| Russian | German |
| а/м с ускоренными сроками производства | Schnelldurchläufer-Fahrzeug (shenja3110) |
| апелляционный срок | Berufungsfrist |
| большой срок службы | Dauerhaltbarkeit (двигателя и т. д. Katyushka) |
| быть связанным договорными сроками | an die Zeit gebunden sein |
| быть связанным конкретными сроками | an die Zeit gebunden sein |
| быть связанным обязательными сроками | an die Zeit gebunden sein |
| в годичный срок | binnen Jahresfrist |
| в годичный срок | innerhalb Jahresfrist |
| в годичный срок | in Jahresfrist |
| в договоре для них были установлены конкретные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| в иной срок | zum anderen Termin (Лорина) |
| в краткие сроки | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально короткий срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально сжатые сроки | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально сжатые сроки | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально сжатые сроки | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально сжатый срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально сжатый срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально сжатый срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в надлежащий срок | zur gegebenen Zeit (mirelamoru) |
| в надлежащий срок | termingerecht |
| в надлежащий срок | zur rechten Zeit |
| в надлежащий срок | fristgerecht |
| в надлежащий срок | fristgemäß |
| в надлежащий срок | zu gegebener Zeit (Alex Krayevsky) |
| в недельный срок | innerhalb einer Woche |
| в недельный срок | binnen acht Tagen |
| выполненный в обусловленный срок | termingerecht |
| выполненный в обусловленный срок | termingemäß |
| в положенный срок | zu gegebener Zeit (Alex Krayevsky) |
| в разумные сроки | innerhalb angemessener Frist (Александр Рыжов) |
| в разумные сроки | in zeitlich zumutbaren Grenzen (Лорина) |
| в разумные сроки | in vernünftigen Fristen (smuglana) |
| в разумный срок | in einer angemessenen Zeit (Лорина) |
| в самые короткие сроки | innerhalb kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в самые короткие сроки | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в самый возможно короткий срок | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в связи с истечением срока | wegen Fristenablauf (nerzig) |
| в срок | rechtzeitig (D.Lutoshkin) |
| в срок | zum vereinbarten Zeitpunkt |
| в срок | prompt |
| в срок до | zur Frist bis zum (Лорина) |
| в срок не позднее 10 дней с момента получения | spätestens 10 Tage nach Erhalt (+ G (чего-либо) jurist-vent) |
| в трёхгодичный срок | innerhalb von drei Jahren |
| в трёхгодичный срок | innerhalb dreier Jahre |
| в трёхгодичный срок | innerhalb drei Jahren |
| в трёхмесячный срок | binnen drei Monaten |
| в установленные сроки | zur gegebenen Zeit (mirelamoru; правильно будет: zur gegebenen Zeit Лорина) |
| в установленный срок | turnusgemäß (Эсмеральда) |
| в установленный срок | zum festgesetzten Zeitpunkt Termin |
| выполненный в установленный срок | termingerecht |
| выполненный в установленный срок | termingemäß |
| вексель, по которому срок платежа наступает 1 января | am ersten Januar fälliger Wechsel (Brücke) |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Datowechsel |
| весьма отдалённые во времени, не осуществимые в разумные сроки планы, обещания | Zukunftsmusik (Litvishko) |
| выдержать сроки | einhalten |
| выдержать сроки | beachten |
| выполнение работы в наи кратчайший срок | schnellstmögliche Erledigung der Arbeit |
| выполнить годовой план на 38 дней раньше срока | den Jahresplan mit 38 Tagen Vorsprung erfüllen |
| выполнить план в срок | den Plan einhalten |
| выполнить план на двадцать дней раньше срока | den Plan mit zwanzig Tagen Vorsprung erfüllen |
| выполнить план на десять дней раньше срока | einen Planvorsprung von zehn Tagen erreichen |
| выполнить план на шесть дней раньше срока | einen Planvorsprung von sechs Tagen erreichen |
| выслужить срок для пенсии | seine Jahre voll haben |
| годичный испытательный срок | Probejahr |
| гость, приехавший на продолжительный срок | Logierbesuch |
| график сроков выполнения работ | Terminplan |
| дайте только срок! | geben Sie mir nur Zeit! |
