| Ukrainian | German |
| архівна справа | Archivwesen (Brücke) |
| архівні справи | Archivaliren |
| бадьоро взятися до справи | frisch ans Werk gehen |
| банківська справа | Banklehre (User_me) |
| банківська справа | Bankwesen |
| без знання справи | ohne Sinn und Verstand |
| безнадійна справа | ein aussichtsloses Unternehmen |
| безнадійна справа | ein gewagtes Unternehmen |
| безнадійна справа | aussichtsloses Unterfangen (Brücke) |
| безнадійна справа | ein hoffnungsloser Fall |
| благополучний кінець справи | der glimpfliche Ausgang einer Sache |
| братися за справу не з того боку | den Aal beim Schwanze fassen |
| братися за справу не з того боку | den Aal beim Schwanz fassen |
| братися за справу не з того кінця | das Pferd beim Schwanz aufzäumen |
| братися за якусь справу | eine Sache angreifen |
| будівельна справа | Bauwesen |
| будівельна справа | Baugewerbe |
| будівельна справа | Baufach |
| бути в курсі справи | über etwas im Bilde sein |
| бути в курсі справи | Durchblick haben |
| бути в курсі справи | Bescheid wissen |
| бути впевненим в успіху своєї справи | seiner Sache gewiss sein |
| бути майстром своєї справи | ein Meister seines Faches sein |
| бути майстром своєї справи | ein Meister in seinem Fach sein |
| бути майстром своєї справи | sein Handwerk verstehen |
| бути майстром своєї справи | ein Meister seines Fachs sein |
| бути справою першорядної важливості | vorrangig sein |
| бути фахівцем своєї справи | Fachmann auf seinem Gebiet sein |
| бібліотечна справа | Bibliothekswesen |
| в інтересах якоїсь справи | im Interesse einer Sache |
| вважати за справу своєї честі | seine ganze Ehre dransetzen |
| вважати за справу своєї честі | seine ganze Ehre daransetzen |
| вважати для себе справою честі | seine Ehre darein setzen |
| вести судову справу | einen Prozess führen |
| взятися до справи | ans Werk gehen |
| Ви не в курсі справи | Sie sind schlecht orientiert |
| видавнича справа | Verlagswesen |
| викладати справу | die Umstände einer Sache angeben |
| виконати складну справу | eine harte Nuss knacken |
| виправити свої фінансові справи | sich wirtschaftlich verbessern |
| вирішена справа | eine ausgemachte Sache |
| вирішена справа | abgemachte Sache |
| вирішити справу полюбовно | eine Sache im Guten abmachen |
| вирішити справу полюбовно | eine Sache gütlich abmachen |
| вкласти капітал у надійну справу | das Kapital sicherstellen |
| внесок якийсь у справу | ein Baustein zu (etwas) |
| внести ясність у якусь справу | Licht auf etwas werfen |
| вникнути в суть справи | zum Kern der Sache vorstoßen |
| внутрішня справа | eine innere Angelegenheit (держави, родини, організації) |
| внутрішні справи | interne Angelegenheiten (країни, організації) |
| втручатися в чиїсь справи | sich in jemandes Angelegenheiten mischen |
| втручатися в чужі справи | sich in fremde Angelegenheiten mischen |
| втручатися в чужі справи | sich in fremde Sachen mischen |
| втручатися в чужі справи | sich in anderer Leute Angelegenheiten mengen |
| входити в курс справи | sich einarbeiten |
| віддати всі свої сили якійсь справі | sich mit voller Kraft einer Sache widmen |
| віддати всі свої сили якійсь справі | sich mit ganzer Kraft einer Sache widmen |
| віддатися якійсь справі всім серцем | sich einer Sache zu eigen geben |
| віддатися якійсь справі всім серцем | sich jemandem zu eigen geben |
| віддатися якійсь справі всією душею | sich einer Sache zu eigen geben |
| віддатися якійсь справі всією душею | sich jemandem zu eigen geben |
| відкрити справу проти когось | gegen jemanden einen Prozess anstrengen |
| відносно цієї справи | was diese Sache anbetrifft |
| відсутність критичного ставлення до справи | Kritiklosigkeit |
| він гарний знавець своєї справи | er ist in seinem Fach sehr tüchtig |
| він добре знає свою справу | er kennt sich in seinem Beruf aus |
| він не причетний до цієї справи | er hat damit nichts zu tun |
