| Russian | English |
| административно-спорный | contentious-administrative (Tanya Gesse) |
| быть спорным | liable to dispute |
| быть спорным | be liable to dispute |
| быть спорным вопросом | be open to debate (Furthermore, the true value of those benefits is open to debate.) |
| в высшей степени спорный | highly questionable |
| весьма спорно | it is highly questionable |
| весьма спорный | highly doubtful |
| возмущение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| волнение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| вопрос, не являющийся спорным | non-controversial item |
| вопрос спорный | contentious issue (Ivan Pisarev) |
| задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых | detentions on flimsy or no grounds |
| задержка спорных сумм | disputed amount withheld (Lavrov) |
| из весьма спорных соображений | for some flimsy reason |
| из законопроекта были исключены наиболее спорные положения | the bill was shorn of its most controversial provisions |
| книга содержит несколько спорных утверждений | the book makes some arguable points |
| компромисс по спорному вопросу | compromise on an issue |
| конфронтация по спорному вопросу | confrontation on an issue |
| концентрирование внимания на спорном вопросе | spotlight on an issue |
| кто должен ответить за это – вопрос спорный | who should pay is a matter of controversy (bigmaxus) |
| мирного разрешения спорных вопросов | dove |
| на спорных основаниях | on flimsy grounds (on flimsy or no grounds) |
| найти решение спорных вопросов | deconflict |
| не являющийся спорным | non-controversial |
| носить весьма спорный характер | be highly questionable |
| носить не менее спорный характер | be no less problematic |
| основной спорный вопрос | storm centre |
| остающийся спорным | outstanding |
| отдел по разрешению спорных ситуаций | Dispute Resolution Office (Johnny Bravo) |
| отдельный спорный вопрос | separate issue |
| передать спорное дело в суд | bring a dispute before a court |
| пограничная или спорная полоса | marches |
| поднимать спорные темы | tackle controversial subjects |
| поднимать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| подсудность по спорным делам | contentious jurisdiction |
| подымать спорные вопросы | raise controversial issues |
| позиция в спорном вопросе | stance on the issue |
| позиция по спорному вопросу | stance on the issue |
| представляться спорным | open to debate (VLZ_58) |
| представляться спорным It was only a week ago that Canada trounced the Slovaks, 8-0, but whether more of the same will occur on Sunday night is up for debate. | up for debate (VLZ_58) |
| прения по спорным вопросам | controversial debate |
| приводить в качестве аргументов спорные положения | beg questions (MichaelBurov) |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | come to a settlement of differences |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | come reach a settlement of differences |
| принять спорное решение | make a judgement call (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| разбирать спорный юридический вопрос | moot |
| разрешать спорный вопрос | decide an issue (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| разыгрывание спорного мяча | tip off |
| разыгрывание спорного мяча | tip-off |
| рассматривать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| решать спорные вопросы на компромиссной основе | compromise |
| решать спорный вопрос | decide an issue (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| решать спорный вопрос голосованием | settle the issue by vote |
| решение спорного вопроса | settlement over issue |
| решение спорного вопроса | settlement of issue |
| самостоятельный спорный вопрос | separate issue |
| сложный спорный вопрос | complicated issue |
| смятение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| современный спорный вопрос | current issue |
| содействие в спорных ситуациях | mediation (Unless management accepts mediation, the strike will never be resolved. The conflict ended through the mediation of the United Nations. mediation by the prime minister between the two sides. OCD Alexander Demidov) |
| спорная инициатива | controversial initiative |
| спорная область юрисдикции | twilight zone (федерального правительства и правительства штата (США) grafleonov) |
| спорная позиция | controversial stance |
| спорная позиция | moot point (Alexander Demidov) |
| спорная полоса | marches |
| спорная проблема | contentious issue (Ivan Pisarev) |
| спорная ситуация | contentious issue (Ivan Pisarev) |
