| Russian | English |
| автомобили, специально предназначенные для медицинских целей | medical vehicles (Alexander Demidov) |
| автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| Ассоциация потребителей товаров специального ассортимента | CSPA (Consumer Specialty Products Association MeSvJ) |
| ассоциация специальных библиотек | SLA |
| будь то случайно или специально | whether intentional or otherwise (yuliya zadorozhny) |
| было специально оговорено, что | there was an express stipulation to the effect that |
| в местах специально не предназначенных для этого | other than at designated locations (Alexander Demidov) |
| в случаях, специально предусмотренных | where expressly provided for (Alexander Demidov) |
| в специально оговорённых случаях | where expressly required (Alexander Demidov) |
| в специально отведённых местах | in designated areas (DocDaneeka) |
| войско, специально обученное для службы на судах | marine |
| Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| гостям был выделен специальный поезд | they provided a special train for the guests |
| делать что-либо специально | make a point in doing something (raf) |
| для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| дом на одну семью, специально построенный на продажу | spec house (spec – от слова speculative Serge Ragachewski) |
| если специально не оговорено | unless specially stated (Serge Ragachewski) |
| её специально отобрали для этой работы | she was handpicked to do the job |
| за исключением случаев, специально оговорённых законом | except as otherwise specifically provided by law (OLGA P.) |
| за исключением случаев, специально указанных | save where expressly indicated (Save where expressly indicated, these Rules do not apply to those persons who are entitled to enter or remain in the United Kingdom by virtue of the provisions ... Alexander Demidov) |
| за исключением специально указанных случаев | save where expressly indicated (Alexander Demidov) |
| заказ на специально приготовляемое блюдо | short order (в ресторане) |
| зона, специально предназначенная для этих целей | dedicated facility (Alexander Demidov) |
| иметь обычное, специально отведённое место | belong (где-либо) |
| Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| как специально | just to please! (Oh, great, the car is broken. Just to please! – Черт, и машина сломалась. Как специально!) |
| кафедра специального фортепиано | piano department (multitran.ru kee46) |
| книга вполне доходчиво написана, несмотря на свой специальный характер | the book is understandable notwithstanding its technicality |
| книга предназначена специально для семейного чтения | the book is designed specially for family use |
| код специальной категории груза | commodity item number (авианакладная ABelonogov) |
| компания специального назначения | special purpose vehicle (юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, напр., обеспечения финансовой операции или создания определенного финансового инструмента – in Europe (special purpose entity in US) Alexander Demidov) |
| кроме специально отведённых мест | other than at designated locations (Alexander Demidov) |
| курение вне специально отведённых мест | smoking other than at designated smoking points (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| линия из специальных расточных станков | special boring line |
| литература эротического характера, которая пишется специально для женщин | mummy porn (неформ., уничижительное Traktat Translation Agency) |
| лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards (ABelonogov) |
| направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| об этом было специально сказано | this was expressly mentioned |
| общее правило, отступления от которого должны специально оговариваться | default rule (Stas-Soleil) |
| общие и специальные резервы | general and specific provisions |
| он написал музыку специально для этого случая | he wrote the music for this occasion |
| он прибыл сюда специально с целью примирения | he came with the express purpose of reconciliation |
| он приехал специально с этой целью | he came with this express purpose |
| он приехал специально, чтобы повидать меня | he came purposely to see me |
| отбирать лучших учеников для определения в специальные школы | cream off the best pupils and send them to special schools |
| отбор для специальной цели | draft (особ. солдат) |
| отдельный отряд / бригада специального назначения | special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| полицейское подразделение специального назначения | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| построенный по специальному заказу | custom-built |
| поступить так специально | do this on purpose (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поступить так специально | do that on purpose (Alex_Odeychuk) |
| поступить таким образом специально | do that on purpose (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный специально | specially dedicated (для чего-либо), разработанный специально (для чего-либо yevsey) |
| представляющий специальный интерес | painterish (для художников) |
| принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| пройти специальную подготовку | receive formal training (Oksana-Ivacheva) |
| работник со средним специальным образованием | paraprofessional |
| Региональное таможенное управление специальных операций | Regional Customs Administration for Special Operations (E&Y ABelonogov) |
| система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер | honesty box (а не отдаются продавцу markovka) |
| система специального оружия | special weapon system |
| служба специального назначения | special service |
| совещание по какому-либо специальному вопросу | symposium |
| специальная автомашина | emergency vehicle |
| специальная акция | special promotion (Alexander Demidov) |
| Special American Business Internship Training специальная американская программа деловых стажировок | SABIT (gulnara11) |
| специальная волокуша | special travois |
| специальная волокуша | special sled |
| специальная группа | ad hoc working group (по изучению определённого вопроса) |
| Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности | Ad Hoc Group on Nuclear Security (Millie) |
| специальная группа по ... | special interest group |
| Специальная группа по автоматизации проектирования | SIGDA |
| Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| специальная группа по исполнению сделок с акциями | specialised equity execution group (Lavrov) |
| Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| Специальная группа по компьютерной графике | SIGGRAPH |
| Специальная группа по математическому программированию | SIGMAP |
| Специальная группа по микропрограммированию | SIGMICRO |
| Специальная группа по мини-ЭВМ | SIGMINI |
| Специальная группа по моделированию | SIGSIM |
| специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc Group on Missile Reliability |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| Специальная группа по проблемам гипертекста | SIGhyper |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | SIGART |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | SIGCOMM |
| специальная группа по какой-либо проблеме | special interest group (MichaelBurov) |
| специальная группа по решению проблем | special interest group (MichaelBurov) |
| Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет | Global Internet Freedom Task Force (VIrinas) |
| специальная группа президента | Presidential Task Force |
| специальная группа экспертов | ad hoc expert group |
| специальная дверца для кошки | cat flaps (маленький проход для кошки внизу двери для людей Yokky) |
| специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | volumizer (Morning93) |
| специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | bumpit (Morning93) |
| специальная залоговая передаточная надпись | special pledge endorsement (ABelonogov) |
| специальная защитная мера | special safeguard measure (ABelonogov) |
| специальная или форменная одежда | toggery |
| специальная инструкция | SI (special instruction WiseSnake) |
| специальная кампания | specific campaign |
| специальная коллекция | custom+selection (как правило, редких, высококачественных предметов, изготовленных на заказ в небольшом количестве herr_o) |
| специальная команда | response team (Alexander Demidov) |
| специальная командировка | special duty |
| специальная консультативная группа | ad hoc advisory group |
| специальная конфискация | special confiscation (sleepymuse) |
| специальная литература | professional literature (4uzhoj) |
| специальная литература | Professional Reading (4uzhoj) |
| специальная литература | specialist literature (Val Voron) |
| специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета | the collect for the day (Игорь Primo) |
| Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ | OSCE Special Monitoring Mission (SkillfuL) |
| специальная нефтегазовая терминология | petroleum industry terms (A comprehensive reference source of petroleum industry terms. Alexander Demidov) |
| специальная обувь | safety footwear (Alexander Demidov) |
| специальная обувь | special-purpose footwear (В. Бузаков) |
| специальная оговорка | proviso (Alexander Demidov) |
| специальная одежда | special-purpose clothes (Alexander Demidov) |
| специальная одежда | special-purpose clothing (max UK hits Alexander Demidov) |
| специальная одежда | special clothing (ABelonogov) |
| специальная одежда для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| специальная операция | special-forces raid (denghu) |
| специальная организационно-правовая структура | special purpose vehicle (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| специальная оснастка | special gear (ABelonogov) |
| специальная палочка для помешивания коктейля | swizzle stick |
| специальная передача | a special (ТВ Dude67) |
| специальная подготовка | specialist training (Alexander Demidov) |
| специальная подготовка | proficiency |
| специальная подготовка в какой-либо области | special training in some field |
| специальная программа | a specific program |
| Специальная программа ООН для экономики Центральной Азии | SPECA (СПЕКА; Special Program for Economies of Central Asia SWexler) |