| він присвятив своє життя цій великій справі | er hat sich in den Dienst der großen Sache gestellt |
| він також має право голосу в цій справі | er hat dabei auch ein Wort mitzureden |
| він тут у службових справах | er ist hier amtlich |
| дати змогу справі йти своїм звичаєм | eine Sache ihren Gang gehen lassen |
| делікатна справа | eine heikle Angelegenheit |
| для спрощення справи | der Einfachheit halber |
| до справи! | frisch ans Werk! |
| до справи! | und nun drauflos! |
| до справи | ad acta |
| добре знати свою справу | in einem Fach zu Hause sein |
| добре обізнаний зі своєю справою | taktfest |
| добре розумітися на справі | sich in der Sache gut auskennen |
| домашні справи | Haushalt (Brücke) |
| другорядна справа | Nebensache |
| душа всієї справи | der Hecht im Karpfenteich (про людину) |
| житлова справа | Wohnungsangelegenheit (Tetyana_A) |
| з приводу цієї справи | was diese Sache anbetrifft |
| з цим кепські справи | damit ist es schlecht beschaffen |
| з цим погані справи | damit ist es schlecht beschaffen |
| за мною справа не стане | an mir soll es nicht liegen |
| завести справу | eine Akte anlegen |
| завести справу в глухий кут | die Sache auf ein totes Gleis schieben |
| завести справу в глухий кут | die Sache auf das tote Gleis schieben |
| заговорити про справу | zur Sache kommen |
| займатися своєю справою | seinem Erwerb nachgehen |
| займатися справою без особливого бажання | nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein |
| займатися сторонніми справами | sich mit Nebendingen beschäftigen |
| займатися сторонніми справами | Nebendinge treiben |
| займатися темними справами | dunkle Geschäfte machen |
| займатися чимось у перерві між справою | etwas nebenbei betreiben |
| заклик говорити по суті справи | Sachruf (rechtsdialog.org Brücke) |
| закордонні справи | die äußeren Angelegenheiten |
| закрити якусь справу | über etwas die schließen |
| закінчити якусь справу | etwas unter Dach und Fach bringen |
| закінчувати свої справи | seine Sachen abwickeln |
| залагодити справу | auf gütlichem Wege beilegen |
| залагодити справу | eine Sache gütlich beilegen |
| залучати до якоїсь справи | werben (когось) |
| запис у справі | Aktenvermerk |
| запис у справі | Aktennotiz |
| захищати безнадійну справу | auf verlorenem Posten stehen |
| захищати безнадійну справу | auf verlorenem Posten kämpfen |
| захопити когось якоюсь справою | jemanden für eine Sache begeistern |
| звичайна справа | Routinesache |
| звичайна справа | Routineangelegenheit |
| зволікати в якійсь справі | etwas in die Länge ziehen |
| зволікати зі справою | eine Sache dilatorisch behandeln |
| земні справи | irdische |
| знавець своєї справи | Spitzenkönner |
| знавець справи | Sachkenner |
| добре знання справи | Sachwissen |
| знання справи | Sachverständnis |
| знання справи | Sachkenntnis |
| знати свою справу | seine Sache verstehen |
| знати свою справу | sich auf seine Sache verstehen |
| знати свою справу | sein Handwerk verstehen |
| знову порушити судову справу | den Gerichtsprozess wieder aufrollen |
| зробити добру справу | ein gutes Werk tun |
| зробити добру справу | eine gute Sache machen |
| зробити лише половину справи | nur halbe Arbeit machen |
| зробити якусь справу | ein Geschäft besorgen |
| зрушити справу з мертвої точки | den Stein ins Rollen bringen |
| зрушити справу з мертвої точки | die Säche über den toten Punkt hinwegbringen |
| зі знанням справи | sachkundig |
| зі знанням справи | sachverständig |
| зі знанням справи | fachmännisch |
| зі справою не можна зволікати | es hat Eile damit |
| зі справою не можна зволікати | die Sache hat Eile |
| його затримали службові справи | er war beruflich verhindert |
| його затримали справи | er war geschäftlich verhindert |
| його слова не збігаються зі справами | seine Worte und Taten passen nicht zusammen |
