срывать выполнение плана работы | sabotage a scheme of work |
| срывать голос | strain voice |
| срывать голос | lose one's voice |
| срывать голос | strain one's voice |
| срывать голос | lose |
| срывать график | disrupt schedule |
| срывать график | be behind schedule |
| срывать график | upset the schedule (Interex) |
| срывать дверь с петель | tear the door off the hinges (AsIs) |
| срывать дверь с петель | rip the door off the hinges (AsIs) |
| срывать до основания | even with the soil |
| срывать заседание | disrupt a meeting |
| срывать засохшие головки цветов | pick off dead flower heads |
| срывать зло | kick the cat (Alexandr M) |
| срывать зло | take it out (Kayova) |
| срывать зло | work frustration off (Anglophile) |
| срывать злобу | get shirty (Don't get shirty with me! It's not my fault the train's late Taras) |
| срывать злобу | work frustration off (Anglophile) |
| срывать злость | work frustration off (on somebody – на ком-либо Anglophile) |
| срывать злость на | displace one's anger on to (Too bad he had to displace his pain and anger on to a bunch of innocent children. arturmoz) |
| срывать куш | make a packet (ssn) |
| срывать куш | snatch a large sum (mahavishnu) |
| срывать листок с календари | tear off a leaf from a calendar (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| срывать листья | pull off leaves |
| срывать личину, показывать подлинную сущность | reveal one's true character (кого-либо acebuddy) |
| срывать маски | name names (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| срывать маску | unmask |
| срывать маску | lay bare |
| срывать маску | uncloak |
| срывать маску, личину | unmask |
| срывать маску с кого-либо | unmask (someone) |
| срывать маску с | unmask (someone – кого-либо) |
| срывать нападение | disrupt an attack |
| срывать объявление со стены | tear down a notice from the wall (a flag from the pole, etc., и т.д.) |
| срывать план | be behind schedule |
| срывать план | sabotage a plan (В.И.Макаров) |
| срывать планы | upset plans |
| срывать планы | foil |
| срывать планы | discomfit |
| срывать планы | throw a monkey wrench in the works (Taras) |
| срывать планы | throw a spanner in the works (if anything can be done to throw a spanner into the Eskine plans, Ritter intends to do it Taras) |
| срывать планы | derail plans (Andre_00) |
| срывать планы | disrupt agenda |
| срывать планы | throw sand in the gears (Ремедиос_П) |
| срывать планы | foil the aims |
| срывать планы | foil the plans (Interex) |
| срывать планы | throw a wrench in the works (Taras) |
| срывать планы по переходу в наступление | disrupt an attack |
| срывать плохое настроение | work off one's bad temper (Anglophile) |
| срывать плохое настроение | work off one's bad temper on (smb., на ком-л.) |
| срывать погоны | boot out |
| срывать показ фильма | disrupt the screening of a film |
| срывать покровы | decorticate |
| срывать чьи-либо попытки | bring someone's efforts to nought |
| срывать попытку | scuttle an attempt |
| срывать работу | upset work |
| срывать раздражение | work off irritation (Anglophile) |
| срывать резьбу | overdraw |
| срывать с насиженного места | yank someone from someone's comfort zone (VLZ_58) |
| срывать с работы | yank off job (VLZ_58) |
| срывать с себя одежду | tear off clothes |
| срывать своё плохое настроение на | work off one's bad temper on (someone); ком-либо) |
| срывать совещание | disrupt a conference |
| срывать сроки | disrupt deadlines A threatened strike by civil servants on 31 January may disrupt the deadline for self-assessed tax returns. (VLZ_58) |
| срывать сроки | miss deadlines (VLZ_58) |
| срывать стены | dismantle (крепости, города) |
| срывать усилия | thwart efforts (VLZ_58) |
| срывать цветки | pick flowers |
| срывать цветы | pick flowers (fruit, apples, grapes, etc., и т.д.) |
| срывать цветы | deflower |
| срывать цветы удовольствий | gather roses |
| срывать цветы удовольствия | gather life's roses |
| срывать цветы удовольствия | gather roses |
| срывать чьи-либо планы | spike someone's guns (Anglophile) |
| срывать шляпу | blow off a hat (a lid, a roof, etc., и т.д.) |
| срываться на | take it out on |
| срываться на | unload on |
| срываться на | lash out at (ком-то) |
| срываться на | go on tirade (VLZ_58) |
| срываться на | take out on (Alex_No_Chat) |
| срываться на | be mad at (ком-либо Taras) |
| срываться на | snap at |
| срываться на крик | raise one's voice to a shout (Franka_LV) |
| срываться с губ | escape one's lips |
| срываться с губ | escape one’s lips |
| срываться с губ | escape lips |
| срываться с крючка | break off (Alexander Demidov) |
| срываться с места | peel out (быстро уезжать на машине vogeler) |
| срываться с места | dart off |
| срываться с места | scoot |
| "срываться с цепи" | fall from grace |
| срываться с цепи | break loose |
| срываться с языка | escape one’s lips |
| срываться с языка | let slip |
| срываться с языка | escape one's lips |
| срываться с языка | escape lips |
| срываясь на крик | at shouting pitch |
| срываясь на хрип | hoarsely (Bartek2001) |
| тот, кто срывает | picker |
| упреждать и срывать попытки совершения террористических актов | intercept and obstruct terrorism (bigmaxus) |
| это срывает наши планы | it cuts across our plans |
