| Russian | English |
| аварийная система спасения | emergency escape system |
| акцептование для спасения кредита векселедателя | acceptance for honour |
| акцептовать вексель для спасения кредита какого-либо лица | accept a bill for honour of a person |
| акцептовать тратту для спасения кредита какого-либо лица | accept a draft for honour of a person |
| акцепты для спасения кредита | accepts supra protest |
| акция за спасение ... Театра | Save the ... Theater benefit |
| акция за спасение
Театра | Save the
Theater benefit (q3mi4) |
| акция спасения | appeal (Alexander Demidov) |
| армия Спасения | Salvation Army |
| Армия Спасения | Salvation Army |
| Ассоциация Армии спасения Америки | Salvation Army Association of America |
| Британский Совет по спасению из пещер | the British Cave Rescue Council (BCRC  bbc.com) |
| взмолиться о спасении | beg for life (MichaelBurov) |
| возможность спасения | salvability |
| вознаграждение за спасение груза | salvage of cargo (ship; судна) |
| вознаграждение за спасение имущества | salvage |
| вознаграждение за спасение корабля и его груза | salvage |
| Всемирная добровольная организация спасения тигров | Global Tiger Initiative (bigmaxus) |
| Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| группа спасения | rescue mission |
| даровать кому-л. спасение | visit smb. with salvation |
| день спасения английского парламента от порохового взрыва | gun powder-treason-day |
| для спасения | saving (души) |
| для спасения лица | preserve appearances (mascot) |
| домостроительство спасения | salvation history (AlexandraM) |
| единственное спасение | saving grace (e.g. Beautiful photography was the saving grace of the otherwise awful film Anglophile) |
| женщина-член армии спасения | hallelujah lass |
| за спасение погибавших | for Life Saving (медаль – WAD) |
| звонить в службу спасения | call 911 (Andrey Truhachev) |
| звонок в службу спасения | 911 call (USA Andrey Truhachev) |
| искать спасения | seek salvation |
| искать спасения в | seek salvation in (чем-либо) |
| искать спасения в бегстве | flee for safety |
| искать спасения в бегстве | seek safety in flight |
| Исламский фронт спасения | Islamic Salvation Front (tannu) |
| клянусь спасением души | as I hope to be saved |
| команда спасения | salvage team (Taras) |
| комитет национального спасения | national rescue committee (Victor_G) |
| Королевское общество спасения жизни | Royal Life Saving Society (Великобритания) |
| лишать спасения | reprobate |
| ложь во спасение | little white lies (Taras) |
| ложь во спасение | white lie |
| манёвр для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| медаль за спасение жизни | lifesaving medal (Andrey Truhachev) |
| медаль за спасение жизни | medal for lifesaving (Andrey Truhachev) |
| медаль "За спасение погибавших" | Medal for Lifesaving (RF. cf.: The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. Alexander Demidov) |
| Международный комитет спасения | International Rescue Committee (dms) |
| Международный комитет спасения и помощи | International Rescue and Relief Committee (dms) |
| Международный фонд по спасению Арала | International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| Международный фонд спасения Аральского моря | International Fund for Aral Sea (IFAS Vladimir71) |
| Международный Форум по Спасению Тигров | International forum on Tiger Conservation (bigmaxus) |
| мероприятие по спасению, выручке | rescue mission (заложников) |
| миссия спасения | rescue mission (религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей) |
| мнимое спасение | putative bailout (Sergei Aprelikov) |
| молить о спасении | beg for life (MichaelBurov) |
| молиться за спасение мира | pray for the salvation of the world (Olga Okuneva) |
| награда за спасение ребёнка | reward for saving the child |
| надежда на спасение | hope of rescue (источник dimock) |
| надежда на спасение | hope of deliverance |
| Национальная ассоциация по поиску и спасению | National Association of Search and Rescue |
| Национальное королевское общество спасения на воде | RNLI (ikot) |
| не осталось никакой надежды на спасение | no hope of safety remained |
| не подлежать спасению | be beyond salvation (Andrey Truhachev) |
| несомненное спасение | clean escape |
| нечто для спасения репутации или смягчения чувств | salve (Pippy-Longstocking) |