| його слова розходяться зі справами | seine Worte und Taten passen nicht zusammen |
| його справа живе | er lebt in seinen Werken fort |
| його справи йдуть вгору | es geht aufwärts mit ihm |
| його справи йдуть добре | sein Weizen blüht |
| його справи йдуть на лад | es geht mit ihm bergauf |
| його справи кепські | er ist auf dem absteigenden Ast |
| його справи кепські | es steht übel mit ihm |
| його справи кепські | es steht übel um ihn |
| його справи кепські | es geht ihm elend |
| його справи кепські | es geht ihm dreckig |
| його справи кепські | er sitzt auf dem absteigenden Ast |
| його справи кепські | es geht abwärts mit ihm |
| його справи погані | es ist schlecht um ihn bestellt |
| його справи поліпшуються | es geht mit ihm bergauf |
| його суто особисті справи мене не стосуються | seine intimen Geschichten gehen mich nichts an |
| йому перешкодили службові справи | er war beruflich verhindert |
| кинути справу на півдорозі | die Karre stehen lassen |
| кинути справу на півдорозі | den Karren stehen lassen |
| кинути цю справу | den Laden hinschmeißen |
| книжкова справа | Buchgewerbe |
| коли така справа | wenn dem so ist |
| консультант у податкових справах | Steuerberater |
| корінь справи | Knackpunkt (Brücke) |
| кравецька справа | Schneiderei |
| кревна справа | Herzenssache |
| кревна справа | Herzensangelegenheit |
| кримінальна справа | Kriminalfall |
| кушнірська справа | Kürschnerei |
| любити якусь справу | einer Sache zugetan sein |
| любовні справи | Herzensangelegenheit |
| майстер своєї справи | Profi (Brücke) |
| мати з кимось спільну справу | mit jemandem gemeinsame Sache machen |
| мати справу | sich befassen (з кимось, чимось) |
| мати справу з | sich beschäftigen (Igor_Kyiv) |
| мати справу | es mit etwas zu tun bekommen (із чимось) |
| мати справу | es mit etwas zu tun haben (із чимось) |
| мати справу | mit jemandem zu tun haben (Brücke) |
| мати справу з кимось | es mit jemandem zu tun bekommen |
| мати справу з кимось | es mit jemandem zu tun haben |
| мати справу з кимось | mit jemandem in Berührung kommen |
| мати справу із книгами | Umgang mit Büchern haben |
| мати справу із чимось | mit etwas in Berührung kommen |
| мене затримують службові справи | ich bin dienstlich verhindert |
| ми цю справу уладнаємо | wir werden die Sache schon fingern |
| ми цю справу улаштуємо | wir werden die Sache schon fingern |
| морська справа | Seewesen |
| моя справа слухається сьогодні | ich habe heute meinen Verhandlungstermin |
| міжнародні справи | die äußeren Angelegenheiten |
| міністр у справах культів | Kultusminister |
| на користь якоїсь справи | im Interesse einer Sache |
| на нього в цій справі головна надія | er ist die Hauptstütze des Unternehmens |
| на нього в цій справі основна надія | er ist die Hauptstütze des Unternehmens |
| на цій справі нічого не заробиш | bei diesem Geschäft kommt nichts heraus |
| нагальна справа | es eilt mit der Sache |
| нагальна справа | die Sache eilt |
| нагальні справи | dringende Geschäfte |
| надавати розмаху якійсь справі | Schwung in eine Sache hineinbringen |
| надавати сенсу якійсь справі | Sinn in eine Sache hineinbringen |
| налагодити справу | den Karren aus dem Dreck ziehen |
| налагодити справу | die Karre aus dem Dreck ziehen |
| нам потрібно глибше розібратися в цій справі | wir müssen in dieser Angelegenheit tiefer schürfen |
| напиши мені завтра, щоб я обов'язково був у курсі справи | schreib mir morgen, damit ich ja im Bilde bin |
| не бажати, щоб хтось мав справу | jemanden aus etwas heraushalten (з чимось) |
| не будемо доводити справу до краю | wir wollen es nicht erst so weit kommen lassen |
| не вплутуй мене в цю справу | lass mich aus dem Spiel |
| не втручайся в чужі справи | kümmere dich um deinen eigenen Dreck |
| не втручатися в чиїсь справи | jemandem nicht in seinen Kram hineinreden |
| не втручатися у перебіг справи | einer Sache freien Lauf lassen |
