| Russian | English |
| анализировать в сравнении с | analyze against (MichaelBurov) |
| анализировать в сравнении с | analyse against (MichaelBurov) |
| анализировать по сравнению с | analyze against (MichaelBurov) |
| анализировать по сравнению с | analyse against (MichaelBurov) |
| аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью | successive-approximation comparison A/D conversion |
| база для сравнения | point of reference (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| база для сравнения | comparative metrics (контекстуальный перевод. с чем/кем-либо – against something/sb Ремедиос_П) |
| без сравнения | without parallel |
| бледнеть в сравнении | pale into insignificance compared to (ptraci) |
| бледнеть в сравнении | pale by comparison (SirReal) |
| бледнеть в сравнении | did not measure up (triumfov) |
| бледнеть в сравнении | pale in comparison (SergeyL) |
| бледнеть в сравнении с | pale next to (Its financing pales next to the tens of billions that the Bill and Melinda Gates Foundation will have at its disposal, ... WT Alexander Demidov) |
| бледно выглядеть в сравнении | pale by comparison (SirReal) |
| более выгодное положение по сравнению с | an advantage over (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| быть в сравнении с кем-л. как небо и земля | not fit to hold a candle to (sb.) |
| быть вне всякого сравнения | beggar compare |
| быть ничем в сравнении с | be a fool to |
| в качестве сравнения | put it into perspective (Alexander Demidov) |
| в ... раз по сравнению с | ... times against (ставки увеличиваются в пять раз по сравнению со ставками... ABelonogov) |
| в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| в сравнении | in respect of |
| в сравнении | comparatively |
| в сравнении | comparably |
| в сравнении | relative to (VLZ_58) |
| в сравнении | against |
| в сравнении | by the side of (с чем-либо, кем-либо) |
| в сравнении | by contrast (The queen's wit and humor made the prince seem dull by contrast. VLZ_58) |
| в сравнении | in terms of (ssn) |
| в сравнении | in comparison (Schuldig) |
| в сравнении | ounce for ounce (с другими продуктами; Употребляется подобно русскому сравнению содержания "на 100 граммов продукта" Ounce for ounce, Moringa Oleifera leaves contain:4 times as much calcium as milk, for strong bones and teeth. 4 times as much vitamin A as carrots, to shield against disease... Artemie) |
| в сравнении с | as compared with |
| в сравнении с | versus |
| в сравнении с | in comparison with |
| в сравнении с | by comparison with (MichaelBurov) |
| в сравнении с | by the side of something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| в сравнении с | next to (1) in or into a position right beside somebody/something ▪ We sat next to each other. 2) following in order or importance after somebody/something ▪ Next to skiing my favourite sport is skating. 3) almost ▪ Charles knew next to nothing about farming. ▪ The horse came next to last (= the one before the last one) in the race. 4) in comparison with somebody/something ▪ Next to her I felt like a fraud. OALD Alexander Demidov) |
| в сравнении с | as compared to (Rori) |
| в сравнении с | respective |
| в сравнении с | with regard to |
| в сравнении с | in regard to |
| в сравнении с | relative to (Post Scriptum) |
| в сравнении с | beside (My painting looks childish beside yours. D. Zolottsev) |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| ваша книга ничто в сравнении с его книгой | your book is nothing beside his |
| взятый для сравнения | control (товар, предмет: 27% ... comparing to control toothbrush sankozh) |
| вне всякого сравнения | past compare |
| вне всякого сравнения | out of all proportion to something (с чем-либо; They earn salaries out of all proportion to their ability. – Они зарабатывают зарплаты вне всякого сравнения с их способностями. TarasZ) |
| вне всякого сравнения | out of all proportion (The community of rich Russians in London, however, has a profile out of all proportion to its numerical size. TMT Alexander Demidov) |
| вне всякого сравнения | beyond comparison |
| вне всякого сравнения | beyond compare |
| вне всякого сравнения | out of all comparison |
| вне всякого сравнения | without compare |
| вне всякого сравнения | without comparison |
| вне всякого сравнения | without all comparison |
| вне всякого сравнения | beyond all comparison |
| вне сравнения | beyond all comparison |
| вне сравнения | out of comparison |
| вне сравнения | without comparison |
| вне всякого сравнения | without comparison, out of all comparison |
| вне сравнения | beyond comparison |
| внутреннее сравнение | encompassing comparison (сравнение отдельных частей единого целого, а не отдельных объектов dreamjam) |
| все пустяки в сравнении с вечностью | everything is trivial compared to eternity (Olga Okuneva) |