| дата истечения срока годности | Verfallsdatum (sovest) |
| дата истечения срока годности | Verfalldatum (Лорина) |
| дать срок | eine Frist gewähren |
| дать срок | Ausstand geben |
| деньги, данные взаймы на определённый срок | festes Geld |
| длительный срок службы | lange Lebensdauer (Schumacher) |
| длительный срок службы | Dauereinsatz (Александр Рыжов) |
| для них были установлены договорные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| для них были установлены обязательные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| до истечения срока | vor Ablauf der Frist |
| до окончания срока действия визы | vor Ablauf des Visums (SKY) |
| договариваться с кем-либо о сроке | den Termin mit jemandem vereinbaren |
| договариваться с кем-либо о сроке | den Termin mit jemandem abmachen |
| договариваться о сроке | einen Termin festlegen |
| договариваться о точном сроке | einen festen Termin ausmachen |
| договор был заключён на срок | der Vertrag wurde auf Zeit geschlossen |
| договор с ограниченным сроком действия | kurzfristiger Vertrag |
| достаточный срок | eine angemessene Frist |
| желаемый срок сдачи | gewünschter Liefertermin (4uzhoj) |
| жилец на длительный срок | Dauergast (напр., в гостинице) |
| за день до наступления срока | einen Tag vor Fälligkeit |
| за короткий срок | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| за короткий срок | binnen kurzem |
| за короткий срок | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| употр. тк. в inf завивать на длительный срок | dauerwellen (волосы) |
| завод должен соблюдать сроки платежей | das Werk hat die Teilzahlungen einzuhalten (уплаты по частям) |
| заговорил в срок | Sprachbeginn zum zeitgerechten Zeitpunkt (paseal) |
| заказ с установлением срока | terminierte Bestellung (Nata_Sol) |
| заключать договор сроком на один год | das Abkommen auf ein Jahr befristen |
| заключённые, приговорённые к тюремному заключению сроком до двух лет, были амнистированы | die Strafgefangenen mit Freiheitsstrafen unter zwei Jahren wurden amnestiert |
| запланированный срок | vorgesehener Termin (VeraS90) |
| запланированный срок | Solltermin (dianalein) |
| затягивать срок | eine Frist hinziehen |
| зачесть кому-либо срок предварительного заключения | die Untersuchungshaft jemandem anrechnen |
| извещение о сроке проведения мероприятия | Terminankündigung (vikust) |
| изготовление в срок | fristgemäße Fertigstellung |
| испытательный срок | Probedienstzeit (работника) |
| испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | unter großem Zeitdruck stehen (Alex Krayevsky) |
| истекать о сроке | ablaufen |
| истечение срока хранения до указанного срока | expiration |
| истечение срока | Fristverstreichung (Star-rider) |
| истечение срока векселя | der Ablauf eines Wechsels |
| к такому-либо сроку | zum Termin |
| кандидатский срок | Anwartschaft |
| коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы | die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt |
| конец эксплуатационного срока службы | Nutzungsende (Nilov) |
| конечный срок | Deadline (Andrey Truhachev) |
| конечный срок приёма объявлений | Anzeigenschluss (Queerguy) |
| конечный срок приёма объявлений | Anzeigenannahmeschluss |
| короткий срок | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| короткий срок | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| короткий срок | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld (или года) |
| лицо, проходящее испытательный срок | Postulant |
| льготный срок | Gnadenfrist |
| максимальный срок | Höchstdauer |
| мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает | wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat |
| на весь срок | für die gesamte Dauer (Лорина) |
| на длительный срок | auf Dauer (levmoris) |
| на длительный срок | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| на длительный срок | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| на длительный срок | auf die Dauer |
| на долгий срок | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| на долгий срок | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| на долгий срок | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| на короткий срок | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| на неограниченный срок | unbefristet (Veronika78) |
