| Russian | German |
| Австрийское общество защиты природы и окружающей среды | Österreichische Gesellschaft für Natur und Umweltschutz |
| агрессивная среда | aggressive Umgebung (ananev) |
| азотирование в жидких средах | Badnitrieren |
| активист движения в защиту окружающей среды | Umweltaktivist (движения по защите окружающей среды marinik) |
| активная среда лазера | Lasermedium |
| базар бывает здесь по средам и субботам | mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten |
| без вреда для окружающей среды | naturverträglich (Ремедиос_П) |
| безбарьерная среда | Barrierefreiheit (soboff) |
| безвредный для окружающей среды | klimafreundlich (markovka) |
| безвредный для окружающей среды | umweltsicher (a_b_c) |
| безвредный для окружающей среды | verschmutzungsfrei (NS) |
| бережное отношение к окружающей среде | schonender Umgang mit der Umwelt (Abete) |
| бизнес-среда | Business-Umgebung (Katrin Denev1) |
| бороться с загрязнением окружающей среды | die Verschmutzung der Umwelt bekämpfen |
| в зависимости от температуры окружающей среды | abhängig von der Umgebungstemperatur (Gaist) |
| в знакомой среде | in vertrauter Umgebung |
| в окружающей среде | in der Umwelt |
| в окружающей среде | in der Umgebung |
| в привычной среде | in vertrauter Umgebung |
| в профессиональной среде | in der Fachwelt |
| в среде | im Milieu |
| в среде | in der Umwelt |
| в среде | in der Umgebung |
| в среде деловых людей | in der Geschäftswelt |
| в среде специалистов | in der Fachwelt |
| в среде специалистов | unter Fachleuten |
| в среде специалистов | in Fachkreisen |
| в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| в цифровой среде | im digitalen Raum (Ремедиос_П) |
| вечер в среду | Mittwochabend |
| вечер среды | Mittwochabend |
| влажность окружающей среды | Umgebungsfeuchte (Nilov) |
| влияние окружающей среды | die umweltlichen Einflüsse |
| влияние окружающей среды | Umwelteinfluss |
| влияние Среды на человека | die Beeinflussung des Menschen durch die Umgebung |
| внешняя среда | das äußere Milieu |
| внешняя среда | Außenwelt |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | Umweltbelastung |
| воздействие окружающей среды | Umgebungseinfluss |
| воздействие среды | die Einwirkung der Umwelt |
| воздушная среда | Luftmedium (Nilov) |
| вредный для окружающей среды газ | Klimagas (Warlock_1) |
| вредящий окружающей среде | umweltschädigend (Alex Krayevsky) |
| вырасти в плохой среде | in einem schlechten Milieu aufwachsen |
| Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. |
| Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e |
| Глобальный фонд природной среды | Globaler Umweltfonds |
| городская среда | städtische Umwelt (Abete) |
| давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| движение в защиту окружающей среды | Öko-Bewegung |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| дети особенно поддаются влиянию среды | die Kinder sind dem Einfluss der Umwelt besonders zugänglich |
| домашняя среда | das häusliche Milieu |
| домашняя среда | häusliche Umfeld (antbez0) |
| допускалось много нарушений, приводящих к загрязнению окружающей среды | auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung ist viel gesündigt worden |
| доступная среда | Barrierefreiheit (IrinaH) |
| дружественный по отношению к окружающей среде | umweltfreundlich (SergeyL) |
| дурное влияние среды | Milieuschaden |
| естественная среда | die natürliche Umwelt |
| естественная среда обитания | freie Wildbahn (животных Alexey_A_translate) |
| естественная среда обитания | die natürliche Umwelt |
| животные приспосабливаются к окружающей среде | die Tiere passen sich der Umwelt an |
| жилая среда | Wohnumfeld (Andrey Truhachev) |
| загрязнение окружающей среды | Verschmutzung der Umwelt |
| загрязнение окружающей среды | Emission |
| загрязнение окружающей среды | Umweltverschmutzung |
| загрязнение окружающей среды | Umweltbelastung |