| всё познаётся в сравнении | put things into perspective ("We need to put things into perspective. When I was a rookie, we only won 23 games. And now some people say winning 58 is kind of a down year. That's incredible." -Thompson, on Golden State finishing 58-24 in the regular season. VLZ_58) |
| всё познаётся в сравнении | who has never tasted bitter, knows not what is sweet (WiseSnake) |
| всё познаётся в сравнении | all things are known by comparison |
| всё познаётся в сравнении | you had to put things into perspective (DoctorKto) |
| всё познаётся в сравнении | everything is comparative (felog) |
| всё познаётся в сравнении | who has never tasted bitter, knows not what is sweet |
| всё познаётся в сравнении | everything is relative (Tanya Gesse) |
| выбрать базу для сравнения | assign a frame of reference (Ремедиос_П) |
| выглядеть в сравнении | compare (masizonenko) |
| выглядеть в сравнении с | measure up against (Moscowtran) |
| выглядеть по сравнению | compare (masizonenko) |
| выглядеть по сравнению с | stack up against (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| выдержать сравнение | sustain comparison with (с чем-либо) |
| выдержать сравнение | compare |
| выдержать сравнение | bear comparison |
| выдержать сравнение с | stand comparison with |
| выдержать сравнение с | bear comparison with |
| выдерживать сравнение | compare |
| выдерживать сравнение | bear comparison |
| выдерживать сравнение | bear comparison with (с чем-либо) |
| выдерживать сравнение | stand comparison with (с чем-либо) |
| выдерживать сравнение | stand up in comparison with (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| выдерживать сравнение с | stand comparison with |
| выдерживать сравнение с | stack up against (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| выдерживать сравнение с | stack up against (Ремедиос_П) |
| выдерживать сравнение с | bear comparison with |
| выдерживать сравнение с работой его соперника | compare with his rival's work (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| выигрывать в сравнении | compare favorably (masizonenko) |
| выигрывать от сравнения | gain by comparison (by contrast, by arguments, etc., и т.д.) |
| выигрывать от сравнения с | contrast favourably with (m_rakova) |
| выигрывать при сравнении | compare favorably with (с чем-либо) |
| вырасти вдвое по сравнению с предыдущим | be double what it was (Uganda had its debts written off in 1998 and then borrowed so much money that it's debt is now double what it was 4uzhoj) |
| вырасти по сравнению с прошлым годом | be up on last year (The amount of people looking for a property is up on last year, with more sellers putting their property up for sale, and new seller asking prices ... Alexander Demidov) |
| группа сравнения | comparison group (neuromuscular.ru Denny) |
| даваться в сравнении | be referenced off (с чем-либо A.Rezvov) |
| данная сравнения | datum line |
| данная сравнения | datum |
| делать сравнения | contrast |
| для сравнения | as a comparison |
| для сравнения | put this into perspective (Alexander Demidov) |
| для сравнения | by way of comparison (I. Havkin) |
| для сравнения | in contrast (Viacheslav Volkov) |
| для сравнения | put this in perspective (вводная конструкция – to put this in perspective, .... Sibiricheva) |
| для сравнения | by comparison (By comparison, expenditure on education increased last year. D. Zolottsev) |
| для сравнения | for scale (положить или поставить кого-л., что-л. рядом: I should probably have a kid in the photo for scale, but this is a 6ft snowman. Happy New Year! ART Vancouver) |
| для сравнения | put that into context (To put his age into context: Landeskog still can't drink in his home state for two more years. Milan Hejduk, the guy who relinquished the "C" and will serve as Landeskog's assistant captain, is 17 years his elder. VLZ_58) |
| для сравнения | by way of contrast (They spent millions of dollars on advertising. By way of contrast, our small company spent under 5,000 dollars. VLZ_58) |
| для сравнения | in comparison (YelenaBella) |
| для сравнения | for reference (S. Manyakin) |
| для сравнения обратиться к | check out for reference (You can check out the English site for reference. ART Vancouver) |
| для удобства сравнения | for ease of comparison (nerzig) |
| допустимое сравнение изделий | accepted pairing |
| достойный сравнения | comparable |
| его картина проигрывает в сравнении с той | his picture loses by comparison with that one (карти́ной) |
| его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of painting is small beer compared to yours |
| его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника | his work cannot be compared with that of his predecessor |
| его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими | his results are beyond comparison with yours |
| его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими | his results are beyond all comparison with yours |
| заслуживающий сравнения | comparable |
