| Russian | English |
| в условиях специализированного учреждения | institutional (institutional treatment Stas-Soleil) |
| высоко специализированный | highly focused |
| Генеральное Агентство специализированных инспекций | General Agency for Specialized Inspection (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| Государственный специализированный проектный институт | State Specialized Planning Institute (E&Y ABelonogov) |
| договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций | utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| зональный специализированный комбинат | Zone Specialized Integrated Plant (E&Y ABelonogov) |
| как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire |
| морской специализированный порт | dedicated seaport (Alexander Demidov) |
| морской специализированный порт | specialized seaport (ABelonogov) |
| мы специализируемся в производстве стекла | we specialize in the manufacture of glass |
| на бланках специализированных форм | on specialized forms (ABelonogov) |
| начальная специализированная школа | magnet school (театр., по музыке, рисованию и т.п.) |
| начальная специализированная школа | plattoon school (по музыке, рисованию) |
| Областная специализированная школа-интернат для одарённых детей "Мурагер" | Regional Specialized Boarding School for Gifted children "Murager" (feyana) |
| он решил специализироваться на детских болезнях | he decided to specialize in children's diseases |
| он специализировался в физике | he majored in physics |
| он Боннер специализировался на бытовых сценках интимного характера и на пейзажах | he specialized in intimate domestic scenes |
| он специализируется по вокалу | he majors in vocal singing |
| относящийся к специализированному учреждению | institutional (напр., institutional care в отличие от home care Stas-Soleil) |
| первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь | general and specialist medical services (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| помещать в специализированное учреждение | institutionalize (напр., дом престарелых Stas-Soleil) |
| программа специализированного обучения | apprenticeship training scheme (Johnny Bravo) |
| психиатрический стационар специализированного типа | specialist psychiatric hospital (Alexander Demidov) |
| республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican cardiology center (Bauirjan) |
| республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican medical center for applied research in cardiology (Bauirjan) |
| синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| скульптор, специализировавшийся на изделиях из бронзы | a sculptor who specialized in bronze |
| специализированная аудиторская организация | specialized audit organization (ABelonogov) |
| специализированная больница | special hospital |
| специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| специализированная группа по продажам | dedicated sales force (Lavrov) |
| Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve (rechnik) |
| специализированная закусочная | dive |
| специализированная информация | customized information (Alexander Demidov) |
| специализированная ИС памяти | ASM |
| специализированная клавиатура | keypad |
| специализированная классификация | specialized classification |
| специализированная компания | specialist contractor (Alexander Demidov) |
| специализированная компания | specialists (Samsung preparing to purchase OLED specialist Novaled AG Alexander Demidov) |
| специализированная компания | boutique (adjective only before noun (of a business) small and offering products or services of a high quality to a small number of customers a boutique hotel that offers an escape from the outside world a boutique investment bank a boutique financial services firm It's a boutique hotel in a chic townhouse. OALD Alexander Demidov) |
| специализированная компания | single purpose company (Лорина) |
| специализированная компания | specialist company (напр.  incorporationservices.co.uk Aiduza) |
| специализированная конференция | vertical conference (Andy) |
| специализированная конференция | master conference (Кунделев) |
| специализированная литература | specialist literature (Alexander Demidov) |
| специализированная организация | qualified company (Schell23) |
| специализированная организация | licensed company (например Butterfly812) |
| специализированная организация | specialists (Jeremy Sharman, a litigation partner at London-based intellectual property specialists Bird & Bird, says forum shopping can deliver specific procedural advantages. LE Alexander Demidov) |
| специализированная организация, занимающаяся | specialist provider of (Alexander Demidov) |
| специализированная организация-фотобанк | stock photography agency (Alexander Demidov) |
| специализированная поддержка | specialized support (Developments in computing offer experts in many fields specialized support for decision making under uncertainty. Alexander Demidov) |
| специализированная программа | specialized application (Дмитрий_Р) |
| специализированная реаниматологическая помощь | advanced life support (выполняется обученным персоналом, с использованием дыхательной, кардиологической аппаратуры, медицинских препаратов ig003) |
| специализированная ремонтная мастерская | hospital |
| специализированная система | mission system (qwarty) |
| специализированная средняя школа | specialized high school (wikipedia.org WiseSnake) |