| не доводити справу до крайнощів | es nicht zum äußersten kommen lassen |
| не пхай свого носа в чужі справи | kümmere dich um deinen eigenen Dreck |
| це не твоя справа | das geht dich einen Schmarren an |
| небезпечна справа | ein gefährliches Wagnis |
| невигідна справа | eine brotlose Kunst |
| невідкладна справа | es eilt mit der Sache |
| невідкладна справа | die Sache eilt |
| невідкладні справи | dringende Abhaltungen |
| неприбуткова справа | eine brotlose Kunst |
| нехай справи йдуть своїм звичаєм | lass den Dingen ihren Lauf |
| особиста справа | Privatangelegenheit |
| особисті справи | Intimität |
| ось у чому суть справи! | das also war des Pudels Kern! |
| палітурна справа | Buchbinderei |
| перебіг справи | Geschäftsgang |
| перейти до справи | zur Sache kommen (Brücke) |
| поворот справи | Wendung |
| повсякденна справа | Routinesache |
| повсякденна справа | Routineangelegenheit |
| подати справу у вигідному світлі | einer Sache einen günstigen Anstrich geben |
| подивитися на справу іншими очима | die Sache mit ganz anderen Augen ansehen |
| показати якусь справу в іншому світлі | etwas in ein anderes Licht rücken |
| поліпшити свої грошові справи | seiner Kasse aufhelfen |
| порушити справу в суді | etwas vor den Richter bringen |
| порушити справу в суді | etwas vor Gericht bringen |
| порушити справу про розлучення | die Scheidung einreichen |
| порушити судову справу проти когось | ein Verfahren gegen jemanden bei Gericht eröffnen |
| порушити судову справу проти когось | ein Verfahren gegen jemanden bei Gericht einleiten |
| порушувати справу проти когось | ein Verfahren gegen jemanden einleiten |
| поточні справи | anfallende Arbeiten |
| поточні справи | anfallende Arbeit |
| починати справу не з того кінця | den Gaul am Schwanze aufzäumen |
| починати справу не з того кінця | den Gaul beim Schwanze aufzäumen |
| починати справу не з того кінця | den Gaul beim Schwanz aufzäumen |
| починати справу не з того кінця | den Gaul am Schwanz aufzäumen |
| практичний бік справи | Pragmatik |
| практичний підхід до справи | Pragmatik |
| при уважному розгляді справа виглядає інакше | bei Lichte besehen steht die Sache anders |
| приватна справа | Privatangelegenheit |
| припинити проведення слідства у кримінальній справі | ein Strafverfahren einstellen |
| припинити якусь справу | über etwas die schließen |
| присвятити себе якійсь справі | sich mit voller Kraft einer Sache widmen |
| присвятити себе якійсь справі | sich in den Dienst einer Sache stellen |
| присвятити себе якійсь справі | sich mit ganzer Kraft einer Sache widmen |
| пустити справу на самоплив | die Karre einfach laufen lassen |
| пустити справу на самоплив | den Karren einfach laufen lassen |
| пхати свого носа не у свої справи | naseweis sein |
| ресторанна справа | Gastronomie |
| ризикована справа | ein gewagtes Unternehmen |
| ризикована справа | Wagestück |
| ризикована справа | Wagnis |
| ризикована справа | Hasardspiel |
| ризикована справа | ein aussichtsloses Unternehmen |
| ризикована справа | gewagtes Abenteuer |
| робити добру справу | eine gute Sache machen |
| робити свою справу | seine Arbeit machen |
| робити свою справу | seine Arbeit tun |
| робити сумнівні справи | faule Geschäfte machen |
| родинна справа | Familienangelegenheit |
| розбирати справу | einen Prozess austragen |
| розглядати щось як свою особисту справу | etwas zu seinem Anliegen machen |
| розпочати проведення слідства у кримінальній справі | ein Strafverfahren einleiten |
| рух справи інстанціями | Instanzenweg |
| сердечні справи | Herzensangelegenheit |
| складна справа | eine problematische Angelegenheit |
| складна справа | ein heißes Eisen |
| скласти справи | ein Amt abgeben |
| скінчити справу миром | auf gütlichem Wege beilegen |
| скінчити справу миром | eine Sache gütlich beilegen |
| службові справи | Amtsgeschäfte |