| спорная ситуация | controversial situation (If there are controversial situations during the game, respect the calls made by the referees ... – Charlotte Junior Soccer Foundation Tamerlane) |
| спорная ситуация | dispute (ART Vancouver) |
| спорная ситуация | disputable situation (ART Vancouver) |
| спорная сумма | sum in dispute |
| спорная территория | Tom Tiddler's ground |
| спорно-административный | contentious-administrative (особенность законодательства, напр., Испании  alldocs.ru Tanya Gesse) |
| спорное дело | case in dispute |
| спорное заявление | dubious claim (Ремедиос_П) |
| спорное мнение | debatable opinion |
| спорное отношение | matter in controversy ("To which courts and judicatories are hereby given and granted full power and authority, from time to time, to administer oaths or affirmations, for the better discovery of truth in any matter in controversy or depending before them." Internet Archive: Acts and resolves passed by the General Court. Wordnik Alexander Demidov) |
| спорное отношение | matter in controversy ("To which courts and judicatories are hereby given and granted full power and authority, from time to time, to administer oaths or affirmations, for the better discovery of truth in any matter in controversy or depending before them." Internet Archive: Acts and resolves passed by the General Court. Wordnik – АД) |
| спорное перемирие | controversial truce |
| спорное положение в договоре | a contentious clause in a treaty |
| спорное правоотношение | legal relationship in dispute (Alexander Demidov) |
| спорное предложение | controversial proposal |
| спорное решение | judgment call (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| спорное решение | judgement call (Judgment call is a term describing decision made between alternatives that are not clearly right or wrong, and so must be made on a personal basis chumichka) |
| спорное соглашение | controversial deal |
| спорные акции | disputed shares (inquirer.net Tanya Gesse) |
| спорные акции | disputed stock (sec.gov Tanya Gesse) |
| спорные аргументы | contentious reasons (bigmaxus) |
| спорные вопросы | controversial issues |
| спорные вопросы | outstanding issues |
| спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| спорные заявления | dubious statements (bigmaxus) |
| спорные отношения | contentious relationship |
| спорные проблемы | outstanding issues |
| спорные результаты | mixed results |
| спорные темы | contentious topics |
| спорный вопрос | controversy (controversy (over/about/surrounding somebody/something): public discussion and argument about something that many people strongly disagree about, disapprove of, or are shocked by • to arouse/cause controversy • a bitter controversy over/about the site of the new airport • the controversy surrounding his latest movie • The President resigned amid considerable controversy. OALD Alexander Demidov) |
| спорный вопрос | open to debate (Konstantin Uzhinsky) |
| спорный вопрос | controversial topic (Wakeful dormouse) |
| спорный вопрос | moot point (In law, the terms moot and mootness have different meanings in British English and American English. In the legal system of the United States, a matter is moot if further legal proceedings with regard to it can have no effect, or events have placed it beyond the reach of the law. Thereby the matter has been deprived of practical significance or rendered purely academic. The U.S. development of this word stems from the practice of moot courts, in which hypothetical or fictional cases were argued as a part of legal education. These purely academic issues led the U.S. courts to describe cases where developing circumstances made any judgment ineffective as "moot". The doctrine can be compared to the ripeness doctrine, another judge-made rule, that holds that judges should not rule on cases based entirely on anticipated disputes or hypothetical facts. Similar doctrines prevent the federal courts of the United States from issuing advisory opinions. This is different from the usage in the British legal system, where the term "moot" has the meaning of "debatable". The shift in usage was first observed in the United States Taras) |
| спорный вопрос | double-edged sword (scrooblk) |
| спорный вопрос | controversial point (Азери) |
| спорный вопрос | something debatable (But whether reading more than 100 pages of a textbook and taking notes on the material really sparks students' interest is debatable. 4uzhoj) |
| спорный вопрос | is far from a given |