| ниспослать кому-л. спасение | visit smb. with salvation |
| Общество по спасению брошенных вами животных | Society to Rescue Animals You've Surrendered |
| общество спасения | humane society (на водах) |
| он искал спасения в бегстве | he flew for his life |
| они храбро сражались за спасение своей родины | they fought bravely to save their country |
| "опера спасения" | opera of life-saving (жанр франц. оперы) |
| оставить всякую надежду на спасение | lay aside all hope of rescue |
| от мух не было спасения | we were tormented by flies |
| План спасения Америки | American Rescue Plan (господдержка населения в связи с пандемией Ремедиос_П) |
| площадка для стоянки средств эвакуации и спасения | EER parking pad (Nurik1983) |
| подлежащий спасению | savable |
| поиск и спасение торговых судов | merchant ship search and rescue |
| потерять надежду на спасение | lay aside all hope of rescue |
| право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| принести спасение | bring salvation |
| принять спасение Христово | accept Christ as one's personal savior (Alex Lilo) |
| принять спасение Христовое | receive Christ as one's personal savior (Alex Lilo) |
| протестантская организация, целью которой было спасение проституток и алкоголичек | the Dublin by Lamplight laundry (встречается в произведениях Джеймса Джойса Ольга Якушева) |
| путь к спасению | road to salvation (Taras) |
| путь ко спасению | an avenue of escape (Kobra) |
| ретранслятор системы поиска и спасения | search and rescue transponder (Alexander Demidov) |
| своевременное спасение | narrow escape (AnnaFromKharkiv) |
| сетчатое приспособление для спасения на воде | Jason's cradle (anjou) |
| система спасения | escape system (anyname1) |
| служба спасения на воде | lifeboat service (Drozdova) |
| соглашение о спасении имущества | salvage agreement (на море) |
| Спасение в бурных водах | Swift water rescue (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| спасение груза | salvage (на море) |
| спасение доброго имени | face saving |
| спасение дочери | the rescue of the daughter |
| спасение жизни | survival |
| спасение имущества | salvage (на море или от огня) |
| спасение людей | life saving |
| спасение людей | life-saving |
| спасение от катастроф | salvation from disaster (anyname1) |
| спасение партии | salvation of a party |
| спасение права | salvation of the right |
| спасение престижа | face saving |
| спасение при авариях | emergency rescue |
| спасение репутации | face saving |
| спасение судна | salvage (на море) |
| спасение судна или груза | salvage (на море) |
| спасение утопающих | life-saving |
| спасение утопающих | life saving |
| спасение утопающих – дело рук самих утопающих | it's a sink-or-swim world (Ремедиос_П) |
| спасения груза корабля | the salvage of a ship's cargo |
| средство спасения | resque remedy (Viacheslav Volkov) |
| средство спасения | resort (Aly19) |
| средство спасения | salvation |
| средство спасения репутации | salvo |
| страдания были ему во спасение | suffering proved his redemption |
| схема взаимопомощи при спасении | Mutual Assistance Rescue and Salvage Plan |
| только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние | only the sure prospect of relief staved off utter despair |
| услуги по тушению пожаров и спасению людей | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| Центр поиска и спасения с помощью роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue (sissoko) |
| центр спасения диких животных | wildlife rescue (molyan) |
| член Армии Спасения | salvation |
| член Армии спасения | Salvationist |
| чудесное спасение | narrow escape (a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. // He was shaken by his narrow escape from death. 'More) |
| чудесное спасение | miraculous escape |
| шаг для спасения доброго имени | face saver |
| шаг для спасения престижа | face saver |
| шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| это было для него спасением | this was the saving of him |
| это наше единственное спасение | that is our only salvation |
| якорь спасения | last means of salvation (Taras) |
| якорь спасения | last hope (Taras) |
| якорь спасения | last resort (Taras) |
| якорь спасения | sheet anchor |
| якорь спасения | lifesaver (последнее средство спасенья, последняя надежда cambridge.org Taras) |
| якорь спасения | anchor |
| якорь спасения | anchorage |