| специальная проектная компания | special purpose vehicle (mascot) |
| Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime (в Испании Alex_Odeychuk) |
| специальная профессиональная подготовка | special vocational training (ABelonogov) |
| специальная рабочая группа | AHWG, Ad Hoc Working Group (США Voledemar) |
| специальная рабочая группа на высоком уровне | High-Level Ad-Hoc Working Group (НАТО) |
| специальная региональная программа | window programme (в отличие от общенациональной Григорий_Владимирович) |
| специальная рождественская серия | Christmas special (mrssam) |
| специальная светотехника, устанавливаемая на крыши специальных транспортных средств | roof lights (yevsey) |
| Специальная связь Федерального агентства связи | Special communications of Federal Communications Agency (Irina Verbitskaya) |
| специальная сессия по разоружению | Special Session on Disarmament (Генеральной Ассамблеи ООН) |
| специальная система | mission system (qwarty) |
| специальная словарная статья. Africa Африка | AT-style |
| специальная словарная статья. ROM-BIOS специальная словарная статья. Ref. ссылка | ROM BIOS |
| специальная словарная статья Ref. ссылка ROM BIOS специальная словарная статья | ROM-BIOS |
| Специальная стипендия Содружества за научные исследования | Commonwealth Special Research Grant |
| специальная таможенная информация | SCI (графа в авианакладной Pretty_Super) |
| специальная таможенная ревизия | special customs audit (ABelonogov) |
| специальная терминология | technology |
| специальная терминология | terms of art (специальная страховая терминология = insurance terms of art. Thus, there is no basis for requiring him to use insurance terms of art in the same manner as would an insurance expert or even as a lawyer ... Alexander Demidov) |
| специальная терминология | technicalities |
| специальная терминология | technics |
| специальная терминология | technicals |
| специальная территория | specific territory |
| специальная федеральная юрисдикция | exclusive federal jurisdiction (Areas of Exclusive Federal Jurisdiction. In the United States, there are two separate and distinct jurisdictions. One is the jurisdiction of the States within their own territorial boundaries and the other is the federal jurisdiction. State jurisdiction includes the power to regulate, control and govern real and personal property, individuals and enterprises within the territorial boundaries of the State. Federal jurisdiction, on the other hand, is extremely limited and is exercised only in areas granted to the Federal Government pursuant to the Constitution. – See more at:  uslegal.com Alexander Demidov) |
| специальная цена | promotional price (специально сниженная для привлечения клиентов 4uzhoj) |
| специальная цена | Special pricing (Ralana) |
| специальная цена | campaign price (Damirules) |
| специальная цена на лосося | a special on salmon (Dude67) |
| специальная часть индивидуального лицевого счёта | special part of an individual personal account (ABelonogov) |
| специальная черта | special feature |
| специальная школа | academy |
| специальная школа | special school (для детей с физическими или психическими недостатками) |
| специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| специальная штивка | special stowage (особый расход по укладке хрупкого или огнеопасного груза 4uzhoj) |
| специальная экономическая зона | special economic zone (WAD, СЭЗ, SEZ Alexander Demidov) |
| специальная экономическая зона | free economic zone (Free economic zones or free zones or special economic zones (SEZ) refer to designated areas in which companies are taxed very lightly or not at all in order to encourage economic activity. Sometimes they are called free ports, which have historically been endowed with favorable customs regulations, e.g., the free port of Trieste. Very often free ports constitute a part of free economic zones. WAD Alexander Demidov) |
| специально арендованный | chartered (buses or other vehicles Liv Bliss) |
| специально выделенный | earmarked (for – для 4uzhoj) |
| специально выделенный | designated (intended, marked out for, chosen (though not yet installed), appointed. BED Alexander Demidov) |
| специально выделенный | specially designated (на – in ABelonogov) |
| специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| специально для | with something in mind (suburbian) |
| специально для | dedicated to (I have an additional power supply DEDICATED to 5 hard drives and 1 fan. It's running fine right now, but I would like to add some more hard ... Alexander Demidov) |
| специально для вас | especially for you |
| специально для вас | for your special benefit (Anglophile) |
| специально для чего-л. назначенный | special |
| специально для нашей газеты | exclusive interview (журнала и т. п.) |
| специально для тебя | specially for you (Andrey Truhachev) |
| специально для тебя | especially for you (Andrey Truhachev) |
| специально для этой цели | specifically for this purpose (Andrey Truhachev) |
| специально заведённый с этой целью | dedicated (Alexander Demidov) |