| значимость чего-либо теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to (Olga Okuneva) |
| идти в сравнение | touch (с) |
| идти в сравнение с | be comparable with |
| избитое сравнение | stock comparison |
| изощрённое сравнение | conceit (и т.п.) |
| иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| искусственное волокно в сравнении с натуральным | man-made fibres versus natural fibres |
| использовать как образец для сравнения | use as reference (Phyloneer) |
| использовать сравнения | similize (в качестве стилистического приёма) |
| какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? |
| классическое сравнение | stock comparison |
| конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| кто они такие по сравнению с нами? | what are they to such as we? (Tion) |
| матрица парных сравнений | pairwise comparison matrix (Alexander Demidov) |
| медно-сульфатный электрод сравнения | copper-copper sulfate reference electrode (feyana) |
| межстрановые сравнения | international comparisons (Stas-Soleil) |
| мерило сравнения | a yardstick of comparison |
| меркнуть в сравнении | pale in comparison (to bookworm) |
| меркнуть в сравнении | pale by comparison (SirReal) |
| меркнуть в сравнении | fade in comparison (google.com SergeyL) |
| меркнуть в сравнении с | pale into insignificance (Our problems pale into insignificance when compared to theirs Bullfinch) |
| метод парного сравнения | pairwise comparison method (Alexander Demidov) |
| метод попарного сравнения | paired comparison method (emirates42) |
| метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод сравнения аналогов | comparative method (ABelonogov) |
| метод сравнения продаж | sales comparison approach (dms) |
| мои неприятности ничто по сравнению с вашими | my troubles are small compared as with yours |
| моё кулинарное искусство не идёт в сравнение с вашим | my cooking can't touch yours |
| мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения | man, woman and devil are three degrees of comparison |
| на 459 меньше по сравнению с прошлым годом | down 459 from the prior year |
| находиться в выгодном положении по сравнению | have plenty going for (с кем-либо) |
| Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| не выдерживает никакого сравнения | it cannot be compared (with) |
| не выдерживает сравнения с | cannot is not fit to hold a candle |
| не выдерживать никакого сравнения | pale by comparison (SirReal) |
| не выдерживать никакого сравнения | pale in comparison (ART Vancouver) |
| не выдерживать сравнения | pale in comparison to (с чем-либо A.Rezvov) |
| не выдерживать сравнения с | not to be in the same league with (Helene2008) |
| не идти в сравнение | compare poorly in (smth., в чём-л.) |
| не идти в сравнение с | not to be compared with |
| не идти в сравнение с | not to hold a candle to (lettim) |
| не идти ни в какое сравнение | pale by comparison (SirReal) |
| не идти ни в какое сравнение | be nothing compared to (Abysslooker) |
| не идти ни в какое сравнение | it is nothing to something (с чем-либо Abysslooker) |
| не идти ни в какое сравнение | be out of all proportion to something (Their salaries are out of all proportion to their ability. – Их зарплаты не идут ни в какое сравнение с их способностями.; с чем-либо TarasZ) |
| не идти ни в какое сравнение | not to come within miles of someone, something (с кем-либо, с чем-либо) |
| не идти ни в какое сравнение | be a poor second (Anglophile) |
| не идти ни в какое сравнение | cannot be compared (Anglophile) |
| не идти ни в какое сравнение | come a poor second (Anglophile) |
| не идти ни в какое сравнение | be not in the same league |
| не идти ни в какое сравнение | there can be no comparison (between something/someone. Anglophile) |
| не идти с кем-л. ни в какое сравнение | not fit to hold a candle to (sb.) |
| не идти ни в какое сравнение с | pale in comparison (Olga Okuneva) |
| не идти ни в какое сравнение с новыми приспособлениями | compare very poorly with new devices (with new instrument, etc., и т.д.) |
| не идущий в сравнение с | not to be compared with |
| не идущий ни в какое сравнение с кем-то | tiddler (4uzhoj) |
| не идёт ни в какое сравнение | it cannot be compared (with) |
| не идёт ни в какое сравнение с | is in no way comparable to |
| не идёт ни в какое сравнение с | cannot compare to |
| не идёт ни в какое сравнение | it cannot be compare (with; с) |
| не идёт ни в какое сравнение | not fit to hold a candle to (someone Anglophile) |
| не иметь шансов в сравнении с | not to stand a chance against |
| не имеющий значения по сравнению с | incidental to (Nrml Kss) |
| не поддаваться сравнению | defy comparison |
| не поддаваться сравнению | be beyond comparison |
| невольно напрашивается сравнение | a comparison suggests itself (Anglophile) |
| недопустимо проводить такое сравнение | it's obscene to make such a comparison |
| нежелательные сравнения | unwelcome comparisons (bookworm) |