| специализированная стоянка | dedicated parking area (Alexander Demidov) |
| специализированная техника | special-purpose machinery (Alexander Demidov) |
| специализированная техника | special-purpose machines (Some popular examples of special purpose machines are the linear indexing machine, multi spindle machine, rotary indexing machine, and two way boring machine, using computer numeric control in machine tools. An engineer job in the special purpose machine fabrication sector may involve any of these examples but is more likely to require the engineer to create newer concepts. Alexander Demidov) |
| специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| специализированная школа | specialty school (Specialty schools are schools with a specific focus, which can run the gamut from arts to athletics to science to the environment to life skills. george serebryakov) |
| специализированная школа | specialist school (Specialist Schools are state secondary schools that aim to be local centres of excellence in their chosen specialism, and which to that end, benefitted from public funding under the "Specialist Schools Programme" and from private sector sponsorship. george serebryakov) |
| специализированная энциклопедия | domain-specific encyclopedia (Alexander Matytsin) |
| специализированная юридическая компания | legal boutique (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. Alexander Demidov) |
| специализированная юридическая компания | legal boutique (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. – АД) |
| специализированное агентство | expert agency (sankozh) |
| специализированное имущество | specialized property (dms) |
| специализированное исполнительное агентство | Special Operating Agency (Anna Sam) |
| специализированное исследование | club survey (Moscowtran) |
| специализированное лицо | specialized person (Johnny Bravo) |
| специализированное медицинское питание | FSMP (4uzhoj) |
| специализированное мероприятие | function (Alexander Demidov) |
| специализированное мероприятие | themed function (Alexander Demidov) |
| специализированное мероприятие | focused event (Nyufi) |
| специализированное оборудование | custom equipment (Alexander Demidov) |
| специализированное подразделение предприятия | special purpose vehicle (kee46) |
| специализированное подразделение предприятия | special purpose entity (kee46) |
| специализированное полицейское подразделение | task group |
| специализированное полицейское подразделение | task force |
| специализированное предприятие | specialist contractor (‘Specialist contractor' is a very broad term that describes a contractor appointed to carry out activities in the development of a built asset that involve specialist construction knowledge and skills. This is as opposed to a ‘general contractor' who will typically have a range of general construction knowledge and skills. designingbuildings.co.uk Alexander Demidov) |
| специализированное предприятие | specialist (a person or company that has a lot of knowledge and experience in a particular area of business: Ben is a tax specialist with a major bank. • a firm of recruitment specialists • Europe's largest home insurance specialist. OBED. US chipmaker Intel is taking a big bet on driverless cars with a $15.3bn (£12.5bn) takeover of specialist Mobileye. Alexander Demidov) |
| специализированное программное обеспечение | specialist software (twinkie) |
| специализированное решение | tailored solution (ssn) |
| специализированное страхование | specialist insurance (Notburga) |
| специализированное строительно-монтажное управление | Specialized Construction and Installation Administration (E&Y ABelonogov) |
| специализированное транспортное средство | specialist vehicle (Specialist vehicle ambulance workshop is set up specifically to deal with ambulances and specialist vehicles incorporating the latest diagnostic equipment, ... Alexander Demidov) |
| Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ | Specialized Management of Mechanized and Derrick Work (rechnik) |
| специализированное учебное заведение | specialist educational establishment (Alexander Demidov) |
| специализированное юридическое издание | specialist legal publication (Duncan has also co-authored "Employment Law in Ireland" and has written articles for specialist legal publications. | John has written a number of articles on public law issues in specialist legal publications such as 'Judicial Review', 'Disabled Student Advisor' and 'Legal ... Alexander Demidov) |
| специализированные автомобили для лесозаготовок | specialized vehicles for timber procurement (ABelonogov) |
| Специализированные агентства ООН | United Nations Specialized Agencies |
| специализированные больницы для лечения | clinics designated to handle ... (Singapore also has clinics designated to handle COVID-19 cases, especially mild ones./20) |
| специализированные дискретные компоненты | ASD |
| специализированные морские суда | specialized marine vessels (Ying) |
| специализированные новости | specialist news (sankozh) |
| специализированные обследования | specialized surveys (Lavrov) |
| специализированные пищевые продукты | specialist foods (Alexander Demidov) |
| специализированные продукты лечебного питания | specialized dietary products (ABelonogov) |
| специализированные средние учебные заведения | specialized secondary educational institutions (ССУЗ Lavrov) |
