| Russian | English |
| взнос в социальный фонд | social insurance contribution (Alexander Demidov) |
| взносы в государственные социальные фонды | contributions to state social funds |
| государственный фонд социального страхования | State Social Insurance Fund (в Казахстане vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| жилищный фонд социального использования | housing facilities used for social needs (ABelonogov) |
| жилищный фонд социального использования | communal housing (Communal Housing Repairs. The Council is responsible for communal repairs in properties such as multi storey flats, low rise flats, sheltered units, tenements ... Alexander Demidov) |
| жилищный фонд социального использования | housing facilities intended for social needs (ABelonogov) |
| Международный фонд социально-экономических и политологических исследований | the International Foundation For Socio-Economic and Political Studies (gorby.ru) |
| Национальный фонд социальной защиты | NSSF (National Social Security Fund Morning93) |
| Национальный фонд социальной защиты | National Social Security Fund (NSSF Morning93) |
| отчисления в фонд социального страхования | Social Contributions Tax (accace.com elena.sklyarova1985) |
| социально ответственный взаимный фонд | socially responsible mutual fund (Andy) |
| социальный фонд | social insurance scheme (But Germany, like France, has a social insurance scheme which pays for treatment in hi-tech privately-run hospitals. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| социальный фонд | social insurance fund (Alexander Demidov) |
| фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | Unemployment Trust Fund (4uzhoj) |
| фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | unemployment fund (Украина 4uzhoj) |
| фонд обязательного социального страхования | statutory social insurance scheme (Alexander Demidov) |
| Фонд Поддержки Социальных Инициатив | SISF (Bauirjan) |
| Фонд поддержки социальных инициатив | Social Initiatives Support Fund (Bauirjan) |
| Фонд развития социальных проектов | Social Projects Development Fund (Linera) |
| фонд социального | social fund |
| Фонд социального единства | Social Cohesion Fund (VictorMashkovtsev) |
| фонд социального обеспечения | Social Fund (User) |
| Фонд социального развития Всемирного банка | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank (Natalia1809) |
| Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности | short-term disability insurance fund (4uzhoj) |
| Фонд социального страхования Российской Федерации | Social Insurance Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| фонд социальной защиты | social security fund (фонд, предназначенный для выполнения социальных программ, выплаты социальных пособий и т. п.; создаётся обычно за счёт взносов работников, работодателей и государства kee46) |
| фонд социальной защиты инвалидов | disability fund (Social Security disability fund faces depletion in 24 months 4uzhoj) |
| фонды социального обеспечения | social funds |
| целевой фонд социального прогресса | Social Progress Trust Fund |
