| Russian | English |
| абсолютный спирт | P. A. (сокр. от pure alcohol kee46) |
| алкоксилат жирного спирта | lipidalcoholalkoxylat (Olessya.85) |
| винный спирт | spirit of wine |
| винный спирт | ethyl alcohol |
| выкурка спирта | alcohol distillation (Alexander Demidov) |
| горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями | flip |
| денатурированный спирт | methylated spirit |
| диацетоновый спирт; спирт диацетоновый | diacetone alcohol (vim6) |
| добавлять спирт к вину | fortify |
| древесный спирт | wood alcohol |
| древесный спирт | wood-spirit |
| древесный спирт | methyl alcohol |
| жирный спирт | lipid alcohol (Olessya.85) |
| измерение крепости спирта | alcoholometry |
| камфарный спирт | spirits of camphor |
| камфарный Спирт | spirit of camphor |
| контрабандист, ввозящий спирт | moonshiner |
| контрабандный спирт | moonshine |
| коньячные спирты | brandy spirits (Alexander Demidov) |
| линейный спирт | linear alcohol (Olessya.85) |
| литр чистого спирта | LPA (litres of pure alcohol bookworm) |
| мастер заводской перегонки спирта | distiller |
| медицинский спирт | lab alcohol (lab alcohol is used in hospitals for sterilization and surgical purposes Рина Грант) |
| мера крепости спирта и спиртных напитков | proof (4 proof примерно равны 7 объёмным градусам Lu4ik; 1 пруф = 0,5%об. AsIs; По другим данным (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/cooking-culinary/6618568-160-proof.html), 2 poof = 1 градус крепости спиртного напитка agrabo) |
| метиловый или древесный спирт | wood spirit |
| метиловый спирт | wood alcohol |
| метиловый спирт | methyl (wood) |
| метиловый спирт | wood spirit |
| метиловый спирт | wood-spirit |
| метиловый спирт | methyl alcohol (СН3ОН) |
| насыщать спиртом | alcoholize |
| натирать спину спиртом | rub one's back with alcohol |
| натрите ей спину спиртом | rub her back with alcohol |
| нашатырный спирт | household ammonia (Victor_G) |
| нашатырный спирт | hartshorn |
| нашатырный спирт | ammonia liquid (Notburga) |
| нашатырный спирт | aqueous ammonia |
| нашатырный спирт | smelling salts (Smelling salts, also known as spirit of hartshorn or sal volatile, are chemical compounds used for arousing consciousness.[1] The usual active compound is ammonium carbonate, a colorless-to-white, crystalline solid ((NH4)2CO3·H2O). Because most modern solutions are mixed with water, they should more properly be called "aromatic spirits of ammonia. wiki Alexander Demidov) |
| нашатырный спирт | aromatic ammonia (This product is used to treat or prevent fainting. It works by increasing the body's urge to breathe. Alexander Demidov) |
| нашатырный спирт | ammonia |
| этиловый нейтральный спирт | neutral alcohol (bookworm) |
| неразбавленный спирт | stark naked |
| неразбавленный спирт | raw spirit |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products (E&Y) |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products (E&Y) |
| объём спирта на выходе | spirit yield (отношение спирта в литрах к тонне ячменя при производстве виски nabokov) |
| объёмная доля спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| объёмная доля спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| объёмное содержание спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| объёмное содержание спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| очищенный спирт | silent spirit |
| очищенный спирт | aqua vitae |
| паточный спирт | tafia (род рома) |
| питьевой спирт | potable alcohol (ABelonogov) |
| подбавлять к вину спирт | load |
| подбавлять к вину спирт, наркотики | load |
| подбавлять спирт | needle (к пиву) |
| подслащённый горячий напиток из смеси пива со спиртом | flip |
| получать сухой спирт | solidify alcohol |
| прибавлять спирт и т.п. к вину | dose |
| протирочный спирт | surgical spirit (70-99% раствор денатурированного спирта и изопропанола, термин употребляется в Великобритании, в США используется термин rubbing alcohol Dude67) |
| протирочный спирт | rubbing alcohol (70-99% раствор денатурированного спирта и изопропанола, термин используется в США. В Великобритании используется термин surgical spirit Dude67) |
| разбавить спирт водой | dilute alcohol with water |
| разбавлять спирт | cut alcohol |
| разбавлять спирт водой | dilute alcohol with water |
| разведённый спирт | diluted alcohol (rompey) |
| развести спирт | dilute alcohol |
| развести спирт водой | cut grain alcohol with water (triumfov) |
| разветвлённый спирт | branched alcohol (Olessya.85) |
| разводить спирт | dilute alcohol |
| разотрите ей спину спиртом | rub her back with alcohol |
| раствор спирта определённой крепости | proof spirit |
| растворимость в спиртах | alcohol solubility (twinkie) |
| растирание спиртом | an alcohol rub |
| резервуар со спиртом | alcohol bulb |
| ректифицированный этиловый спирт | rectified ethyl alcohol (Alexander Demidov) |
| рождественская игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| святочная игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| сиреневый спирт | syringyl alcohol (C9H12O4) |
| смесь дизельного топлива с этиловым спиртом | diesohol (для дизелей) |
| смоченный в спирте тампон | alcohol-soaked swab (capricolya) |
| смоченный в спирте тампон | alcohol-wetted swab (для протирки Tehpereklad) |
| содержание объёмной доли спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| содержание объёмной доли спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congenerics (напр., сивушное масло) |
| сорбиновый спирт | sorbinic alcohol (C6H10O) |
| спирт бутиловый | butyl alcohol (Alexander Demidov) |
| спирт метиловый | methanol (МТ Alexander Demidov) |
| спирт метиловый | methyl alcohol (МТ Alexander Demidov) |
| спирт-сырец | crude etanol (Vadim Rouminsky) |
| спирт-сырец | crude spirit (ABelonogov) |
| сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| тампон или салфетка для чистки, пропитанный спиртом | alcohol swab (alibaba.com Alex Lilo) |
| танкер для перевозки спирта | spirit tanker |
| технический спирт | alky |
| технический спирт | technical-grade alcohol (4uzhoj) |
| технический спирт | alkie |
| удалять спирт | de-alcoholize |
| употреблять спирт в качестве растворителя | employ alcohol as a solvent |
| установленный градус крепости спирта | proof |
| устройство регулирования уровня спирта | alcohol levelling device (Александр Рыжов) |
| ферментируемые олиго-, ди- и моносахариды и многоатомные спирты | FODMAPs (fermentable oligo-, di-, and monosaccharides and polyols zeloh) |
| флакон с нюхательным спиртом | smelling bottle |
| флакон со спиртом | scent bottle |
| хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures |
| хлебный спирт | ethyl alcohol |
| хорошо растворимый в спирте | very soluble in alcohol |
| хризантемиловый спирт | chrysanthemyl alcohol |
| цельный спирт, не разбавленный водой | raw spirits |
| цериловый спирт | ceryl alcohol (C26H53OH; 1-гексакозанол; церотол) |
| цетиловый спирт | cetyl alcohol (C16H33OH; цетанол, 1-гексадеканол) |
| чистый неразбавленный спирт | absolute alcohol |
| чистый спирт | P. A. (сокр. от pure alcohol kee46) |
| чистый спирт | raw spirits (Anglophile) |
| этиловый спирт | ethanol (systematic chemical name for ethyl alcohol. COED Alexander Demidov) |