| слухання справи за зачиненими дверима | Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| слухання справи ще триває | der Prozess schwebt noch |
| слідча справа | Ermittlungsakte (документи) |
| справа буде розглядатися в суді | die Sache kommt vor Gericht |
| справа була абсолютно заплутаною | die Sache war vollständig verfahren |
| справа випадку | Glücksspiel |
| справа висить на волосинці | die Sache hängt an einem seidenen Faden |
| справа владнається | es wird sich schon machen |
| справа всього життя | Lebenswerk (Brücke) |
| справа втратила будь-який сенс | die Sache hat allen Witz verlören |
| справа від мене | zu meiner Rechten (Brücke) |
| справа гіршає | es wird bitterernst |
| справа дійшла до сварки | es kam zu Streitigkeiten |
| справа дійшла до того, що | es ist soweit gekommen, dass |
| справа дійшла до того, що | es ist dazu gekommen, dass |
| справа зайшла у глухий кут | die Sache ist festgefahren |
| справа закінчилася нічим | die Sache ist im Sande verlaufen |
| справа закінчилася нічим | die Sache ist im Sand verlaufen |
| справа застопорилася | die Karre hat sich festgefahren |
| справа застопорилася | der Karren hat sich festgefahren |
| справа затягується | die Sache zieht sich in die Länge |
| справа зводиться до того самого | es läuft auf eins hinaus |
| справа зривається | die Sache wird schief gehen |
| справа зірвалася | das Unternehmen scheiterte |
| справа йде на лад | die Sache klappt |
| справа йде так | die Sache liegt so |
| справа кепська | völlig faule Kiste |
| справа кепська | die Sache steht nicht zum besten |
| справа може повернути на інше | die Sache kann sich ändern |
| справа набуває своєї специфіки | die Sache gewinnt ihr eigenes Profil |
| справа набуває серйозного характеру | es wird Ernst |
| справа набуває серйозного характеру | die Sache wird ernst |
| справа нагальна | die Sache drängt |
| справа налагоджується | es flutscht |
| справа не йде на лад | die Sache will nicht gelingen |
| справа не клеїться | die Sache will nicht klappen |
| справа не клеїться | das klappt wieder nicht |
| справа не просунулася ні на крок | die Sache steht noch auf dem alten Fleck |
| справа не рухається | die Sache will nicht vorwärts (вперед) |
| справа не терпить зволікання | die Sache duldet keinen Aufschub |
| справа не терпить зволікань | die Sache duldet keinen Aufschub |
| справа не терпить зволікань | die Sache leidet keinen Aufschub |
| справа невідкладна | die Sache drängt |
| справа обернулася на його користь | die Sache schlug zu seinen Gunsten aus |
| справа от у чому | die Sache hat folgende Bewandtnis |
| справа от у чому | damit hat es folgende Bewandtnis |
| справа передається до суду | die Sache kommt vor Gericht |
| справа повернула на інше | das Blatt hat sich gewendet |
| справа повертає на гірше | es wird bitterernst |
| справа повертає на краще | es glückt |
| справа повертає на інше | die Sache bekommt eine andere Wendung |
| справа повертає на інше | die Sache nimmt eine andere Wendung |
| справа полягає в тому, що | die Sache ist so beschaffen |
| справа постає в зовсім новому світлі | die Sache bekömmt ein ganz neues Gesicht |
| справа постає в зовсім новому світлі | die Sache bekömmt ein ganz anderes Gesicht |
| справа поступово призабулася | die Sache verebbte allmählich |
| справа престижу | Prestigefrage |
| справа процвітає | das Geschäft geht gut |
| справа пішла кривим шляхом | die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten |
| справа пішла хибним шляхом | die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten |
| справа роз'яснилася | es hat sich aufgeklärt |
| справа розвивається нормально | die Sache geht ihren regelrechten Gang |
| справа розплутується | der Knotenreißt |
| справа рук людських | von Menschenhand gemacht |
| справа саме у цьому! | das ist eben die Sache |
| справа спориться | es flutscht |
| справа стає підозрілою | die Sache wird brenzlig |
