| Russian | English |
| безопасная спичка | safety match |
| безопасные спички | impregnated matches |
| бестёрочные спички | strike-anywhere matches (DC) |
| бытовые спички | household safety matches (snowleopard) |
| восковая спичка | vesta wax |
| вставлять спички в глаза | embed the matches in the eyes (YanYin) |
| вытащить спички | take out matches |
| годная для производства спичек древесина | matchwood |
| горелая спичка | dead match (Clepa) |
| деревянная часть спички | match splint |
| деревянная часть спички | match-splint |
| деревянная часть спички | matchstick |
| древесина для производства спичек | matchwood |
| есть ли у вас спичка? | have you a match? |
| есть ли у вас спичка? | do you have a match? |
| зажечь спичку | strike a match |
| зажечь спичку | strike a light |
| зажечь спичку об коробок | strike a match on a matchbox (Гевар) |
| зажигательная спичка | lucifer match |
| зажигательная спичка | loco-foco |
| зажигать спичку | strike a match |
| заслонить горящую спичку | cup a flaming match |
| искать в кармане коробку спичек | feel in pocket for a box of matches |
| искать в кармане коробочку спичек | feel in pocket for a box of matches |
| каминные спички | fireplace matches (Jasmine_Hopeford) |
| картонный пакетик с бумажными спичками | matchbook |
| картонный пакетик со спичками | matchbook |
| книжечка картонных спичек | book of matches |
| книжечка спичек | a book of matches |
| коробок спичек | box of matches |
| коробок спичек | match folder (driven) |
| не балуйся со спичками | don't toy with the matches |
| не гаснущая на ветру спичка | fusee vesta |
| не гаснущая на ветру спичка | vesuvian |
| не могли бы вы дать мне спичку? | could you oblige me with a match? |
| негодная спичка | dead match |
| незагоревшаяся спичка | dead match |
| нога как спичка, во всех частях одного размера | a leg all of a size |
| ноги как спички | spindle shanks (Anglophile) |
| ноги как спички | calfless |
| обыкновенная спичка | safety match |
| он дошёл до того, что торгует спичками на улице | he came down to selling matches on street corners |
| он поднёс зажжённую спичку к свече | he touched a lighted match to the candle |
| отобрать у ребёнка спички | take away matches from a child |
| парафиновая спичка | paraffin match |
| погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте | the last match sputtered out leaving us in total darkness |
| поджигание спичкой обуви ничего не подозревающего человека | hotfoot (розыгрыш, проделка) |
| поднести спичку к свече | apply a match to a candle |
| поднести спичку к сигарете | set a match to a cigarette |
| подносить спичку зажигалку к сигарете | set a match a lighter to a cigarette (to old papers, to a fire, etc., и т.д.) |
| подставка для спичек | match-stand (предмет викторианского быта Bobrovska) |
| производство спичек | match-making |
| производство спичек | matchmaking |
| прятать спички и т.д. подальше от детей | keep matches knives, etc. away from children |
| прячьте спички от детей! | keep the matches away from the children! |
| серная спичка | match |
| серная спичка | friction match (T) |
| спичка из картонной книжечки | book match |
| спичка не зажигается | the match won't strike |
| спички-"книжки" | matchbooks (64$?) |
| спички, которые зажигаются только о коробок | matches that strike only on the box |
| спички, которые зажигаются только о коробок | that strike only on the box |
| спички намокли и не зажигались | the matches were too wet to strike |
| спички отсырели и не загораются | the matches are damp and won't burn |
| спрятать спички подальше от детей | put the matches away out of reach of the children |
| сухой как спичка | as dry as a bone (as a tinder) |
| считать спички вместо того, чтобы валить лес | miss the forest for the trees (Min$draV) |
| только спичку зажёг – уж вскипел котелок | a little pot is soon hot |
| тот, кто делает спички | match-maker |
| тот, кто делает спички | matchmaker |
| тёрка для зажигания спичек | striking pad (Wakeful dormouse) |
| у вас есть спичка? | do you have a match? |
| у вас есть спички не дадите ли прикурить? | have you got a match? |
| у меня нет спичек | I don't have any matches |
| убирать спички и т.д. подальше от детей | keep matches knives, etc. away from children |
| фабрикант спичек | match-maker |
| фабрикант спичек | matchmaker |
| фосфорная спичка | congreve |
| фосфорные спички | phosphorus matches |
| худой как спичка | as thin as a rake |
| худой как спичка | Jack Sprat lean (Ремедиос_П) |
| целая спичка | Live Match (ROGER YOUNG) |
| чиркать спичкой | scratch a match |
| чиркать спичкой | strike a match |
| чиркнуть спичкой | flick a match (Wakeful dormouse) |
| чиркнуть спичкой | strike a match |
| шведская спичка | safety match (Alexander Demidov) |
| эта спичка и т.д. не загорается | this match this tinder, the fire, etc. does not take |
| эта спичка не загорится | this match will not catch |
| эта спичка и т.д. не зажигается | this match this tinder, the fire, etc. does not take |
| эти спички сильно отсырели и не зажигаются | these matches are too wet to strike |
| это горелая спичка | be burnt out this match is burnt out |
