| Russian | English |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| буквально сразу же | overnight (Ivan Pisarev) |
| было глупо так поступать, и я сразу же об этом пожалел | it was foolish thing to do and I regretted it immediately afterwards |
| вам бы лучше сразу же начать укладываться | you'd better begin packing at once |
| вмешаться и сразу же разрешить спор | sail in and settle the dispute at once |
| и сразу же облака стали расходиться | straightway the clouds began to part |
| их дом сразу же за поворотом | their house is right around the bend |
| как же я сразу не догадался | I should have known (better SirReal) |
| как только нам привозят свежие овощи, мы сразу же выставляем их на продажу | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale |
| клерк сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть | the clerk read off the instructions as though he knew them by heart |
| книга сразу же стала бестселлером | the book became a runaway best-seller |
| место, которое сразу же приводило в восторг приезжих | a place that strangers fell into raptures with |
| мотор сразу же завёлся | the motor started at once |
| на это письмо нужно сразу же ответить? | does this letter demand an immediate answer? |
| написать письмо сразу же | write a letter straight away |
| он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято | he did not expect his proposal to be so promptly accepted |
| он сразу же взялся за работу | he fell to work immediately |
| он сразу же дал мне работу | he put me to work at once |
| он сразу же заехал мне в лицо | he blew me in the face at once |
| он сразу же набросился на обед | he attacked his dinner at once |
| он сразу же невзлюбил Джона | he had taken an instant dislike to John |
| он сразу же поручил мне работу | he put me to work at once |
| он сразу же согласился | his immediate response was to say yes (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| он что же, вдруг так сразу и решил? | has he made up his mind all at once? |
| они сразу же наняли его на работу | they hired him on the spot |
| они сразу же начали драться | they set about each other at once |
| они сразу же начали колошматить друг друга | they set about each other at once |
| они сразу же сцепились друг с другом | they set about each other at once |
| отвечать сразу же | reply promptly (angrily, rudely, smartly, wittily, immediately, quickly, boldly, etc., и т.д.) |
| по положению идти сразу же за послом | take rank immediately after the Ambassador |
| приняв решение, он сразу же приступил к работе | soon after he decided he began to work |
| прозвище сразу же пристало | the nickname took on immediately |
| произойти сразу же после | come on the heels of |
| пропажу денег сразу же обнаружат | the money is going to be missed immediately |
| работы по реконструкции начались сразу же | reconstruction operations began at once |
| служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть | the clerk read off the instructions as though he knew them by heart |
| сразу же | therewithal |
| сразу же | off the reel (Anglophile) |
| сразу же | straight off the reel (Anglophile) |
| сразу же | first goal (Djemma) |
| сразу же | straightaway (vovazl) |
| сразу же | instantly (immortalms) |
| сразу же | first go |
| сразу же | in a jiffy (Andrey Truhachev) |
| сразу же | in no time flat (Andrey Truhachev) |
| сразу же | without delay (Andrey Truhachev) |
| сразу же | in an instant (Ivan Pisarev) |
| сразу же | first off (= первым делом 4uzhoj) |
| сразу же | without more ado (Taras) |
| сразу же | outright (Ivan Pisarev) |
| сразу же | without further ado (Liv Bliss) |
| сразу же | the first thing (= первым делом: 'The first thing on arrival everyone went out and bought white linen suits and we all look like a bunch of broken–down Ambassadom,' wrote Lynn Shores. • Of course I called on Sir William Willcox the first thing on arrival in Cairo. 4uzhoj) |
| сразу же | straight round (As soon as she got that key she went straight round there. Wakeful dormouse) |
| сразу же | straight off (Andrey Truhachev) |
| сразу же | in a moment (Andrey Truhachev) |
| сразу же | straight away (The victim called 911 straight away. ART Vancouver) |
| сразу же | at once |
| сразу же | right then and there (When they told me they had five tickets still unsold I bought three right then and there. ART Vancouver) |
| сразу же | instantaneously (Anglophile) |
| сразу же | directly (zeev) |
| сразу же | right off the reel (Anglophile) |
| сразу же | at sight |
| сразу же | therewith |
| сразу же | without a peep |
| сразу же | right off the bat (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| сразу же | at the first onset |
| сразу же заплатить | pay smb. at once (кому́-л.) |
| сразу же обнаружить свои способности | strike twelve the first time |
| сразу же обнаружить свои способности | strike twelve all at once |
| сразу же по | immediately upon (Alexander Matytsin) |
| сразу же после | just behind (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | right behind (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | straight from (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | just following (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | immediately following (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | right out of (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | immediately after (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | right after (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | just after (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | shortly after (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | directly upon (Alexander Demidov) |
| сразу же после | immediately upon (Alexander Matytsin) |
| сразу же после того, как | as soon as (Alex_Odeychuk) |
| сразу же расплатиться | pay smb. at once (с кем-л.) |
| сразу же сказать | tell straight off (что-либо) |
| сразу же ставший ... | an instant (Johnny Bravo) |
| сразу же, тот час | right over (pivoine) |
| сразу же узнать | instantly know (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| сразу же упакуйте свои вещи | pack your things at once |
| тебе лучше сразу же уйти | you had best go at once |
| эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance |
| это сразу же бросается в глаза | you can see that with half an eye (coll. Andrey Truhachev) |
| это сразу же бросается в глаза | you can see that straightaway (Andrey Truhachev) |
| этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих | he was a man to attract immediate sympathy |
| я сразу же заметил его ошибку | I noticed his mistake at once |
| я сразу же и т.д. ушёл | I came away at once (very soon, etc.) |