| справа стоїть зовсім не так | die Sache verhält sich ganz anders |
| справа тільки за тобою | es kommt nur auf dich an |
| справа полягає у тому, що | die Sache hat folgende Bewandtnis |
| справа полягає у тому, що | damit hat es folgende Bewandtnis |
| справа усього життя | Lebensarbeit |
| справа цілком зрозуміла | die Sache liegt ganz einfach |
| справа цілком зрозуміла | die Sache ist ganz einfach |
| справа часу | Zeitfrage |
| справа честі | Ehrensache (Brücke) |
| справедлива справа | gerechte Sache |
| справи вимагали його приїзду до Берліна | seine Geschäfte rufen ihn nach Berlin |
| справи йдуть на лад | es geht wieder bergan |
| справи йдуть на лад | es geht immer bergan |
| справи кепські | es steht bedenklich mit ihm |
| справи поліпшуються | es geht wieder bergan |
| справи поліпшуються | es geht immer bergan |
| справу буде передано до суду | die Sache kommt vor Gericht |
| справу зроблено! | fertig ist die Kiste! |
| справу ще не вирішено | das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen |
| справу ще не вирішено | die Sache schwebt noch |
| сприяти якійсь справі | etwas zur Sache tun |
| стати на захист якоїсь справи | sich zum Anwalt einer Sache machen |
| стати справою найближчого майбутнього | in greifbare Nähe rücken |
| стосовно цієї справи | was diese Sache anbetrifft |
| судова колегія з кримінальних справ | Strafkammer |
| судова справа | Rechtsstreit |
| судова справа | Rechtsfall |
| судова справа була вирішена на користь обвинувачуваного | der Rechtsstreit ist zu Gunsten des Angeklagten entschieden worden |
| судова справа була вирішена на користь обвинувачуваного | der Rechtsstreit ist zugunsten des Angeklagten entschieden worden |
| сумлінно ставитися до справи | ehrlich zu Werke gehen |
| сумнівна справа | windige Sache! |
| суть справи | der springende Punkt |
| темна справа | finstere Angelegenheit |
| темна справа | wackelige Geschichte |
| теслярська справа | Zimmerhandwerk |
| ти матимеш справу зі мною! | du wirst mit mir zu tun kriegen! |
| тимчасовий повірник у справах | interimistischer Geschäftsträger |
| токарна справа | Dreherei |
| транспортна справа | Verkehrswesen |
| тут справа особлива | damit hat es eine eigene Bewandtnis |
| у мене справи | ich habe zu tun |
| у мене є важливіші справи | ich habe Besseres zu tun |
| у них справа дійшла до розриву | es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen |
| у нього справи йдуть добре | er macht flotte Geschäfte |
| у службових справах | dienstlich |
| у службовій справі | in amtlicher Angelegenheit |
| у справах | geschäftlich (виїхати тощо) |
| у справах починається спад | das Geschäft flaut ab |
| у справі | geschäftlich (виїхати тощо) |
| у справі Мюллер проти Шульце | in der Sache Müller gegen Schutze |
| у справі Мюллер проти Шульце | in Sachen Müller gegen Schutze |
| у цій справі ще не ухвалено рішення | die Sache ist noch in der Schwebe |
| у чому справа? | woran hängt es denn? |
| у чому справа? | wo hängt es denn? |
| у чому суть цієї справи? | was macht das Wesen dieser Sache aus? |
| у якій справі? | in welcher Angelegenheit? |
| уводити в курс справи | orientieren |
| уводити в курс справи | einarbeiten |
| увійти в суть справи | zum Kern der Sache vorstoßen |
| узятися за якусь справу | sich einer Sache annehmen |
| упоратися з якоюсь справою | die Sache schmeißen |
| управління у справах молоді | Jugendamt (Brücke) |
| урегулювати справу за обопільною згодою | eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln |
| успішно завершити справу | einer Sache die Krone aufsetzen |
| Федеральна служба у справах міграції та біженців | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF 4uzhoj) |
| хіба в нього немає іншої справи? | hat er denn nichts Besseres zu tun? |
| це була нелегка справа | das war eine schwierige Kiste |
| це для нього звична справа | das ist bei ihm gang und gabe |
| це марна справа | das bringt nichts (Brücke) |