| специально что-л. знающий | professional |
| специально изготовленный | purpose made |
| специально изолированные тюремные камеры | security housing units (skazik) |
| специально изучать | read up on (I need to read up on the company before I go on the job interview Taras) |
| специально изучать | read up |
| специально изучать какой-л. предмет | read up a subject (a guide, a reference book, notes, etc., и т.д.) |
| специально искать ссору | pick a quarrel with (sb., с кем-л.) |
| специально искать ссору | seek a quarrel with (sb., с кем-л.) |
| специально искать ссору | seek a quarrel (с кем-л.) |
| специально искать ссору | pick a quarrel (с кем-л.) |
| специально контролируемый товар | regulated item (Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. Also called controlled item. merryca) |
| специально назначенный эксперт | specifically named expert (ROGER YOUNG) |
| специально настроенный | actioned |
| специально не обращать внимания | give sth. the go-by |
| специально не обращать внимания | give sb. the go-by |
| специально оборудованная комната | panic room (в доме, где укрываются в случае чрезвычайных ситуаций Taras) |
| специально оборудованный | custom-built (Alexander Demidov) |
| специально обученный | dedicated (персонал sankozh) |
| специально обученный | duly trained (Pooh) |
| специально обученный | specially trained (Alexander Demidov) |
| специально обученный обращению с детьми | baby-friendly (напр., о персонале sankozh) |
| специально обученный / подготовленный эксперт | well-trained expert |
| специально отбирать | curate (Юрий Гомон) |
| специально отведённое для этого место | designated area (Alexander Demidov) |
| специально отведённое место | separate area (smoking of non-mentholated cigarettes was permitted in a separate area AnnaBez) |
| специально отведённое место | designated location (Alexander Demidov) |
| специально отведённое место | specially allotted place (bonly) |
| специально отведённое место для курения | designated smoking area (Alexander Demidov) |
| специально отведённый | specially allotted (bonly) |
| специально отведённый для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| специально отобранный | curated (Юрий Гомон) |
| специально переодеваться к ужину здесь не обязательно | there is no elaborate dressing for dinner here |
| специально подготовлен | specially trained |
| специально подобранная группа людей | quorum |
| специально подобранная информация | customized information (sankozh) |
| специально подобранный | blue ribbon |
| специально подобранный | customized (customized information sankozh) |
| специально подобранный | tailored (для кого-либо: tailored deals sankozh) |
| специально подобранный | blue-ribbon |
| специально подобранный состав присяжных | hand-picked jury |
| специально подосланный осведомитель | planted informer |
| специально показанный | magistral |
| специально предназначенный | purpose-written (smb2luv) |
| специально предназначенный | tailor-made (Дмитрий_Р) |
| специально предназначенный для отцов | dad-centric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| специально предназначенный для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| специально предназначенный для этого | dedicated (I. Havkin) |
| специально предусмотренный | dedicated (для этого, для этих целей I. Havkin) |
| специально приспосабливать | tailor (для определённой цели, для чьих-либо нужд, вкусов) |
| специально приспособить | tailor |
| специально приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| специально проиграть | throw (напр., спортивное соревнование, поединок in.com Tanya Gesse) |
| специально промахнуться | shoot to miss (Andrey Truhachev) |
| специально разрабатывать | tailor (для определенной цели) |
| специально разработан | custom designed (CARDRAY.COM) |
| специально разработанный | purposely designed (Не самое благозвучное сочетание, но встречается в бизнес-отчётах: "Instant Messaging platform purposely designed to enhance the workflow needs of global financial professionals." CopperKettle) |
| специально разработанный | specifically developed (Leviathan) |
| специально с этой целью | with the express purpose |
| специально сделанный | custom-built (для чего-либо) |
| специально сделанный или приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| специально сконструированный | custom-designed (george serebryakov) |
| специально созданный | custom made (Alexander Demidov) |
| специально созданный | contrived (I. Havkin) |
| специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| специально-строевая подготовка | special-training drill (for armored units) |
| специально сформированный | dedicated (Alexander Matytsin) |
| специально уполномоченные органы | specific Bodies in charge (Палачах) |
| специально уполномоченный | designated (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный | specially authorized (ABelonogov) |
| специально уполномоченный государственный орган | specialist government agency (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (AD) |
| специально уполномоченный орган | designated authority (lilubek) |