| на неопределённый срок | bis auf Weiteres (Unmittelbar vor Beginn geplanter Abrüstungsgespräche zu strategischen Atomwaffen haben Russland und die USA die Beratungen bis auf Weiteres vertagt. inmis) |
| на неопределённый срок | Sankt-Nimmerleins-Tag (anoctopus) |
| на срок | per Termin |
| на срок от ... до ... | befristet |
| на такой же срок | ebensolange |
| на тот же срок | auf dieselbe Dauer (Лорина) |
| назначать срок | einen Tag festlegen (Andrey Truhachev) |
| назначать срок | befristen (чего-либо) |
| назначение срока | Befristung |
| назначить определённый срок | bezielen (для чего-либо) |
| назначить срок | einen Tag festlegen (Andrey Truhachev) |
| назначить срок | als Stichtag festsetzen (проведения мероприятия) |
| назначить срок на следующую неделю | einen Termin für die nächste Woche anberaumen |
| нарушить срок | das Ziel überschreiten |
| начало отбывания срока наказания | Haftantritt |
| немалый срок | eine geraume Zeit |
| несоблюдение срока | Fristüberschreitung |
| несоблюдение сроков | Terminüberschreitung |
| Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. | die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht (Alex Krayevsky) |
| нормативный срок освоения учебной программы | Regelstudienzeit (AlexandraM) |
| нормативный срок службы | Normallaufzeit (Mila_Wawilowa) |
| нормативный срок службы | normale Nutzungsdauer |
| обговорить сроки поставки | eine Lieferung absprechen |
| ограничение права сроком | Befristung des Rechtes |
| ограничение сроком | Befristung |
| окончание срока действия | Befristungsende (напр., временного договора Veronika78) |
| окончание срока действия договора | Vertragsbeendigung (Tanya Gesse) |
| окончание/истечение срока действия договора | Vertragsende (snowtrex) |
| он отбыл срок наказания | er hat seine Strafe abgesessen |
| он устроил поездку в кратчайший срок | er hat die Reise kurzfristig arrangiert |
| определение срока | Terminstellung (чего-либо) |
| основной срок | Ecktermin (achitine) |
| отбыв свой срок нахождения в ссылке | nach seiner Verbannung |
| отбывать срок | seine Strafe absitzen (Politoffizier) |
| отбывать срок | Knast schieben (заключения) |
| отбывать срок заключения | eine Strafe verbuscht |
| отбывать срок заключения | eine Freiheitsstrafe abbüßen |
| отбывать срок наказания | eine Strafe verbuscht |
| отбывая свой срок в ссылке | während seiner Verbannung |
| отбыть срок службы в армии | seine Jahre abdienen |
| перенесение на более поздний срок | Vertagung |
| перенесение на более ранний срок | Vorverlegung |
| перенесение на другой срок | Aufschub |
| перенесение срока | Verschiebung |
| перенести на более ранний срок | vorziehen (q3mi4) |
| перенести отъезд на более ранний срок | die Abreise vorverlegen |
| перенести срок, отсрочить | verfristen (praeeo) |
| перенесённый на более поздний срок | vertagt |
| перенос на более ранний срок | Vorziehen (Andrey Truhachev) |
| переносить заседание на другой срок | eine Sitzung vertagen |
| переносить конференцию на другой срок | eine Konferenz vertagen |
| переносить на более поздний срок | nachverlegen (Kira Delfs) |
| переносить на более поздний срок | vertagen |
| переносить на более поздний срок | vertagen (Ich wäre froh, wenn wir das weitere Gespräch vertagen könnten Анастасия Фоммм) |
| переносить на более ранний срок | antedatieren |
| переносить на более ранний срок | vorziehen (Andrey Truhachev) |
| переносить на более ранний срок | vorverlegen |
| переносить на более ранний срок | vordatieren (что-либо намеченное на будущее) |
| переносить срок | einen Termin verlegen |
| перерыв в обучении сроком на год, часто для выезда за границу | Brückenjahr (Chestery) |
| плановый срок | vorgesehener Termin (VeraS90) |
| платить в срок | pünktlich zahlen |
| по истечении определённого срока | nach Abfluss eines bestimmten Zeitraumes |
| по истечении срока | nach Ablauf einer Frist |
| по истечении срока годности | nach Ablauf des Verfalldatums (ZMV) |
| по истечении срока действия визы | nach Ablauf des Visums |
| по истечении срока действия договора | nach Ablauf des Vertrages |
| по окончании срока действия | am Ende der Laufzeit (договора amsterdam) |
