| Russian | French |
| адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению | domicile de secours |
| банк данных социального обеспечения | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| брак внутри одной социальной группы | isogamie |
| брак внутри одной социальной касты | isogamie |
| Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| в социальном отношении | socialement |
| в социальных сетях | sur les réseaux sociaux |
| взнос в кассу социального страхования | cotisation de Sécurité sociale |
| включить договором в систему социального страхования | conventionner |
| включённый в систему социального страхования | conventionné |
| врач, работающий на условиях договора с кассой социального страхования | médecin conventionné (vleonilh) |
| выдвигающая на первый план социальные проблемы | socialisante |
| вызвать возмущение в социальных сетях | enflammer les réseaux sociaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выйти из своей социальной среди | changer de milieu social |
| о лицах выпавший из определённой социальной группы | irrécupérable |
| выплата по социальному обеспечению | prestations sociales |
| Высшая школа социальных наук Франция | École des hautes études en sciences sociales (Voledemar) |
| Государственная служба страхования и социальной помощи | Service de prévoyance et d'aides sociales de l'Etat (ulkomaalainen) |
| Демократическое и социальное движение | Mouvement démocratique et social (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| Демократическое и социальное движение | MDS (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| договор социального найма | Entente sur le logement social (eugeene1979) |
| достичь профессионального и социального признания | gagner ses lettres de noblesse (anastasia1986931) |
| Европейское объединение за экономический и социальный прогресс | Comite Européen pour le Progrés Economique et Social |
| Единый социальный налог | la contribution sociale généralisée (Adel_ibn_ISGZ_341) |
| ежегодная декларация о социальных отчислениях | déclaration annuelle des données sociales (DADS vleonilh) |
| заведение социального обслуживания | organisme de services sociaux (ROGER YOUNG) |
| замкнутая социальная среда | microcosme |
| Институт социальных отношений | Institut des Relations Sociales (IRS ROGER YOUNG) |
| Кантональное бюро социального страхования | OCAS (Fiamella) |
| карточка социального обеспечения | carte de sécurité sociale (Morning93) |
| касса социального обеспечения | caisse de la sécurité sociale |
| касса социальной помощи | Caisse d'Allocations Familiales (Зубцов) |
| контроль над распределением пособий социальной помощи | tutelle aux prestations sociales (vleonilh) |
| лицо, временно приписанное к кассе социального обеспечения | subsistant |
| максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению | salaire plafonné |
| минимальное социальное пособие | RMI (сокр. от revenu minimum d'insertion marimhe) |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| налаживать социальные контакты | tisser des liens sociaux (z484z) |
| неблагоприятная социальная среда | milieu defavorisé (ad_notam) |
| Номер социального страхования | Numéro de sécurité sociale |
| номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения | numéro d'affiliation à la sécurité sociale (loengreen) |
| Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| орган социального обеспечения | caisse de la sécurité sociale |
| орган социального страхования | organisme de sécurité sociale (NaNa*) |
| организации социальной помощи | services sociaux |
| Отдел по консульским и социальным вопросам | Direction des affaires consulaires et sociales (ROGER YOUNG) |
| Отдел сбора социально важной информации | Cellule de Recueil des Informations Préoccupantes (Olga A) |
| отдел социальной защиты населения | bureau d'aide sociale (Анна Ф) |
| относящийся к социальной медицине | médico-social |
| отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| отчёт о социальном положении | bilan social (на каком-л. предприятии vleonilh) |
| Перекрёстный банк данных социальной защиты | banque carrefour de la sécurité sociale (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| переоценка социального фактора | sociocentrisme |
| положение вне определённой социальной группы | marginalisme |
| положение вне определённой социальной группы | marginalité |
| постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| принадлежность к определённой социальной группе | identité sociale |
| профессионально-социальная мобильность | promotion professionnelle et sociale (профобразование вне регулярной системы обучения vleonilh) |
| рабочие подлежат социальному страхованию | les salariés sont assujettis à la sécurité sociale (kee46) |
| расчётная касса по социальному страхованию | caisse de compensation |
| риск , покрываемый за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| Система социальной безопасности | mécanisme de protection sociale (Raz_Sv) |
| система социальных связей | réseau (DC) |
| событие, покрываемое за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| создание привилегированного положения для определённой социальной группы | aristocratisme (в силу её происхождения, имущественного положения) |
| Солидарное Предприятие Социальной Направленности | ESUS (Entreprise Solidaire d'Utilité Sociale RomanosHaponovos) |
| сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми | aide ménagère |
| социальная антропология | anthropologie sociale et culturelle |
| социальная гигиена | médecine sociale |
| социальная гигиена | santé publique (wikipedia.org ann5259) |
| социальная гигиена | hygiène sociale |
| социальная группа | catégorie sociale |
| социальная защита | protection socie |
| социальная защищённость | protection sociale |
| социальная защищённость | couverture sociale |
| социальная интеграция | inclusion sociale (feisal) |
| социальная лестница | échelle sociale |
| социальная личность | identité sociale |
| социальная медицина | médecine sociale (производственная и детская медицина) |