| специально уполномоченный федеральный орган | dedicated federal agency (Alexander Demidov) |
| специально упоминать | specify |
| специально упомянуть | specify |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| специально учинить | engineer (Tanya Gesse) |
| специально, чтобы | on purpose in order to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| специального качества | special quality |
| специального назначения | single purpose |
| специального назначения | tailored |
| специального назначения | special purpose |
| специального назначения | commando |
| специального назначения | purpose made |
| специального назначения | special task (о войсках I. Havkin) |
| специального назначения | single-purpose |
| специального назначения | purpose-made |
| специальное высшее учебное заведение | college (педагогическое, военное, морское и т. п.) |
| специальное жюри | special jury (состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел) |
| специальное законодательство | specialist legislation (certain claims under the Companies Act and other specialist legislation, such as schemes of arrangement, reductions of capital, insurance transfer schemes and ... Alexander Demidov) |
| специальное заседание | dedicated session (capricolya) |
| специальное звание | special rank (ABelonogov) |
| специальное и особое водопользование | specific and special types of water use (ABelonogov) |
| специальное издание | one-off edition (Taras) |
| специальное исследование | technic study |
| специальное исследование | technical study |
| специальное исследование | advanced study |
| специальное место | special place |
| Специальное налоговое управление | Special Commissioners of Taxes (Великобритания) |
| специальное научно производственное объединение | Specialized Research and Production Complex (Skelton) |
| специальное научно-производственное объединение | Specialized Research and Production Complex (Skelton) |
| специальное научно-производственное объединение | Special Research and Production Association (E&Y ABelonogov) |
| специальное оборудование | proper equipment (misha-brest) |
| специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| специальное образование | special ed (SergeiAstrashevsky) |
| специальное образование | trade education |
| специальное обсуждение | technical discussion |
| Специальное подразделение разминирования ВМС | NSCT (Naval Special Clearance Team) |
| специальное полицейское подразделение | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| специальное предложение | a special (Dude67) |
| специальное предприятие | specialist contractor (Alexander Demidov) |
| специальное промышленное обслуживание | Special Industrial Services |
| специальное разрешение | express approval (Before making any changes to the project plan, you must obtain express approval from the project manager vogeler) |
| специальное разрешение | specific approval (Johnny Bravo) |
| специальное соглашение между авиакомпаниями, когда они делят один и тот же рейс | codeshare (wikipedia.org Sff) |
| специальное сообщение | special report (Stormy) |
| специальное сообщение | specific |
| специальное транспортное средство | prisoner transport vehicle |
| специальное транспортное средство | paddy wagon |
| специальное транспортное средство | special transport vehicle (ABelonogov) |
| специальное удостоверение инвалида | special certificate of a disabled person (ABelonogov) |
| Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш | United Nations Special Relief Office in Bangladesh |
| специальное устройство | special device (WiseSnake) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free car kit (Alexander Demidov) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free kit (Alexander Demidov) |
| специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN entry device (A PIN pad or PIN entry device is an electronic device used in a debit, credit or smart card-based transaction to accept and encrypt the cardholder's personal identification number (PIN). PIN pads are normally used with automated teller machines and integrated point of sale devices in which an electronic cash register is responsible for taking the sale amount and initiating/handling the transaction. The PIN pad is required so that the customer card can be accessed (in the case of chip cards) and the PIN can be securely entered and encrypted before it is sent to the transaction manager of the switch or the bank. WK Alexander Demidov) |
| специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN pad (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
| специальное учебное заведение | academy |
| специальное учебное заведение | college |
| специальное училище | training school (1. A school that gives practical vocational and technical instruction. 2. A detention home that offers vocational training to juvenile offenders. AHD.) |
| специальное училище | training college |
| специальное учреждение для малолетних правонарушителей | young offender institution |
| специальное юридическое лицо | special purpose vehicle |
| специальные видеовставки | special video inserts (ABelonogov) |