| загрязнение окружающей среды частицами нефти нефтепродуктов и т. п. | Erdölverschmutzung |
| загрязнитель окружающей среды | Umweltverschmutzer |
| загрязнять окружающую среду | die Umwelt verunreinigen |
| закалочная среда | Härtemittel |
| закалочная среда | Abschreckmittel |
| законодательные ограничения в области охраны окружающей среды | Umweltschutzauflage (ограничения, связанные с сохранением окружающей среды marinik) |
| заседание назначено на среду | der Termin steht auf Mittwoch an |
| застрельщик в борьбе против загрязнения окружающей среды | der Urheber des Kampfes gegen die Umweltverschmutzung |
| Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас | der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an (Alex Krayevsky) |
| защитник окружающей среды последовательный, убеждённый | Ökofreak (распространено также написание Öko-Freak Merridium) |
| защитник окружающей среды | Umweltschützer (Queerguy) |
| из своей среды | aus seiner Mitte (Лорина) |
| из среды | aus der Mitte (Лорина) |
| измерение вредного воздействия на окружающую среду | Immissionsschutzmessung (Alex Krayevsky) |
| инвестиционная среда | Investitionsumgebung (Lajkonik) |
| инженерное устройство по защите окружающей среды | umwelttechnische Anlage (SKY) |
| интеллектуальная среда | intellektuelle Umgebung (Sergei Aprelikov) |
| интеллектуальная среда | intellektuelles Umfeld (Sergei Aprelikov) |
| историческая среда | das historische Milieu |
| каждую среду | mittwochlich |
| коммерческая среда | Handelsvertreterwelt |
| конкурентная среда | Konkurrenzumfeld (das immer stärker werdende Konkurrenzumfeld, das zunehmend härter werdende Konkurrenzumfeld – всё более усиливающаяся конкурентная среда (борьба) Ин.яз) |
| контроль загрязнений окружающей среды | Kontrolle der Umweltbelastungen (SKY) |
| корродирующая среда | Rostmittel |
| Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды | die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen (ND 23.12. 77) |
| культурная среда | Kulturszene (inmis) |
| Международная федерация по боксу ... постановила ... отложить турнир до среды | die Internationale Boxföderation ... legte fest ... das Turnier bis Mittwoch auszusetzen (ND 2.9.72) |
| меры по охране окружающей среды | Umweltschutzmaßnahmen (elisal) |
| механика сплошных сред | Kontinuummechanik (Kontinuumsmechanik Лорина) |
| микр. культура на жидкой среде | Flüssigkeitskultur |
| микр. плотная среда | Gallerte |
| микр. плотная среда | Gallert |
| министерство окружающей среды | Umweltministerium Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit /BMU/ // Department of Environment; Department for Environment; Ministry of Environment; Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature Germany, BMU (ВВладимир) |
| министерство окружающей среды | Ministerium für Umwelt (ВВладимир) |
| министр по охране окружающей среды | Umweltminister (miami777409) |
| молодые люди опускаются в этой среде | die Jugendlichen verwahrlosen in diesem Milieu |
| "Молодёжь против расизма и разрушения окружающей среды" | Jugend gegen Rassismus und Umweltzerstörung (молодёжное движение в ФРГ) |
| морская среда | Meeresumwelt (uzbek) |
| мы договорились о встрече в следующую среду | wir verabredeten für nächsten Mittwoch eine Zusammenkunft |
| назначить заседание на среду | eine Sitzung für Mittwoch ansetzen |
| назначить собрание на среду | eine Versammlung für Mittwoch ansetzen |
| наихудшая среда | Pessimum (для животных, растений) |
| наносящий вред окружающей среде | klimaschädlich (platon) |
| нас сформировала среда | die Umwelt hat uns geformt |
| научная среда | wissenschaftliches Umfeld (dolmetscherr) |
| находиться в той же среде | die gleiche Luft atmen |
| начать энергичную борьбу с загрязнением окружающей среды | die Umweltverschmutzung energisch angehen |
| не загрязняющий окружающую среду | umweltfreundlich |
| не наносящий ущерба окружающей среде | umweltschonend (promasterden) |