| низший по сравнению | inferior to (с чем-л.) |
| низший по сравнению | be inferior to (с чем-л.) |
| никакого сравнения быть не может | not to be named on in the same day breath with |
| ничто в сравнении с чем-либо | not a patch on (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| ничто в сравнении | not a patch on something (с чем-либо) |
| ничто в сравнении с | not a patch on something (чем-либо) |
| ничто по сравнению | nothing to something (с чем-либо) |
| ничто по сравнению | it is nothing to something (с чем-либо Abysslooker) |
| ничто по сравнению с | not a marker on |
| ничто по сравнению с кем-либо | have nothing on (to have no advantage over (someone) : to not be better than (someone): She is very talented but has nothing on her brother who is an even better singer Bullfinch) |
| обеспечивать лёгкость сравнения | make for easy comparison (Ремедиос_П) |
| обидное сравнение | invidious comparison |
| обладать приоритетом по сравнению | take precedence over something (с чем-либо) |
| обладать приоритетом по сравнению | take precedence of something (с чем-либо) |
| обоснованное сравнение | robust comparison (capricolya) |
| объекты для сравнения | comparables (Vadim Rouminsky) |
| оказаться большими по сравнению | outweigh (с чем-либо; напр., потери и выгоды; убытки и прибыль и проч.) |
| он не выдерживал сравнения с Бахом | he was weighed in the balance with Bach and found wanting |
| отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| отчёт по сравнению | compare report (Alexander Demidov) |
| отчёт по сравнению | comparison report (Alexander Demidov) |
| оцениваемый по сравнению | comparative |
| плерограммы Кейли в сравнении с его кенограммами | Cayley's plerograms vs. his kenograms |
| по сравнению | as against |
| по сравнению | as compared with (smth., с чем-л.) |
| по сравнению | in contrast to (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| по сравнению | beside |
| по сравнению | on (Google Glass isn't anything on this 4uzhoj) |
| по сравнению | comparably |
| по сравнению с | compared to |
| по сравнению с | compared with (Port Coquitlam's population is growing more rapidly compared with other municipalities in the region. ART Vancouver) |
| по сравнению с | beside |
| по сравнению с | on (по сравнению с декабрем 2014 = on December 2014. In January 2015, the Consumer Price Index was 0.3%, down on December 2014 when they were 0.5%. Alexander Demidov) |
| по сравнению с | as contrasted with |
| по сравнению с | pound for pound |
| по сравнению с | in comparison with |
| по сравнению с | by contrast with |
| по сравнению с | over against |
| по сравнению с | vis-а-vis |
| по сравнению с | up from (bookworm) |
| по сравнению с | in contrast to (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| по сравнению с | as compared to |
| по сравнению с | as against |
| по сравнению с | as compared with |
| по сравнению с | with respect to (Gaist) |
| по сравнению с | compare with (The Russian market for antiques, which is only 15 years old, is much smaller compared with the 250-year-old European market. Russia has about 400 antiques galleries and salons compared with more than 2,000 of them in London, said Natalya Legotina, head of a Moscow design outfit, which helped organize LAPADA's visit to the capital. TMT Alexander Demidov) |
| по сравнению с | when compared to (zeev) |
| по сравнению с | in contrast with |
| по сравнению с | by contrast to |
| по сравнению с | down from (bookworm) |
| по сравнению с | c/w (compared with) |
| по сравнению с | compared to |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| по сравнению с 2008 годом | when compared to 2008 (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с другими | as men go (Anglophile) |
| по сравнению с другими эта комната была просто роскошной | this room was a picnic compared to others |
| по сравнению с запланированным | against the target of (The football legend Sir Bobby Robson's foundation raised £5m against the target of £500,000, which will be used in detecting and finding ... | Power generation in the country was to the tune of 68,474.92 million units in February this year against the target of 74,532 million units, the ... Alexander Demidov) |
| по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с началом 2017 года | compared to the beginning of 2017 (Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с нашим | compared with back home |
| по сравнению с ним все романисты ничего не стоят | beside him all novelists are insignificant |
| по сравнению с ним другие писатели кажутся пигмеями | he dwarfs other writers |
| по сравнению с предыдущим годом | compared to the previous year (tlumach) |
| по сравнению с предыдущим годом | year-on-year (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on  moneyterms.co.uk, igd.com) |
| по сравнению с предыдущим годом | from a year ago (Butterfly812) |