| це моя справа! | dafür lass mich sorgen! |
| це нагальна справа | die Sache leidet keinen Aufschub |
| це не його справа | das geht ihn wahrhaftig nichts an |
| це не спішна справа | das hat noch gute Weg |
| це не спішна справа | damit hat es noch gute Weile |
| це не спішна справа | damit hat es gute Weg |
| це не стосується справи | das gehört nicht hier her |
| це не стосується справи | das gehört nicht zur Frage |
| це справа важлива | es ist nichts Geringe |
| це справа декількох хвилин | das zählt nach Minuten |
| це справа неабияка | es ist nichts Geringe |
| це справа пропаща | da ist Hopfen und Malz verloren |
| це справа смаку | das ist Geschmäckssache |
| це лише справа часу | das ist nur eine Frage der Zeit |
| це справи не міняє | das tut nichts zur Sache |
| це справи не стосується | das gehört nicht zur Sache |
| це інша справа | dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich |
| це інша справа | damit hat es eine andere Bewandtnis |
| Центральна служба у справах стягнення зборів | Gebühreneinzugszentrale (grey_hedgehog) |
| ця думка дуже далека від суті справи | dieser Gedanke liegt doch sehr ab |
| ця справа багато йому коштувала | bei dem Geschäft hat er viel zugesetzt |
| ця справа мені зовсім не подобається | diese Sache ist mir gar nicht sympathisch |
| ця справа не зовсім чиста | das ist nicht ganz koscher |
| ця справа не проста | die Sache hat ihre Mucken |
| ця справа не така проста, як здається | die Sache hat ihr Aber |
| ця справа не така проста, як здається | die Sache hat ein Aber |
| ця справа особлива | das ist eine Sache für sich |
| ця справа починає мені набридати | die Sache wird mir lästig |
| ця справа серйозна | diese Sache bedeutet (etwas) |
| чи чувана така справа? | hat man das je gehört? |
| чиїсь справи йдуть добре | es ist gut mit jemandem, mit etwas bestellt |
| чиїсь справи йдуть добре | es ist gut um jemanden, um etwas bestellt |
| чиїсь справи йдуть погано | es ist schlecht mit jemandem, mit etwas bestellt |
| чиїсь справи йдуть погано | es ist schlecht um jemanden, um etwas bestellt |
| чому ти так довго морочишся із цією справою? | was lässt du diese Sache so lange hinhängen? |
| щасливий кінець справи | der glimpfliche Ausgang einer Sache |
| що стосується цієї справи | was diese Sache anlangt |
| щодо цієї справи | was diese Sache anbetrifft |
| я впевнений в успіху своєї справи | ich bin meiner Sache gewiss |
| я геть безпорадний у цій справі | ich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen |
| я змушений вас потурбувати в цій справі | ich muss Sie in dieser Sache bemühen |
| я знаю про цю справу | ich weiß um die Sache |
| я маю до вас справу | ich habe ein Anliegen an Sie |
| я не бажаю займатися цією справою | ich will mich damit nicht befassen |
| я не хотів би доводити справу до суду | ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen |
| я не хочу втручатися в цю справу | ich will mich damit nicht befassen |
| я повинен ознайомитися із цією справою ближче | ich muss mir die Sache etwas näher ansehen |
| я прийшов у службових справах | ich komme dienstlich |
| я хочу, щоб цю справу було обов'язково закінчено до завтра | ich will die Sache bis morgen erledigt wissen |
| як Ваші справи? | wie ist ihnen zu Mute? |
| як Ваші справи? | wie ist ihnen zumute? |
| як його справи? | wie steht es mit ihm? |
| як просувається справа | wie steht es mit? (з кимось, чимось) |
| як просувається справа | wie steht es um? (з кимось, чимось) |
| як просувається справа? | wie weit ist die Sache gediehen? |
| як справи? | wie geht es? |
| як ти до цієї справи ставишся? | wie stellst du dich dazu? |
| як іде справа | wie steht es mit? (з кимось, чимось) |
| як іде справа | wie steht es um? (з кимось, чимось) |
| який знає справу | sachkundig |
| якщо подивитися на справу із цієї позиції | von dieser Warte aus gesehen |
| якщо така справа | wenn dem so ist |
