| Russian | English |
| безупречно сочетать | seamlessly combine (This oceanfront venue seamlessly combines refined architectural details from the 1880s with a contemporary flair. ART Vancouver) |
| в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life |
| в его характере романтизм сочетался с актёрством | his personality had romantic and actorish elements |
| в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты | some films happily combine education with recreation |
| в нём сочетается многое | he is a lot of things (I can tell you that Daniel Pierce is a lot of things, but he is not a racist.) |
| в нём сочетаются смелость и осторожность | courage and caution meet in him |
| в нём странным образом сочетаются внешняя уверенность и внутренние сомнения | he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt |
| в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое | the tale is well balanced between comedy and pathos |
| все прекрасно сочетается друг с другом | everything fits together perfectly (Andrey Truhachev) |
| гармонично сочетать | balance (Лиса) |
| гармонично сочетаться | mutually complement (SirReal) |
| гармонично сочетаться | complement (SirReal) |
| её сумка и туфли сочетались друг с другом | her purse and shoes were a good match |
| идеально сочетаться с | be perfectly in sync with |
| идеально сочетаться с | combine perfectly with (ART Vancouver) |
| изображения, которые хорошо сочетаются друг с другом | figures that group well |
| мудро сочетать теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| не сочетаться | be a bad match |
| одновременно сочетать в себе A и B | strike a balance between A and B (ART Vancouver) |
| он любит сочетать приятное с полезным | he likes to mix business withy pleasure |
| он сочетает приятное с полезным | he combines business with pleasure |
| он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм | he combined in himself flight of fancy and practicality |
| он сочетал в себе талант драматурга и режиссёра | he combined the gifts of playwright and director |
| они не сочетались в одном предложении | they didn't belong in the same sentence (Viola4482) |
| оптимально сочетать | balance (Stas-Soleil) |
| плохо сочетаться | not mix very well (Water and a turned-on phone don't mix very well. 4uzhoj) |
| плохо сочетаться | make a bad combination ("I had quite a few drinks. Alcohol and barbiturates make a bad combination. I sort of passed out. It was nothing else." (Raymond Chandler) – плохо сочетаются друг с другом ART Vancouver) |
| плохо сочетаться | mismatch |
| правильно сочетать интересы | harmonize the interests (raf) |
| разные черты его характера странно сочетаются | the diverse elements of his character are strangely blended |
| розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonise with red |
| розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonize with red |
| световые эффекты, которые хорошо сочетаются | lightning effects that combine well |
| сочетавшиеся браком | conjoined in wedlock |
| сочетается ли красный цвет с зелёным? | does red go with green? |
| сочетается с | is coupled with (rechnik) |
| сочетать браком | conjugate |
| сочетать браком | wedlock |
| сочетать браком | mate |
| сочетать браком | marry |
| сочетать браком | match |
| сочетать браком | seal a marriage |
| сочетать браком | pair |
| сочетать браком | wed |
| сочетать в себе | consist of a combination of (SAKHstasia) |
| сочетать грубость и мягкость | combine harshness and softness |
| сочетать грубость и мягкость | combinate harshness and softness |
| сочетать двух людей браком | join one person with another in marriage |
| сочетать двух людей браком | join two persons in marriage |
| сочетать полезное с приятным | mix business with pleasure |
| сочетать попарно | couple |
| сочетать приятное с полезным | mix business and pleasure |
| сочетать приятное с полезным | combine business with pleasure (Anglophile) |
| сочетать простоту с красотой | wed simplicity with beauty |
| сочетать простоту с красотой | wed simplicity to beauty |
| сочетать самые неожиданные цвета и формы | juxtapose unexpected colours and shapes |
| сочетать способности и усердие | unite ability with diligence (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| сочетать теорию с практикой | join theory with practice (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc., и т.д.) |
| сочетать теорию с практикой | connect theory with practice (science with industry, etc., и т.д.) |
| сочетать частную форму собственности с государственной | mix private and state ownership |
| сочетаться браком | wed |
| сочетаться браком | pair |
| сочетаться браком | spouse |
| сочетаться браком | wedlock |
| сочетаться браком | match |
| сочетаться браком | be made one |
| сочетаться браком | be made one |
| сочетаться браком | enter into a marriage |
| сочетаться браком | get married (VLZ_58) |
| сочетаться браком | marry each other |
| сочетаться браком | mate |
| сочетаться браком в церкви | be married in church (Alex_Odeychuk) |
| сочетаться браком вторично | take in second marriage |
| сочетаться с кем-либо вторым браком | take in second marriage |
| сочетаться гражданским браком | be married at a registry (в противоп. церковному) |
| сочетаться гражданским браком | be married at a registry (в противоп. церковному) |
| сочетаться друг с другом | dovetail into one another |
| сочетаться друг с другом | fits together (Andrey Truhachev) |
| сочетаться с | dovetail with |
| сочетаться с | sit well with |
| сочетаться с | go with |
| сочетаться с | work with (Open borders do not work with a sustainable social state. // CNN Alex_Odeychuk) |
| сочетаться с | line up with (VLZ_58) |
| хорошо сочетаться с | belong with (alexghost) |
| сочетаться узами брака | join in lawful wedlock (Johnny Bravo) |
| сочетаться узами брака | join in matrimony |
| сочетаться церковным браком | be married in church (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто сочетает | combiner |
| хорошо и т.д. сочетаться | match well (badly, etc.) |
| хорошо сочетаться | compare favorably (с чем-либо; Источник перевода: методическое пособие (перевод общетехнических устойчивых словосочетаний в текстах научно-технических журналов с английского языка на русский) Москва, 1985 tavost) |
| хорошо сочетаться | be in tune (with something – с чем-либо) |
| хорошо сочетаться с | work well with (напр., о блюдах различных национальных кухонь nicknicky777) |
| цвета, которые хорошо сочетаются друг с другом | colours that group well |
| человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования | smart |
| эти два цвета не сочетаются | these two colours swear at each other |
| эти два цвета хорошо сочетаются | these two colours blend well |
| эти две вещи сочетаются | these two things belong together |
| эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa make a perfect match |
| эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa are a perfect match |
| эти цвета довольно хорошо сочетаются | these colours are pretty well matched |
| эти цвета не сочетаются | these colours jar |
| эти цвета не сочетаются | those colours don't go together |
| эти цвета не сочетаются друг с другом | these colours clash |
| эти цвета плохо сочетаются | these colours don't |
| эти цвета и т.п. плохо сочетаются | these colours the rug and curtains, etc. do not go together |
| эти цвета плохо сочетаются | these colours do not match |
| эти цвета плохо сочетаются | these colours don't match |
| эти цвета такие яркие, что они не сочетаются | these colours glare |
| эти цвета хорошо сочетаются | these colours mix well |
| эти цвета хорошо сочетаются | these colours blend in nicely |
| эти цвета хорошо сочетаются | the colours mix well |
| эти цветы не сочетаются | those colours don't go together |
| это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки | it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents |
| этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами | this shade coordinates with a wide range of other colours |
| этот свитер прекрасно сочетается с брюками или джинсами | this sweater teams happily with pants or jeans |