| подходит крайний срок сдачи работы | der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran |
| положение об истечении срока действия | Auslaufklausel (Yelena K.) |
| портной выполняет в срок все заказы клиентов | der Schneider führt alle Aufträge der Besteller rechtzeitig aus |
| после безрезультатного истечения вышеуказанного срока | nach ergebnislosem Ablauf der vorstehenden Frist (Alex Krayevsky) |
| после безрезультатного истечения срока | nach fruchtlosem Ablauf der Frist |
| после окончания срока его ссылки | nach seiner Verbannung |
| после отбытия срока действительной военной службы | nach Ableistung des aktiven Militärdienstes |
| последний срок | Deadline (Andrey Truhachev) |
| последний срок | der äußerste Termin für A (для чего-либо) |
| последний срок | der äußerste Termin (для чего-либо; für A) |
| последний срок заявки | Meldeschluss |
| последний срок оплаты векселя | der Verfall eines Wechsels |
| поставленные сроки | Kadenz (Kadenz erbringen – выдержать сроки / уложиться в установленные сроки viasim) |
| право на определённый срок | befristetes Recht |
| президентский срок | Amtszeit (Ремедиос_П) |
| прекратить на определённый срок | niederlegen (etwas) |
| при обозначении срока: за, в | in |
| при условии соблюдения срока для расторжения договора | unter Einhaltung einer Kündigungsfrist (Александр Рыжов) |
| придерживаться срока | die Zeit einhalten |
| принятый на испытательный срок | Proband |
| принять кого-либо на работу с испытательным сроком | jemanden versuchsweise anstellen |
| принять рабочего с испытательным сроком | einen Arbeiter versuchsweise einstellen |
| присвоение очередного воинского звания в связи с истечением срока выслуги | Beförderung nach dem Dienstalter |
| присвоение очередного воинского звания в связи с истечением срока выслуги лет | Beförderung nach dem Dienstalter |
| пришёл срок | es ist soweit (Victor812) |
| продлевать срок уплаты | stunden |
| продление гарантийного срока | Garantie-Verlängerung (promasterden) |
| продление гарантийного срока | Garantieverlängerung (promasterden) |
| продление срока | Terminverlängerung |
| продление срока | Fristverlängerung |
| продление срока работы | Laufzeitverlängerung (Валерия Георге) |
| прожить срок, за который уплачена квартплата | die Miete abwohnen |
| прозевать срок | den Termin versitzen |
| пройти годичный испытательный срок | sein Probejahr ablegen |
| пройти испытательный срок | die Bewährungsprobe ablegen |
| пропускать срок | den Termin überschreiten |
| пропускать сроки | die Fristen versäumen |
| проходить испытательный срок | einarbeiten (polis) |
| проценты, подлежащие уплате за наступлением срока | fällige Zinsen |
| прошло два дня сверх срока | es sind schon zwei Tage über die Zeit |
| пятилетний срок | Quinquennium |
| работа без отдыха и срока | Schafferei |
| работа, выполняемая к определённому сроку | Terminarbeit |
| работа по договору с неограниченным сроком действия | unbefristetes Arbeitsverhältnis (irene_ya) |
| работа по договору с ограниченным сроком действия | befristetes Arbeitsverhältnis (Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis irene_ya) |
| Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| разумные сроки | vernunftmäßige Fristen (Лорина) |
| разумный срок | angemessene Zeit (nkb) |
| раньше срока | vorfristig (Лорина) |
| раньше этого срока | vor dieser Frist (Лорина) |
| распределение по срокам | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| рассчитанный на длительный срок как правило, не продразумевается конкретный срок | langzeitig (promasterden) |
| с длительным сроком хранения | langlebig |
| с длительным сроком хранения | Dauer |
| с испытательным сроком | z.A. (zur Anstellung dolmetscherr) |
| с месячным сроком доставки | mit monatlicher Lieferzeit |
| с месячным сроком поставки | mit monatlicher Lieferzeit |
| с наступившим сроком оплаты | betagt (о векселе) |
| с неограниченным сроком | von unbeschränkter Dauer |
| с оговоренным сроком | terminierte Bestellung (Nata_Sol) |
| с ограниченным сроком | befristet |
| самый последний срок | der äußerste Termin |
| сверх срока | über die Frist hinaus |
| сдвигать срок | Termin aufschieben (Лорина) |
| смещение срока | Terminverschiebung (Лорина) |