| специальные виды оружия | special weapons (ядерное, биологическое, химическое и т. п.) |
| специальные вопросы | separate matters |
| специальные герметические брюки для космонавтов | military anti-shock trousers |
| специальные дисциплины | specialty courses (4uzhoj) |
| специальные железнодорожные перевозки | special railway transport operations (ABelonogov) |
| Специальные журналы | Special Journals |
| специальные занятия с отстающими детьми | special classes for children who are behind |
| специальные знания | technologic knowledge |
| специальные знания | expertise |
| специальные знания и навыки | expertise (Stas-Soleil) |
| специальные знания и опыт | expertise (Stas-Soleil) |
| специальные знания или подготовка | specialist knowledge or training (Alexander Demidov) |
| специальные инструкции | ad-hoc instructions (Alexander Demidov) |
| специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| специальные констебли | special constables (помогают полиции в экстренных случаях; Великобритания) |
| специальные курсы | special training courses (ABelonogov) |
| специальные лыжи | special skis |
| специальные мероприятия | subversive measures (в интересах подрыва безопасности и позиций недружественного государства и обеспечения для своего государства безопасности и преимуществ в политической, военной, экономической и научно-технической деятельнос Alex_Odeychuk) |
| специальные меры | ad hoc measures (Lavrov) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| специальные навыки | special skills (e.g. It requires special skills. Soulbringer) |
| специальные названия | technical terms |
| специальные перерывы для обогревания и отдыха | special warm-up and rest breaks (ABelonogov) |
| специальные подразделения внутренних войск | riot police (РФ) |
| специальные познания | expertise (Stas-Soleil) |
| специальные потребности | special needs (f pl) труднообучаемых детей, а также детей с ограниченными возможностями, эмоциональными или поведенческими расстройствами – в условиях школы). ORD. in the context of children at school) particular educational requirements resulting from learning difficulties, physical disability, or emotional and behavioural difficulties. NODE. She teaches children with special needs. OALD. He is a child with special needs. WT Alexander Demidov) |
| Специальные потребности в образовании | Special Educational Needs (britishcouncil.org ABelonogov) |
| специальные права заимствования | Special Drawing Rights |
| специальные права заимствования | XDR (код валюты 4uzhoj) |
| специальные программы | custom software (Custom software (also known as bespoke software or tailor-made software) is software that is specially developed for some specific organization or other user. As such, it can be contrasted with the use of software packages developed for the mass market, such as commercial off-the-shelf (COTS) software, or existing free software. WK Alexander Demidov) |
| специальные работы | specialist services (Alexander Demidov) |
| специальные ремонтные приспособления | special repair facilities (Alexander Demidov) |
| специальные роты в составе МВД | riot police (В 80-е гг. отдельные специальные роты формировались на базе полков патрульно-постовой службы.) |
| специальные рукавицы | safety gloves (Alexander Demidov) |
| специальные саблевидные законцовки крыла самолёта | saberlets (кромки дугообразно загнуты назад, передняя длиннее задней – похоже на клинок сабли; разрабатывает компания Гражданские самолеты Сухого для своего лайнера Sukhoi Superjet 100 в сотрудничестве с Центральным аэрогидродинамическим институтом России (ЦАГИ). geseb) |
| специальные символы, используемые в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| специальные скидки с тендерной конкурсной цены | Special Bid Pricing Discounts (Lavrov) |
| специальные службы | special departments (ABelonogov) |
| специальные службы | special services |
| специальные службы | special services ([entertainment] Special Services are the entertainment branch of the American military. The unit was created on 22 July 1940 by the War Department as part of the Army Service Forces. Special Services would not only use their own specially trained and talented troops but would often engage lo... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| специальные сорта кофе | specialty coffee (Taras) |
| специальные сорта кофе | coffee specialty (Taras) |
| специальные средства ведения войны | special warfare |
| специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| специальные средства несмертельного действия | non-lethal weapons and agents (статья в Википедии 4uzhoj) |
| специальные средства связи | special communications equipment (ABelonogov) |
| специальные технические средства | special technical devices (ABelonogov) |
| специальные технические условия | ad hoc specifications (Alexander Demidov) |
| Специальные Технические Условия | Special Technical Regulations (rechnik) |
| специальные упрощённые процедуры таможенного оформления | special simplified customs clearance procedures (ABelonogov) |
| специальные условия | feature terms (Igor Kondrashkin) |