| по сравнению с предыдущим годом | from the year-earlier period (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим годом | from the previous year (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| по сравнению с предыдущим месяцем | mom (albukerque) |
| по сравнению с предыдущим месяцем | versus the previous month (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| по сравнению с ... против | as against |
| по сравнению с прошлым годом | y-o-y (olga garkovik) |
| по сравнению с прошлым годом | against that of last year (the number of magazines has increased against that of last year) |
| по сравнению с прошлым годом | on a year ago (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прошлым годом | over the previous year |
| по сравнению с прошлым годом | compared with a year earlier (CafeNoir) |
| по сравнению с прошлым годом | from last year (The cost of cereals and flour are up 70% from last year, fruit and vegetables up 51%, and milk and dairy products up 16%. BBC Alexander Demidov) |
| по сравнению с прошлым полугодием | over the previous six months |
| по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с тем же месяцем прошлого года | compared to the same month last year (Eoghan Connolly) |
| по сравнению с тем, что у нас | compared with back home |
| по сравнению со своей сестрой она выглядит менее интересной | she seems dull beside her sister |
| поверхность сравнения | comparison surface (напр., в фотометре) |
| показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| пользоваться стилистическим приёмом сравнения | similize |
| померкнуть в сравнении | pale by comparison (SirReal) |
| померкнуть в сравнении | pale in comparison (to bookworm) |
| попарное сравнение | pair-wise comparison (neuromuscular.ru inspirado) |
| превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| препарат сравнения | standard medication (клиническое исследование. wiki Alexander Demidov) |
| при сравнении | by comparison |
| при сравнении копии с оригиналом | while collating the copy with the original (Johnny Bravo) |
| при сравнении эквивалентных показателей | on a like-for-like basis (Phyloneer) |
| при сравнении этих двух вин нет предпочтения | no preference between the two wines |
| принятый за основу сравнения | fiducial |
| принятый за основу сравнения | feducial |
| притянутые за уши сравнения | wiredrawn comparisons |
| причудливое сравнение | conceit (обыкн. в поэзии 16-17 вв.) |
| проверить по сравнению к | check against |
| провести сравнение с | liken to |
| проводить сравнение | draw a comparison (между) |
| проводить сравнение | make a comparison (между) |
| проводить сравнение | make a comparison |
| проводить сравнение параллель между чем-то и чем-то | draw a comparison a parallel between (smth.) |
| Проект взаимного сравнения связанных моделей | Coupled Model Intercomparison Project (YuriTranslator) |
| проигрывать в сравнении | compare poorly (masizonenko) |
| противопоставление или сравнение против | against |
| пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями | an increase of 5% over the previous year |
| разблокировка сравнением направления | Directional Comparison Unblocking (feyana) |
| рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| рядом не стоять, не идти ни в какое сравнение | be not a patch on (Lada's not a patch on Ford Viacheslav Volkov) |
| с насыщенным вкусом – это значение первое, в сравнении с просто "ароматный", см. пример ниже | flavorful (A veal chop was flavorful but too fatty. cambridge.org Pooh) |
| скидка по сравнению с котировкой товара | backwardation |
| скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом | a fine young man but not a patch on his father |
| Смена луча образца и луча сравнения | S/R Exchange: (Standard/Reverse exchange Potato) |
| снижение по сравнению | drop |
| совсем другой по сравнению с... | a far cry from |
| сопоставить положение дел, провести сравнение | contrast the situation (Yeldar Azanbayev) |
| сравнение вполне обосновано | the comparison is well made ("The Rendlesham Forest incident has often been referred to as 'Britain's Roswell', and in terms of its significance in UFO history the comparison is well made," he wrote. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| сравнение и сопоставление | comparison and collation (Alexander Demidov) |
| сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane |
| сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| сравнение напрашивается само собой | the obvious comparison comes to mind (Interex) |
| сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| сравнение по показателям | benchmarking (Stas-Soleil) |
| сравнение по признаку | comparison on the basis (of WiseSnake) |
| сравнение результатов измерений | comparison of measurements (Alexander Demidov) |