| соблюдать срок | das Ziel einhalten |
| соблюдать срок | den Termin einhalten |
| соблюдать срок | die Zeit einhalten |
| соглашение сроком на три года | ein auf drei Jahre befristetes Abkommen |
| сократить сроки строительства | die Bauzeiten verkürzen |
| сообщить всем срок, вывесив объявление | den Termin durch Anschlag bekanntgeben |
| сообщить всем срок на доске объявлений | den Termin am Schwarzen Brett bekanntgeben |
| справиться с чем-либо в кратчайший срок | etwas in möglichst kurzer Zeit erledigen |
| средний срок | Durchschnittszeit |
| средний срок покрытия дебиторской задолженности | Debitorenziel (Tatsh) |
| срок аренды | Pachtzeit |
| срок, в течение которого | eine Frist, innerhalb derer (Die Entführer stellen eine neue Frist bis zum Nachmittag, innerhalb derer die RAF-Terroristen freigelassen werden sollen Гевар) |
| срок вашего пребывания истекает в конце этой недели | die Frist Ihres Aufenthalts läuft am Ende dieser Woche ab |
| срок векселя истёк | der Wechsel ist verfallen |
| срок векселя наступил | der Wechsel ist verfallen |
| срок внедрения в производство | Überleitungszeit |
| срок внесения взносов | Beitragstermin (siegfriedzoller) |
| срок возврата взятой напрокат вещи | Ausleihfrist |
| срок вступления ву силу юридических последствий сделки | aufschiebende Befristung |
| срок выдачи книг в библиотеке | Leihdauer (SvetDub) |
| срок выполнения договора | Vertragserfüllungszeit (Bukvoed) |
| срок выслуги лет в воинском звании | Rangdienstalter |
| срок гестации | Gestationsdauer (marinik) |
| срок годности | Ablaufdatum (Reischel) |
| срок годности | Geltungsdauer (напр., проездного билета) |
| срок годности | Haltbarkeitsdatum (Лорина) |
| срок годности | Geltungsdauer (напр., проездного билета) |
| срок действительной военной службы | Militärzeit (Mesh) |
| срок действительной военной службы | aktive Dienstzeit |
| срок действия | Endlaufzeit (Wienerin) |
| срок действия | Ablaufdatum (Reischel) |
| Срок действия | Geltungsumfang (Minhertz) |
| срок действия | Laufzeit (договора, проекта и т. п.) |
| срок действия | Gültigkeitsdauer (напр., удостоверения) |
| срок действия | Gültigkeitsdauer (напр., удостоверения) |
| срок действия | Geltungsdauer |
| срок действия абонемента | Abonnementsfrist |
| срок действия абонемента | Abonnementfrist |
| срок действия визы истёк | das Visum ist abgelaufen |
| срок действия гарантийных обязательств | Garantiezeitraum (срок действия гарантии marinik) |
| срок действия паспорта истёк | der Pass ist abgelaufen |
| срок действия патента истёк | das Patent ist erloschen |
| срок действия цены | Preisbindung (Kleo-911) |
| срок деятельности законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| срок деятельности законодательного органа | Legislaturperiode |
| срок для заявления претензии | Reklamationsfrist |
| срок для заявления рекламации | Reklamationsfrist |
| срок для обжалования приговора судебного решения | Berufungsfrist |
| срок для предложения | Vorschlagsfrist (Лорина) |
| срок для расторжения договора | Kündigungsfrist |
| срок для увольнения с работы | Kündigungsfrist |
| срок до приведения в исполнение смертного приговора | Henkersfrist |
| срок действия договора истёк | der Vertrag ist abgelaufen |
| срок доставки | Lieferungszeit (товаров) |
| срок доставки | Lieferzeit (товаров) |
| срок доставки | Liefertermin |
| срок доставки | Lieferfrist (товаров) |
| срок доставки | Lieferungsfrist (товаров) |
| срок доставки | Ablieferungsfrist |
| срок его членства в этой организации истёк | seine Mitgliedschaft in dieser Organisation ist erloschen |
| срок жизни истёк | das Leben geht zu Ende (Andrey Truhachev) |
| срок заключения пребывания в заключении | Haftzeit |
| срок заключения | Gefängnisstrafe |
| срок закончился | Frist ist abgelaufen (OLGA P.) |
| срок залога истекает | das Pfand verfällt (заложенная вещь пропадёт) |
| срок защиты | Schutzfrist (напр., авторских прав) |
| срок заявления о расторжении | Aufkündigungsfrist (договора) |
| срок изготовления | Herstellungsdauer |
| срок исполнения должности | Amtsperiode |
| срок исполнения должности | Amtsdauer |
| срок исполнения заказа | Bestellfrist |
| срок исполнения обязательств | Leistungsdauer (vanilla_latte) |
