спустя – phrases

Terms for subject General containing спустя | all forms | exact matches only

Russian	English
больше месяца спустя	in little more than a month (MichaelBurov)
впервые спустя долгое время	for the first time in a long while (Andrey Truhachev)
впервые спустя много времени	for the first time in a long while (Andrey Truhachev)
впервые спустя много лет	for the first time in a long while (Andrey Truhachev)
год спустя	a year on (bookworm)
год спустя	one year on (Alex Lilo)
год спустя	a year later (Alex_Odeychuk)
год спустя	a year after (Andrey Truhachev)
год спустя	one year on (bookworm)
годы спустя	as the years went by (Alex_Odeychuk)
годы спустя	years down the line (Alex_Odeychuk)
годы спустя	years on (sophistt)
годы спустя	years later (в англ. тексте выделяется запятыми Alex_Odeychuk)
даже годы спустя	even years later (Alex_Odeychuk)
два года спустя	two years later (Alex_Odeychuk)
двести лет спустя	two hundred years on (Alex_Odeychuk)
делать что-либо спустя рукава	do in a lackadaisical manner
делать спустя рукава	codge (КГА)
делать спустя рукава	scamp (что-либо)
долгое время спустя	long after
и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи	six months later we find him saying the exact opposite
какое-то время спустя	some time afterward (Alex_Odeychuk)
5 / 15 / 20 / 35 лет спустя	5/15/20/35 years later
месяц спустя	a month later
много времени спустя	after a long time
много лет спустя	years later (Alex_Odeychuk)
много лет спустя	many years later
много лет спустя	many years on (Anglophile)
недели спустя	weeks down the road (Fesenko)
неделю спустя	a week later (TranslationHelp)
неделю спустя	a week hence
некоторое время спустя	straight from (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	right behind (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	just behind (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	shortly after (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	immediately after (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	just after (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	immediately afterwards (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	immediately upon (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	right after (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	right out of (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	immediately following (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	just following (Ivan Pisarev)
некоторое время спустя	presently (kee46)
немного времени спустя	presently
немного спустя	before long
немного спустя	after a while (Немного спустя разведчики услышали бульканье воды у берега Andrey Truhachev)
немного спустя	a little later (Andrey Truhachev)
немного спустя	a little while later
немного спустя	after a little while (Andrey Truhachev)
немного спустя	a bit later (Andrey Truhachev)
немного спустя	after a little
несколько времени спустя	within a while after
несколько дней спустя	a few days after (Alex_Odeychuk)
несколько месяцев спустя	as months go by (Alex_Odeychuk)
несколько недель спустя	weeks later (Alex_Odeychuk)
нехорошо выполнять свою работу спустя рукава	doing your work any which way is just not good enough
он вернулся полгода спустя	he returned half a year later
он работал спустя рукава	he worked carelessly
относиться к чем-либо спустя рукава	be slipshod about something (But it is the Higher Authority who is slipshod about the nutrition of the students. Wakeful dormouse)
относиться ко всему спустя рукава	let things slide
подписание всеобъемлющего договора месяц спустя явилось огромным достижением	it was a great achievement that a month later a global agreement was reached
почти месяц спустя	in little less than a month (MichaelBurov)
работа, сделанная спустя рукава	a lick and a promise
работа спустя рукава	once over fightly
работа спустя рукава	once-over-fightly
работать кое-как, спустя рукава	pudder
работать спустя рукава	watch the clock (Taras)
работать спустя рукава	work so-so (Taras)
работать спустя рукава	scamp
работать спустя рукава	slack work
работать спустя рукава	pudder
работать спустя рукава	potter
работать спустя рукава	slack one's work
спустя время	before long
спустя всего несколько часов после	just hours after
спустя всего несколько часов после	mere hours after
спустя год	after a year
спустя один год	a year after (Andrey Truhachev)
спустя год после	a year after (rechnik)
спустя год с того времени	a year thence
спустя годы	as the years went by (Alex_Odeychuk)
спустя годы	years later (Alex_Odeychuk)
спустя два года	two years later
спустя два дня	two days removed (VLZ_58)
спустя дней после заключения контракта	days after contract
спустя долгое время	in a long while (Andrey Truhachev)
спустя какое-то время	after a time
Спустя короткое время	a short time afterwards (WiseSnake)
спустя месяц	this day week
спустя месяц	this day month (also: today month = one month from now; one month later)
спустя ... месяцев	x months into
спустя месяцы	as months go by (Alex_Odeychuk)
спустя много времени	in a long while (Andrey Truhachev)
спустя много времени	long after
спустя много лет	in a long while (Andrey Truhachev)
спустя много лет	many years on (Anglophile)
спустя много лет я возобновил с ним знакомство	I picked up with him again after many years
спустя неделю	this day week (Термин очень устарел, вряд ли его поймут. GuyfromCanada)
спустя недолгое время	not long before (A.Rezvov)
спустя некоторое время	right after (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	just after (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	immediately upon (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	just behind (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	right behind (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	straight from (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	just following (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	immediately following (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	right out of (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	immediately afterwards (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	immediately after (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	after some time (denghu)
спустя некоторое время	some time later (Elina Semykina)
спустя некоторое время	after a short while (TranslationHelp)
спустя некоторое время	shortly after (Ivan Pisarev)
спустя некоторое время	with time
спустя некоторое время	after a while (справка по различиям между a while и awhile: a while может использоваться с предлогами, awhile – нет. nadine30)
спустя немного времени	after a while ("after a while" literally means following a short or moderate time ART Vancouver)
спустя несколько времени	some while after
спустя несколько дней	days later
спустя несколько дней после	a few days after (Alex_Odeychuk)
спустя несколько месяцев	some months later ("Some months later, I was filling up my car with petrol in West London when a man got out of the car behind me and came over." – Michael Winner ART Vancouver)
спустя несколько часов	hours later (Alex_Odeychuk)
спустя пару лет	a couple of years later (Alex_Odeychuk)
спустя полчаса	half an hour later (z484z)
спустя почти целый час	nearly a full hour later
спустя рукава	be lackadaisical (alex)
спустя рукава	half-heartedly (work half-heartedly segu)
спустя рукава	in a lazy way (Taras)
спустя рукава	hands down
спустя рукава	slipshod (Taras)
спустя рукава	any which way
спустя рукава	let things slide
спустя сотни лет	a hundred years from now (от текущего момента времени A.Rezvov)
спустя столетия	a hundred years from now (от текущего момента времени A.Rezvov)
спустя три года	three years on
спустя три года	three years after
спустя три недели после начала месяца	three weeks into the month
срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора	the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death
столько времени спустя	at this distance of time
столько лет спустя	after all these years (So why was he back now, after all these years? • And it turns out, after all these years, he's still at it. 4uzhoj)
три года спустя	three years hence
три часа спустя	three hours after

Get short URL