 |
| Russian | English |
| Возврат срочного вклада | Fixed deposit repayment (платёжные документы Lavrov) |
| договор срочного банковского вклада | Savings Account Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| принимать срочные вклады и вклады до востребования | accept time deposits and demand deposits (mascot) |
| срочные вклады | deposit accounts (Brit. a bank account that pays interest and is usually not able to be drawn on without notice or loss of interest. NOED. A deposit with a bank which requires notice for withdrawal, and where interest is paid. This is UK terminology; the corresponding US term is time [deposit] account. This is contrasted with a current account (UK; in US, checking account) which is repayable on demand and does not bear interest. The distinction has been blurred in recent years by the creation of numerous accounts combining withdrawal on demand and payment of a low rate of interest. OE. An account with a bank from which money cannot be withdrawn without notice and on which interest is paid. OF&B, DA Alexander Demidov) |
| срочные вклады | time deposit accounts (a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest. WN3 Alexander Demidov) |
| срочные вклады | time deposits (a deposit in a bank account that cannot be withdrawn before a set date or for which notice of withdrawal is required. NOED. A deposit in a US bank or other financial institution where the depositor is required to give notice of withdrawal, or is subject to an interest penalty in lieu of notice. The UK equivalent is deposit account. OE. A deposit of money in an interest-bearing account for a specified period. In the USA, a time deposit requires at least 30 days' notice of withdrawal. OF&B Alexander Demidov) |
| срочный вклад | term time deposit |
| срочный вклад | routine |
| срочный вклад | periodic |
| срочный вклад | time-deposit |
| срочный рублёвый вклад | fixed-term rouble deposit (ABelonogov) |