| специальные услуги | Special Services |
| специальные финансовые сделки | special financial transactions |
| специальные части МВД | riot police |
| специальные детские школы | schools for exceptional children (для неполноценных детей) |
| специальные школы | magnet schools (математические, театральные) |
| специальные эксплуатационные части | operating troops |
| специальные эффекты | special effects (дождь, снег, туман, пожар и т.п.) |
| специальные эффекты | special effect (дождь, снег, туман, пожар и т. п.) |
| Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| специальный адрес | special domicile (Oksana-Ivacheva) |
| специальный английский | English for special purposes (язык) |
| специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| специальный ассортимент | specialty (товаров) |
| специальный ассортимент | specialty |
| специальный ассортимент | speciality (товаров) |
| специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| специальный бинокль | special-purpose binoculars (infra-red, night-vision, etc.) |
| специальный возвратный рейс | evacuation flight (в контексте ситуации с КОВИД-19, чаще "вывозной рейс": Билеты на специальные возвратные рейсы доступны только для граждан РФ, в связи с этим продажа авиабилетов на официальном сайте Аэрофлота не производится, отметили в авиакомпании. 'More) |
| специальный вопрос | special question (т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания, напр., "когда...?", "где...?" и т.д.) |
| специальный вопрос | wh-question (т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания, напр., "когда...?", "где...?" и т.д.) |
| специальный вопрос | "WH" question (т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания, напр., "когда...?", "где...?" и т.д.) |
| специальный вопрос | special point |
| специальный выпуск | custom-built (KozlovVN) |
| специальный выпуск | custom-made (KozlovVN) |
| специальный выпуск | extra (газеты) |
| специальный выпуск | one-off edition |
| специальный выпуск "Нью-Йорк Таймс" | a New York Times special edition (Dude67) |
| специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов | UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers (напр. unmultimedia.org Aiduza) |
| специальный журнал по истории | a review specially devoted to history |
| специальный журнал по физике | a review specially devoted to physics |
| специальный заказ | custom-made (KozlovVN) |
| специальный заказ | custom-built (KozlovVN) |
| специальный запрос об аресте | diffusion (Интерпол kompromat1.info Tanya Gesse) |
| специальный защитный слой на половом покрытии | maintenance film (Veronika78) |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| специальный ипотечный агент | special purpose vehicle (proz.com 4uzhoj) |
| специальный комитет | ad-hoc committee (Alexander Demidov) |
| специальный комитет | special commission |
| специальный комитет | task force (по решению конкретной задачи 4uzhoj) |
| специальный комитет | ad committee |
| специальный комитет | ad hoc committee (напр., Генеральной Ассамблеи ООН) |
| Специальный комитет по Международной биологической программе | Special Committee for the International Biological Programme |
| Специальный комитет по Международному геофизическому году | CSAGI (Special Committee for the International Geophysical Year) |
| Специальный комитет по разведке сената Конгресса США | SSCI |
| Специальный комитет по сельскому хозяйству | Special Committee on Agriculture |
| специальный комплект | special outfit |
| специальный констебль | special constable (для помощи полиции в экстренных случаях) |
| Специальный консультативный комитет | Special Advisory Committee |
| специальный контингент | controlled persons (В состав спецконтингента включались различные группы несвободного населения, находившиеся в ведении НКВД, МГБ, МВД СССР: заключённые, спецпереселенцы, трудармейцы, военнопленные. Alexander Demidov) |
| Специальный координационный комитет по Латинской Америке | Special Committee on Latin American Coordination |
| специальный коррекционный детский дом | special children's home (Alexander Demidov) |
| специальный корреспондент | special |
| специальный корреспондент | special correspondent |
| специальный коэффициент | specific rate |
| Специальный междепартаментский, распорядительный комитет | Special Inter-Departmental Selection Committee |
| специальный метод | technicalism |
| специальный метод или термин | technicalism |
| специальный мешочек для промывания носа | Netti pot (выглядит походе на клизму)) lioubov27) |
| специальный налоговый режим | special tax treatment (In countries where capital gains are subject to special tax treatment, a distinction may be made between capital gains realized ... | ... company and the transferor can be subject to special tax treatment, provided that such restructuring has a reasonable commercial purpose, ... | Mr Mullin was, however, right to say the article reported how "MPs are subject to special tax treatment". Alexander Demidov) |
| специальный налоговый режим | special tax regime (ABelonogov) |