| не наносящий ущерба окружающей среде | umweltfreundlich |
| непривычная среда | eine ungewohnte Umwelt |
| несмотря на это, они терпели его в своей среде | trotzdem duldeten sie ihn in ihrer Mitte |
| нормативные акты, касающиеся охраны окружающей среды | Umweltschutzbestimmungen |
| обменная среда | Austauschmittel |
| обусловленный влиянием окружающей среды | umweltbedingt |
| Общество исследования излучений и окружающей среды | Gesellschaft für Strahlen und Umweltforschung |
| однажды в среду вечером | an einem Mittwochabend |
| окружающая среда | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| окружающая среда | Ambiente (Лорина) |
| окружающая среда | Umwelt (все то, что окружает человека и оказывает на него влияние) |
| окружающая среда воздействует на человека | die Umgebung wirkt auf den Menschen ein |
| он не мог освоиться в чужой среде | in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden |
| он не может приобрести должного влияния в своей среде | er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen |
| она происходит из мещанской среды | sie stammt aus einem kleinbürgerlichen Milieu |
| орган по охране окружающей среды | Umweltschutzbehörde (Ин.яз) |
| осознание ответственности за окружающую среду | Umweltbewusstsein |
| ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| охрана окружающей среды | Umweltschutz |
| оценка воздействия на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsuntersuchung (Max_Paliichuk) |
| Оценка воздействия на окружающую среду – ОВОС | Umweltverträglichkeitsstudie (Sergey Tischtschenko) |
| Пепельная среда | Aschermittwoch (Первый день Великого поста в Римско-Католической Церкви Alexander Oshis) |
| перенести на среду | auf Mittwoch verlegen |
| писатель хорошо знает среду рыбаков | der Schriftsteller kennt das Milieu der Fischer gut |
| питательная среда | Kulturmedium (для бактерий) |
| питательная среда для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Nährboden für alle Bierschädlinge |
| питательная среда дрожжевая вода-сусло-дрожжевой автолизат | Hefewasser-Würze-Hefeautolysat-Medium |
| происходящий по средам | mittwochlich |
| по средам | mittwochs |
| по средам вечером | mittwochs abends |
| по средам и субботам здесь базарные дни | mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten |
| поведение в окружающей среде | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| погрузиться в языковую среду | ins Sprachbad eintauchen (Viola4482) |
| подвергаться влиянию окружающей среды | den Einflüssen der Umwelt ausgesetzt sein |
| преднамеренное уничтожение среды обитания | Ökozid (Lucecita) |
| предпринимательская среда | Unternehmerumgebung (Schumacher) |
| преломляющая среда | brechendes Mittel |
| привычная среда | eine gewohnte Umwelt |
| призыв к охране окружающей среды нашёл отклик во всём мире | der Aufruf zum Schutz der Umwelt fand ein weltweites Echo |
| приносящий вред окружающей среде | umweltschädigend (Alex Krayevsky) |
| природная среда | die natürliche Umwelt |
| природная среда обитания | die natürliche Umwelt |
| приспосабливаться к окружающей среде | sich der Umwelt anpassen |
| приспосабливаться к среде | sich einem Milieu anpassen |
| приспособление к условиям окружающей среды | die Assimilation an die Umwelt |
| Программа ООН по защите окружающей среды | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды | Energie- und Umweltplanung (VolobuevaIrina) |
| производственная среда | Arbeitsumfeld (Александр Рыжов) |
| пролетарская среда | Arbeitermilieu |
| противостоять влиянию окружающей среды | dem Einfluss der Umwelt standhalten |
| прохождение через организм или среду | Körperpassage (напр., изотопа) |
| работник, ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| рабочая среда | Arbeitsumfeld (Александр Рыжов) |
| рабочая среда | Arbeitermilieu |
| рабочая среда лазера | Lasermedium |