| сравнение с | comparison between (Вот, кстати, что говорит по этому поводу стилист Ричард Хейнсворт: The word 'between' is not used as often by Russian translators as it should be. For example there are many Russian comparative constructions of the form "сравнение чего-то с чем-то". These are too frequently translated as "comparison OF something WITH something else". It is better to translate it as "comparison BETWEEN something AND something else". Using 'between' in this fashion is not the overuse Fowler was complaining about. Klimzo Alexander Demidov) |
| сравнение с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| сравнение со стандартом | benchmark (Yura) |
| сравнение сопоставимых понятий, величин, показателей, вещей и т. д. | apples to apples (и т. п. Andrew052) |
| сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском | proof matching (Александр Рыжов) |
| сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes |
| сравнением с | by comparison with (MichaelBurov) |
| сравнению с Солнцем Земля совсем невелика | compared to the sun the earth is small no |
| сравнения воняют | comparisons are odorous |
| сравнения не всегда уместны | comparisons are odious |
| сравнивать что-либо проводить сравнение между | draw a comparison between (чем-либо) |
| ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| стало значительно лучше по сравнению с тем, что было | compared with what it was, it has improved greatly (ра́ньше) |
| степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному | “better” and “best” are related to “good” |
| стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| суммирование, сравнение и селекция | addition, comparison and selection (выборка Углов) |
| то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти | what had happened wasn't a patch on what might happen |
| тот, с кем трудно выдержать сравнение | tough act to follow (Ремедиос_П) |
| тут и сравнения быть не может! | this is a different kettle of fish altogether! |
| увеличиваться по сравнению с | exceed (Alexander Demidov) |
| увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| удачное сравнение | felicitous comparison (thefreedictionary.com Tamerlane) |
| удачное сравнение привлекло наше внимание | the happiness of the comparison caught our attention |
| ужасное сравнение | odious comparison (Andrey Truhachev) |
| уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| уместное сравнение | appropriate comparison (Александр_10) |
| устойчивые сравнения | fixed similes (mberdy21) |
| ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| фильм-ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| худший по сравнению | inferior to (с чем-л.) |
| худший по сравнению | be inferior to (с чем-л.) |
| ценность в сравнении с уплаченной суммой | value for money |
| частица сравнения | reference particle (fruit_jellies) |
| экземпляры для сравнения | comparables (Vadim Rouminsky) |
| экономия по сравнению с | the savings over (Alexander Demidov) |
| электрод сравнения с двойным переходом | double-junction reference electrode (fruit_jellies) |
| Электроды сравнения неполяризующиеся ЭНЕС | non-polarizable reference electrodes (feyana) |
| эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой | this new book does not come up to your last |
| эти не подлежат сравнению с теми | they are not to compare with these |
| это изобретение ничто по сравнению с вашим | this invention is nothing beside yours |
| это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями | it will seem as nothing when compared with her troubles |
| это ложное сравнение | it is not a true comparison |
| это не выдерживает сравнения | this bears no comparison |
| это не выдерживает сравнения с | this bears no comparison with |
| это не выдерживает сравнения с | this bears no comparison with |
| это не идёт ни в какое сравнение с | it is not to be compared with |
| это не подлежит сравнению | it is not to be compared with |
| это ничего по сравнению с тем, что | that's nothing compared to what (Andrey Truhachev) |
| это ничто по сравнению с | that is nothing compared to (snowleopard) |
| это ничто по сравнению с тем, что было дальше | that's nothing to what followed |
| это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
| это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| это очень обидное сравнение | that's a very insulting comparison |
| это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
| это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал | it was nothing to what I had expected |
| это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| это сравнение вполне уместно | the comparison holds |
| это так прекрасно, что никакое сравнение невозможно | that is so admirable that nothing comes near to it |
| этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими | this car has a number of advantages over others |
| этот город по сравнению с остальными кажется гигантом | this city is by comparison a metropolis |
| являться сдвигом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| яркое сравнение | illustratory comparison |