| специализированные технологические линии | specialized production lines (ABelonogov) |
| специализированные услуги | customized services (Alexander Demidov) |
| специализированные учреждения ООН | specialized agencies of the United Nations |
| специализированные учреждения, упомянутые в статье 57 | specialized agencies referred to in Article 57 |
| специализированный арбитражный суд | specialist arbitrazh court (Alexander Demidov) |
| специализированный водолаз | HAZMAT diver (имеющий допуск к работам с опасными материалами или в опасных средах Dude67) |
| специализированный депозитарий | specialized depositary (ABelonogov) |
| специализированный журнал | specialist title (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| специализированный журнал | designated magazine (Кунделев) |
| специализированный информационно-поисковый тезаурус | specialized thesaurus |
| специализированный киоск по продаже транспортных карт | transport card specialized booth (yandex.ru SergeyL) |
| специализированный комбинат | Specialized Integrated Plant (E&Y ABelonogov) |
| специализированный комбинат радиационной безопасности | Specialized Integrated Radiation Safety Plant (E&Y ABelonogov) |
| Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС | Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries (Франция) |
| Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС | Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries (Швейцария) |
| Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС | Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries (Франция) |
| Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС | Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries (Италия) |
| специализированный магазин | specialist retailer (Your Specialist Retailer for Tennis, Badminton & Squash – Now Offering Saturday/Sunday Delivery! Babolat Play; Wilson Blade · Adidas Y-3 Roland Garros ... | Mister Smith Interiors are a specialist retailer of floorings, soft furnishings, furniture, fabrics and lighting, and our team of experienced staff will provide expert ... Alexander Demidov) |
| специализированный магазин | specialist shop (Find London's best specialist shops with Time Out London, your online guide to shopping in the capital. Alexander Demidov) |
| специализированный магазин | speciality store (Vadim Rouminsky) |
| специализированный магазин | boutique (1. a. : a small fashionable shop b. : a small shop within a large department store 2. : a small company that offers highly specialized services or products: boutique wineries, an independent investment boutique. MWCD Alexander Demidov) |
| специализированный магазин | supply shop (alemaster) |
| специализированный магазинчик | shoppe |
| Специализированный Межрайонный Экономический Суд | Specialized Interdistrict Economic Court (sunchild) |
| специализированный морской нефтеналивной порт | oil seaport (Alexander Demidov) |
| специализированный пакет услуг | tailored service packages (ROGER YOUNG) |
| специализированный перевод | technical translation (Alexander Matytsin) |
| специализированный порт | specialized port (ABelonogov) |
| специализированный продукт | specialist product (Alexander Demidov) |
| специализированный производитель | specific purpose supplier vendor (применительно к закупаемой технике и/или оборудованию Hotdribbler) |
| специализированный суд | specialized court |
| Специализированный туроператор | specialist tour operator (tlumach) |
| специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| Специализированный фонд целевого капитала | Special endowment fund (rechnik) |
| специализированный центр | competence center (a polygon scanner competence center for ultra-precise micro-machining of diverse materials Post Scriptum) |
| специализированный язык программирования интерфейса | special interface programming language |
| специализироваться в изучении какого-либо предмета | major (в колледже) |
| специализироваться в какой-либо области | make a specialty |
| специализироваться в области | have a background in |
| специализироваться в какой-либо области | make a speciality |
| специализироваться в какой-либо области | make a speciality of |
| специализироваться в области французского языка | make a special study of French |
| специализироваться в чём-либо | make a speciality of something |
| специализироваться на | specialize in (Ginger_Jane) |
| специализироваться на | make a specialty out of (He has made a specialty out of advising young people how to manage their money. ART Vancouver) |
| специализироваться по истории | major in history |
| специализироваться по какому-либо предмету | major (в колледже) |
| список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| стационарная и специализированная медицинская помощь | hospital and secondary care (Alexander Demidov) |
| услуги специализированные в области фотографии прочие | other specialised photography services (ОКПД 2 код 74.20.29 europa.eu 'More) |
| уход в специализированном учреждении | institutional care (Stas-Soleil) |
| уход в условиях специализированного учреждения | institutional care (Stas-Soleil) |
| штаб-квартира специализированного учреждения | the headquarters of a specialized agency |
| эмулятор специализированного квантового компьютера | special-purpose quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specialized in charter |
| это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specializes in charter |