| срок исполнения обязательства | Fälligkeitstag |
| срок использования права преимущественной покупки | Übernahmserklärungsfrist (4uzhoj) |
| срок истекает | die Frist läuft ab |
| срок истекает 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
| срок истечения годности | Ablauftermin (dictionarist.com, google.ru SergeyL) |
| срок кандидатского стажа | die Dauer des Kandidatenstandes |
| срок кандидатского стажа | Dauer des Kandidatenstandes |
| срок кончается 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
| срок кончился | die Uhr ist abgelaufen |
| срок лечения | Kuraufenthalt |
| срок лишения свободы | Strafzeit (по приговору суда) |
| срок мандата истёк | das Mandat ist erlöschen |
| срок, на который выдается книга | Leihfrist (в библиотеке) |
| срок на обдумывание | Deliberationsfrist |
| срок на размышление | Deliberationsfrist |
| срок на рассмотрение | Deliberationsfrist |
| срок найма | Mietdauer |
| срок наступления родов | Geburtstermin (marinik) |
| срок начала работы | Termin des Arbeitsbeginns (SvetDub) |
| срок начинает течь со дня, следующего за днём | die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt (Ин.яз) |
| срок обучения | Studiendauer (в вузе) |
| срок обучения | Lehrgangsdauer |
| срок обучения | Ausbildungszeit |
| срок обучения | Ausbildungsdauer |
| срок ожидания | Karenzzeit |
| срок окончания | Ablauftermin (SergeyL) |
| срок окончания действия | Ablauftermin (SergeyL) |
| срок окупаемости | Rückzahlungszeitraum (Ремедиос_П) |
| срок освобождения помещения | Räumungsfrist (по истечении договора о найме) |
| срок освоения программы бакалавриата | Regelstudienzeit des Bachelorstudiums (H. I.) |
| срок отсрочка | Stundungsfrist |
| срок отъезда | Abreisetermin |
| срок отъезда ещё точно не определён | der Termin der Abreise ist noch unsicher |
| срок оформления документов | Abfertigungszeit |
| срок перевозки | Beförderungsdauer |
| срок перехода | Übergangsfrist (marinik) |
| срок переходного периода | Übergangsfrist (q3mi4) |
| срок платежа | Fälligkeitstag |
| срок платежа | Zahlungsziel (по обязательству) |
| срок платежа | Zahlungstermin |
| срок платежа | Zahlungsfrist |
| Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января | der Wechsel wird am |
| срок платежа по векселю истёк | der Wechsel ist fällig |
| Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января | der Wechsel wird am |
| Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января | der Wechsel Ist am |
| срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| срок погашения | Ablauftermin (SergeyL) |
| срок погашения задолженности продлён | die Schuld ist gestundet |
| срок подачи | Einreichungstermin (заявления и т. п.) |
| срок подачи налоговой декларации | Abgabefrist (Alex Krayevsky) |
| срок подачи | Einreichungsfrist (заявления и т. п.) |
| крайний срок подачи заявки | Meldeschluss |
| срок подачи заявки | Meldefrist |
| срок подачи заявления | Eingabenfrist |
| срок подачи заявления об уходе с работы | Kündigungsfrist |
| Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (эквивалент на английском – application deadline yerlan.n) |
| Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (yerlan.n) |
| срок подачи резюме | Bewerbungsfrist (Diana.lg) |
| срок подготовки | Ausbildungsdauer |
| срок подписки | Abonnementsfrist |
| срок подписки | Abonnementfrist |
| срок подписки истекает 31 декабря | das Abonnement erlischt am 31 Dezember |
| срок полномочий | Amtsdauer |
| срок полномочий законодательных органов | Legislaturperiode |
| срок полномочий законодательных органов | Wahlperiode |
| срок получения разрешений | Genehmigungszeitraum (dolmetscherr) |
| срок пользования | Ausleihfrist |
| срок пользования | Nutzungsdauer |
| срок поручительства | Gewährfrist |
| срок посева | Saatzeit |
| срок поставки | Lieferungsfrist (товаров) |
| срок поставки | Lieferzeit (товаров) |
| срок поставки | Lieferfrist (товаров) |
| срок поставки | Ablieferungsfrist |
| срок поставки | Liefertermin |
| срок поставки | Lieferfrist |
| срок поставки | LT (Liefertermin nevercallmealex) |
| срок поставки | Lieferungszeit (товаров) |
| срок постельного режима больного | Krankenbett |
| срок поступления | Eintrittstermin |