| специальный ознакомительный курс по программе | special induction course on the programme |
| специальный округ | special district (Территориально четко обозначенный регион штата, выполняющий определенную общественную функцию: обеспечение водоснабжения, ирригация, защита от пожаров, организация парковой зоны, контроль за качеством продовольственных товаров и т.д. Создается для решения проблем, не входящих в компетенцию местных властей. В настоящее время в США имеется около 25 тыс. таких округов (Источник: Англо-русский лингвострановедческий словарь Американа) nurdjen) |
| специальный определитель | special auxiliary |
| специальный опрос | special poll |
| специальный отдел | Special Branch (разведывательной службы) |
| специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| специальный отряд быстрого реагирования | special rapid reaction unit (bookworm) |
| Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| специальный отряд военизированной пожарной охраны | special paramilitary fire-fighting unit (Johnny Bravo) |
| специальный отчёт | ad-hoc report (Alexander Demidov) |
| специальный помощник министра ВВС по вооружениям | Special Assistant for Installations |
| специальный предел миграции | specific migration limit (количество допустимой миграции вещества из упаковки в продукты Игорь_2006) |
| специальный предконференционный семинар | pre-conference focus day (zhm-zoya) |
| специальный предмет | special course of study |
| специальный предназначенный для этого | custom-designed (Alexander Demidov) |
| специальный представитель | ambassador at large |
| специальный представитель | ambassador (государства) |
| специальный представитель | ambassador-at-large (государства) |
| специальный приз | bonus prize (Rossinka) |
| специальный приз жюри | special jury award (cine.org hellbourne) |
| специальный проект | specific project |
| специальный район | ward (Токио Баян) |
| специальный расщепляющийся материал | special fissionable material (ABelonogov) |
| специальный режим | special treatment (ST; СР Lavrov) |
| специальный режим налогообложения | special tax regime (tania_mouse) |
| специальный режим налогообложения | special taxation treatment (Alexander Demidov) |
| специальный репортаж | special coverage (necroromantic) |
| специальный репортаж | a special (газетная статья или ТВ программа Dude67) |
| специальный рождественский эпизод сериала | Christmas special (mrssam) |
| Специальный стандарт распространения данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ, SDDS, ССРД Alexander Demidov) |
| специальный таможенный режим | special customs regime (ABelonogov) |
| Специальный тендерный комитет | Special Tender Board (SEIC ABelonogov) |
| специальный уполномоченный | point person (AndyMuscovite) |
| специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| специальный уполномоченный полиции | police commissioner (перевод зависит от конкретной страны wikipedia.org stonedhamlet) |
| специальный характер | technicality |
| специальный химикат | custom chemical (Alexander Demidov) |
| специальный читательский стол с перегородками | study carrels (в библиотеке) |
| специальный эффект | special effects (эффект дождя, тумана и т.п. при павильонных киносъёмках) |
| специальный язык | jargon (науки) |
| специальный ящик или клетка, из которого животное должно выбраться | puzzle box (используется в экспериментах с животными) |
| специальным образом обустроенный | purpose built (Johnny Bravo) |
| транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит | his southern accent isn't real it's just put on |
| убегание от специально выпущенных из загона быков, коров или телят | running of the bulls (ВВладимир) |
| учреждения высшего и среднего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| учреждения среднего и высшего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for the Supply of Materiel (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство специального строительства | Federal Special Construction Agency (E&Y – WAD ABelonogov) |
| Федеральное агентство специального строительства | Spetsstroy (Eoghan Connolly) |
| Федеральное управление специального строительства | Federal Department for Special Construction (E&Y ABelonogov) |
| чистить специальным шампунем | shampoo (ковёр, мягкую мебель) |
| член специально подобранной группы | panelist |
| эта статья написана специально для газеты | the article is written expressly for the use of the paper |
| эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
| это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
| это условие было специально оговорено | this condition was expressly stated |
| эту шаль я купил специально для вас | here is a shawl which I bought expressly for you |
| юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США | specified US person (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ... cornell.edu Alexander Demidov) |
| я не специально | I didn't mean to (Извинение за что-либо. TranslationHelp) |
| я приехал специально из-за тебя | I came just on your account (Andrey Truhachev) |
| я приехал специально из-за тебя | I came just for your sake (Andrey Truhachev) |