| рациональное использование окружающей среды | Umweltmanagement (o-klier) |
| ребёнок вырос в чужой среде | das Kind wuchs in einer fremden Umgebung auf |
| рыба, выращенная в искусственной среде | Fisch aus Aquakultur (SKY) |
| рынок открыт здесь по средам и субботам | mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten |
| свободная среда | freie Umgebung (dolmetscherr) |
| система мероприятий, обеспечивающих качество окружающей среды | Umweltqualitätssicherungssystem |
| Слабоагрессивная среда | schwach aggressives Medium (AGO) |
| событийная среда | Eventszene (jerschow) |
| соединен с возможностью переноса текучей среды | strömungsmäßig verbunden (Gaist) |
| соединение по текучей среде | strömungsmäßiges Verbinden (Gaist) |
| соединение по текучей среде | strömungsmäßige Verbindung (Gaist) |
| соединение с возможностью переноса текучей среды | strömungsmäßige Verbindung (Gaist) |
| соединённый по текучей среде | strömungsmäßig verbunden (Gaist) |
| создание безбарьерной среды | Herstellung der Barrierefreiheit (Tusp1) |
| сознание ответственности за окружающую среду | Umweltbewusstsein |
| сознательно относящийся к окружающей среде | umweltbewusst (Littlefuchs) |
| состояние окружающей среды | Umweltzustand (Dimka Nikulin) |
| социальная среда | das soziale Milieu |
| Союз по защите окружающей среды | Umweltverband (природоохранный/природозащитный Союз marinik) |
| спонсирование проектов по охране окружающей среды | Ökosponsoring |
| среда абсорбции | Resorptionsmilieu (Alexey_A_translate) |
| среда, вызывающая коррозию | Rostmittel |
| среда изображена талантливо | das Milieu ist talentvoll geschildert |
| среда инсталляции | Installationsumgebung (dolmetscherr) |
| среда клиента | Client-Umgebung (Александр Рыжов) |
| среда на первой неделе великого поста | Aschermittwoch |
| среда наркоманов и торговцев наркотиками | Drogenszene |
| среда обитания | Lebensumfeld (antbez0) |
| среда обитания | Wohnumfeld (Andrey Truhachev) |
| среда обитания | Lebensmilieu (Лорина) |
| среда описана талантливо | das Milieu ist talentvoll geschildert |
| среда формирует характер человека | die Umgebung formt den Charakter des Menschen |
| температура окружающей среды | Umgebungstemperatur |
| температура окружающей среды | Außentemperatur |
| теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| теплообменная среда | Austauschmittel |
| технология защиты окружающей среды | Umwelttechnik (fake translator) |
| ТОО "Центр исследований окружающей среды региона Лейпциг-Галле" | Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle GmbH (ФРГ) |
| торговая среда | Handelsvertreterwelt |
| угрожающий окружающей среде | umweltgefährdend |
| устойчивость к воздействиям окружающей среды | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| утром в среду | Mittwochfrüh (duden.de Abete) |
| учение об окружающей среде | Umweltlehre (dolmetscherr) |
| учёная среда | Gelehrtenkreise |
| ущерб окружающей среде | Umweltschädigung (Alex Krayevsky) |
| ущерб от воздействия окружающей среды | Schaden durch Umwelteinwirkung (dolmetscherr) |
| Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Staatsdienst für Hydrometeorologie und Umweltüberwachung (LaFee) |
| Федеральное министерство охраны окружающей среды | Bundesumweltministerium für den Umweltschutz |
| Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| Федеральное управление по охране окружающей среды | Umweltbundesamt (ФРГ) |
| финансовая среда | Finanzumfeld (viktorlion) |
| футбольный матч будет в среду | das Fußballspiel steigt am Mittwoch |
| футбольный матч состоится в среду | das Fußballspiel steigt am Mittwoch |
| химия окружающей среды | ökologische Chemie (Veronika78) |
| химия окружающей среды | Umweltchemie (Veronika78) |
| чиновничья среда | Beamtenwelt |
| чужая среда | eine fremde Umwelt |
| экологические проблемы, связанные с охраной окружающей среды | Umweltprobleme |
| энергия из окружающей среды | Umweltenergie (VIEGA) |