| срок пребывания | Aufenthaltsdauer |
| срок пребывания в должности | Amtszeit (напр., президента, министра) |
| срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделки | auflösende Befristung |
| срок прибытия | Anreisetermin |
| срок призыва | Einberufungstermin (на военную службу) |
| срок принятия решения | Entscheidungsfrist (Ksenini) |
| Срок проведения акции | Aktionszeitraum (maksimabk) |
| срок проведения выборов | Wahltermin (q3mi4) |
| срок продлён | die Frist ist verlängert |
| срок проката | Ausleihfrist |
| срок прошёл | die Frist ist vorbei (OLGA P.) |
| срок развода | Scheidungstermin (Лорина) |
| срок разгрузки | Entladefrist |
| срок рассмотрения заявления, документа | Bearbeitungsdauer (terling) |
| срок для регистрации | Anmeldefrist |
| срок ручательства | Gewährfrist |
| срок сдачи | Ablieferungsfrist |
| срок сдачи | Übergabetermin |
| срок сдачи | Abgabetermin |
| Срок сдачи заявления | Bewerbungsfrist (Diana.lg) |
| срок сдачи-приёмки | Übergabezeitpunkt (dolmetscherr) |
| срок следующей встречи ещё не установлен | der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest |
| срок службы | Betriebsdauer |
| срок службы | Dienstdauer |
| срок службы | Laufleistung (q-gel) |
| срок службы | Anwendungsdauer (dolmetscherr) |
| срок службы аккумулятора | Akku-Laufzeit (Vas Kusiv) |
| срок службы изделия | Produktlebensdauer (dolmetscherr) |
| срок содержания под стражей в тюрьме | Haftdauer |
| срок созыва законодательного органа | Legislaturperiode |
| срок строительства | Bauzaun |
| срок транспортировки | Beförderungsdauer |
| срок хранения | Ablaufdatum (Reischel) |
| срок хранения | Archivierungsfrist (документов VlasovOleg) |
| срок хранения данных | Datenspeicherfrist (dolmetscherr) |
| срок хранения до | mindestens haltbar bis (Лорина) |
| срок явки | Meldefrist |
| срок явки на призывной пункт | Einstellungstermin (для отбывания воинской повинности) |
| сроки приобретательной давности | die Zeit der Ersitzung |
| сроки уже установлены | die Termine liegen bereits fest |
| сроком до | auf die Dauer bis zum (Лорина) |
| сроком на | für die Dauer von (Лорина) |
| сроком на | befristet |
| сроком на | auf eine Frist von |
| сроком на | für eine Frist von |
| сроком на два года | für die Dauer von zwei Jahren |
| сроком на десять лет | dezennal |
| сроком на один год | für die Dauer von einem Jahr |
| сроком на один год | für die Dauer eines Jahres |
| сроком на три месяца | für die Dauer von drei Monaten (Alex Krayevsky) |
| сроком на три недели | für die Dauer von drei Wochen |
| товар длительного срока хранения | lagerfähige Ware |
| товар с истёкшим сроком годности | verfallene Ware (wanderer1) |
| управление сроками | Terminverwaltung (Tamasamia) |
| условное осуждение с испытательным сроком | Freilassung auf Bewährung |
| устанавливать срок | befristen |
| устанавливать сроки | etwas terminlich festlegen (чего-либо) |
| установить достаточный срок для выполнения задания | eine ausreichende Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| установить достаточный срок для сдачи работы | eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| установить ограниченный срок для выполнения задания | eine beschränkte Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| установить ограниченный срок для сдачи работы | eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| установить срок | einen Termin stellen |
| установить срок | einen Termin bestimmen |
| установить срок | den Termin festlegen |
| установить срок | den Termin festsetzen |
| установить срок | terminieren (исполнения чего-либо) |
| установить срок | eine Frist setzen |
| установление срока | Terminstellung (чего-либо) |
| установление срока | Befristung |
| хранить в тайне срок переговоров | den Termin der Verhandlungen geheimhalten |
| человек, который решил что-либоделать / в чём-либо принимать участие незадолго до окончания срока проведения мероприятия, акции и т.п. | Spätentschlossener (ilma_r) |
| четырёхдневный срок | Quadriduum |
| я попросил ещё одну неделю сроку | ich bat um eine weitere Woche Frist |
| я явлюсь сдавать экзамен в срок, но наверняка провалюсь | ich werde mich pünktlich zum Examen melden, aber es wird sicher danebengehen |
