| Russian | English |
| благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| вырученные от реализации средства | sales proceeds (Alexander Demidov) |
| Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| дело пострадало от отсутствия средств | the business suffered from lack of capital |
| денежные средства, вырученные от | proceeds from (money obtained from an event or activity: proceeds from the event will go to aid the work of the charity. NOED Alexander Demidov) |
| допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| за неделю от наших средств ничего не осталось | we exhausted our funds in a week |
| за счёт средств, вырученных от продажи | out of the proceeds from the sale of (ABelonogov) |
| за счёт средств, полученных от | with funds from (It is the nonprofit organization Fonda created with funds from the Hope Foundation. ART Vancouver) |
| и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| получать денежные средства от | receive funding from |
| потери от выбытия основных средств | loss on disposal of property, plant and equipment (lop20) |
| пробовать разные средства от воспаления лёгких | try many treatments for pneumonia |
| риск от вложения всех средств в один проект | put all your eggs in one basket (Yeldar Azanbayev) |
| риск от вложения всех средств в одного человека | put all your eggs in one basket (Yeldar Azanbayev) |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| средства, вырученные от | proceeds from (Alexander Demidov) |
| средства, вырученные от | funds derived from (ABelonogov) |
| средства, вырученные от продажи | proceeds from the sale (ART Vancouver) |
| средства, вырученные от продажи билетов | money from ticket sales |
| средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| средства защиты от падения | Fall management equipment (ppe.org fruit_jellies) |
| средства защиты от падения | Fall management equipmen (ppe.org fruit_jellies) |
| средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| средства от преступной деятельности | criminal proceeds (They allegedly laundered criminal proceeds through the international banking system using banks and companies in Cyprus, Switzerland, Moldova and the UK. TG Alexander Demidov) |
| средства, привлечённые от физических лиц | private deposits (Alexander Demidov) |
| средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier (напр., покрытие, плёнка, слой) |
| средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| средство защиты от воздействия | defence against (Alexander Demidov) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| средство защиты от коррозии | corrosion protection system (Alexander Demidov) |
| средство защиты от несанкционированного использования | security feature (Alexander Demidov) |
| средство, которое избавляет от определённой проблемы | condition treatment (Skin Condition Treatments. There are many common skin conditions in both adults and adolescence, but with personalized and experienced skin care from Dr. Alexander Demidov) |
| средство от | cure for (источник –  goo.gl dimock) |
| средство от блох | flea dip (Sakh) |
| средство от болезни | remedy |
| средство от боли в горле | throat soother (4uzhoj) |
| средство от всех бед | nostrum |
| средство от всех болезней | cure-all |
| средство от всех болезней | catholicon |
| средство от всех недугов | healall (Technical) |
| средство от глистов | dewormer (medicine used in deworming an animal; an agent for ridding (animals) of worms Taras) |
| средство от головной боли | remedy for a headache |
| средство от головной боли | palliative for headaches |
| средство от избыточного потоотделения | deodorant (Alexander Demidov) |
| средство от кашля | cure for a cough |
| средство от комаров | insect repellent (Ruth) |
| средство от мигрени | migraine remedy (I’m always looking for new migraine remedies. ART Vancouver) |
| средство от мух | fly bane |
| средство от мух | fly-bane |
| средство от накипи | descaler (Add descaler to create the mixture needed to clean embalming machines. Ant493) |
| средство от насекомых | insecticide |
| средство от насекомых | Bugspray (zeleno4ka) |
| средство от насекомых | insect repellent (S. Manyakin) |
| средство от облысения | hair restorer |
| средство от паразитов | stavesacre |
| antiperspirant средство от потения | antiballistic, antimissile |
| средство от потливости | antiperspirant |
| средство от простуды | cold buster (kopeika) |
| средство, очищающее от заразы | disinfectant |
| средство, очищающее от миазмов | disinfectant |
| средство, помогающее избавиться от стресса | stress buster (Anglophile) |
| средство, помогающее избавиться от тревоги | worry buster (Vladimir Shevchuk) |
| страдать от нехватки средств | be short of funds |
| страдать от нехватки средств | be plagued by a lack of resources |
| убытки проигрыш от продажи замены основных средств | capital loss |
| универсальное средство от всех зол | panacea |
| хинин-прекрасное средство от лихорадок | quinine is valuable for curing fevers |
| человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | Net cash provided by financing activities (ROGER YOUNG) |
| Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
| школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение | schools which live on the fees of their students |
| это прекрасное средство от простуды | this medicine is death on colds |