| спорный вопрос | sticking point |
| спорный вопрос | divisive question |
| спорный вопрос | outstanding question (Alex Lilo) |
| спорный вопрос | a matter of argument |
| спорный вопрос | a matter of dispute |
| спорный вопрос | a matter of opinion |
| спорный вопрос | controversial issuance |
| спорный вопрос | contentious question (Alex Lilo) |
| спорный вопрос | outstanding matter (Alex Lilo) |
| спорный вопрос | matter in contest (Alex Lilo) |
| спорный вопрос | contentious matter (Alex Lilo) |
| спорный вопрос | issue in dispute (A major aim of the case management conference would be to produce an agreed statement of the issues in dispute. CME Alexander Demidov) |
| спорный вопрос | contentious issue |
| спорный вопрос | outstanding issue (Alex Lilo) |
| спорный вопрос | a matter of debate (Whether or not the tax cuts benefit the poor is still a matter of debate. VLZ_58) |
| спорный вопрос | misunderstanding (A misunderstanding arose between the United States and Japan over disaster relief activities one day after the Great East Japan Earthquake ... Alexander Demidov) |
| спорный вопрос | vexed issue |
| спорный вопрос | debatable question (Alex Lilo) |
| спорный вопрос | issue in question (schnuller) |
| спорный вопрос | a point at issuance |
| спорный вопрос | contestation |
| спорный вопрос | matter of argument |
| спорный вопрос | vexed question |
| спорный вопрос | staggerer |
| спорный вопрос | point at issue |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| спорный вопрос кампании | campaign issue |
| спорный вопрос конвенции | convention issue |
| спорный вопрос о сокращении расходов | spending cuts issue |
| спорный вопрос по ведению кампании | campaign issue |
| спорный вопрос права | issuance of law (in law) |
| спорный вопрос факта | issuance of fact (in fact) |
| questionable malice спорный злой умысел | challengeable malice |
| спорный комплимент | double-edged compliment (She paid me the double-edged compliment of saying my work was "excellent for a beginner." Bullfinch) |
| спорный момент | controversial point (m_rakova) |
| спорный момент | arguable point (m_rakova) |
| спорный момент | point at issue |
| спорный момент с сотрудником | labor dispute (Labor Disputes refer to controversy between an employer and its employees regarding the terms (such as conditions of employment, fringe benefits, hours or work, tenure, wages) to be negotiated during collective bargaining, or the implementation of already agreed upon terms. WK Alexander Demidov) |
| спорный момент с сотрудником | employment dispute (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| спорный мяч | referee's ball (футбол) |
| спорный мяч | jump ball (баскетбол) |
| спорный объект | property at issue (Alexander Demidov) |
| спорный политический курс | controversial policy |
| спорный пункт | point at issue (kee46) |
| спорный район границы | disputed border |
| спорный результат | mixed result |
| спорный факт | disputable fact |
| спорный факт | fact in contest |
| спорный факт | questionable fact |
| спорный факт | contestable fact |
| спорный юридический вопрос | moot |
| спорным остается вопрос о том, что | it is debatable whether (ROGER YOUNG) |
| справиться со спорными/острыми вопросами | take the sting out of (LadaP) |
| стоящий за мир или мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| стоящий за мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| юр. сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| считать спорные вопросы не требующими доказательств | beg questions (MichaelBurov) |
| считать спорные вопросы решёнными | beg questions (MichaelBurov) |
| толкователь спорных вопросов | controversialist |
| торговый спорный вопрос | commercial issue |
| урегулировать спорные вопросы | deconflict |
| урегулировать спорный вопрос | settle a quarrel |
| утрясти спорные вопросы | deconflict |
| это заключение стало спорным моментом в теории | this finding became a controversial aspect of the theory |
| это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов | it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws |
| это спорное заявление | it's a debatable claim (Taras) |
| это спорное утверждение | it's a debatable assertion (Taras) |
| это спорный вопрос | it's a debatable issue (Taras) |
| это спорный вопрос | it's a moot point (Taras) |
| это спорный вопрос | it's a debatable point (тж. см. it's a debatable assertion, it's a debatable claim Taras) |
| является спорным вопросом | up for debate (olga garkovik) |