| социальная мобильность | ascenseur social (Cranberry) |
| социальная мобильность | mobilité sociale |
| социальная неадаптированность | malêtre (petkutinkalina) |
| социальная несправедливость | injustices sociales (kee46) |
| социальная обеспеченность | couverture sociale |
| социальная ответственность | responsabilité sociale (Casya1) |
| социальная политика | politique socie |
| социальная помощница | surintendant (на предприятии) |
| социальная помощь | assistance sociale |
| социальная помощь | aide sociale |
| социальная принадлежность | classe sociale (ROGER YOUNG) |
| социальная проблематика | social |
| социальная программа | programme social (capricolya) |
| социальная революция | révolution socie |
| социальная республика | république socie |
| социальная система | machisme |
| социальная справедливость | justice sociale (vleonilh) |
| социальная структура | ossature sociale |
| социальная физика | physique sociale (обозначение общественных наук в 17-18 вв. как части природы vleonilh) |
| социально значимые продукты питания | produits alimentaires de base (dnk2010) |
| социально-культурная система | système socio-culturel |
| социально-культурный | socioculturel |
| социально-культурный | socio-culturel |
| социально незащищённые | socialement faible |
| социально неприспособленное лицо | inadapté social (Переводческий центр Parsons Translations) |
| социально опасные элементы | personnes fichées " S " (Etre fiché " S " c'est simplement faire l'objet d'une mesure de surveillance accrue sur tout le territoire. En général les personnes fichées " S " ne savent même pas qu'elles sont fichées " S ".) |
| социально-политический | socio-politique |
| социально-профессиональные права | droits socio-professionnels (vleonilh) |
| Социально-психологическое сопровождение | Soutien socio-psychologique (ROGER YOUNG) |
| социально-трудовые отношения | relations socioprofessionnelles (ROGER YOUNG) |
| социально-экономические условия | Environnement socio-économique (Bernata) |
| социально-экономический | socio-économique |
| социальное взаимодействие | interaction sociale (ROGER YOUNG) |
| социальное воображаемое | imaginaire social (vleonilh) |
| социальное жилье | logements sociaux (SVT25) |
| социальное законодательство | législation socie |
| социальное законодательство | lois sociales |
| социальное обеспечение | sécurité sociale |
| социальное обеспечение безработных | assurance contre le chômage |
| социальное обеспечение беременных женщин и рожениц | assurance maternité |
| социальное обслуживание | services sociaux (Morning93) |
| социальное партнёрство | concertation sociale |
| социальное партнёрство | partenariat |
| социальное положение | condition sociale |
| социальное развитие | sociabilisation f (luciee) |
| социальное расслоение | ségrégation sociale |
| социальное сельскохозяйственное пособие | prestation sociale agricole (vleonilh) |
| социальное страхование | assurances sociales |
| социальное устройство | ordre social (ogogo2001) |
| социальное учреждение | établissement social (ROGER YOUNG) |
| социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| социальные гарантии | garanties sociales (ROGER YOUNG) |
| социальные меры | mesures socies |
| социальные науки | sciences socies |
| социальные партнёры | partenaires sociaux (представители предпринимателей и трудящихся, участвующие в переговорах) |
| социальные перемещения | mobilité sociale (переход в иную социопрофессиональную группу) |
| социальные потрясения | les perturbations sociales |
| социальные права | droite sociaux |
| социальные работы | oeuvres sociales (Serggro) |
| социальный бюджет | budget social (vleonilh) |
| социальный инстинкт | socialité |
| социальный институт | institution sociale (dobry_ve4er) |
| социальный комитет предприятия | comité d'entreprise (elenajouja) |
| социальный конструкт | concept social (Voledemar) |
| Социальный концепт | concept social (порождение конкретной культуры или общества, существующее исключительно в силу того, что люди согласны действовать так, будто оно существует, или согласны следовать определенным условным правилам. Voledemar) |
| социальный мир | paix sociale (оптимальные человеческие отношения в обществе vleonilh) |
| социальный найм | services municipaux du logement (eugeene1979) |
| социальный помощник | surintendant d'usine |
| социальный помощник учреждения социальной помощи | assistant social |
| социальный работник | assistant social (http://www.proz.com/kudoz/601066 SergeyL) |
| социальный работник | aide à domicile (m, f sophistt) |
| социальный работник | travailleur social |
| социальный сайт,социальная сеть | site de socialisation (rousse-russe) |
| социальный состав | composition sociale |
| социальный сотрудник учреждения социальной помощи | assistant social |
| социальный статус | état dans la cité (vleonilh) |
| социальный строй | système social |
| социальный строй | ordre social |
| социальный строй | édifice social |
| социальный факт | fait social (понятие французского философа Э.Дюркгейма vleonilh) |
| Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF vleonilh) |
| специализированное социальное учреждение | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| специализированное социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| специалист по изучению динамики социальных отношений | dynamicien |
| способный к социальной адаптации | socialisable (cordial.fr tatarinL) |
| способствующий социальному развитию | processif |
| Стандартные, социальные, инвестиционные и имущественные налоговые вычеты | Retenues fiscales normales, sociales et celles d'investissement et de biens (ROGER YOUNG) |
| сторонник детерминированности поведения индивидуума социальной средой | culturaliste |
| суд по делам социального обеспечения | tribunal des affaires de sécurité sociale (vleonilh) |
| удержание на социальное обеспечение | précompte (из заработной платы) |
| Управление по консульским и социальным вопросам | Direction des affaires consulaires et sociales (ROGER YOUNG) |
| управление социальной защиты населения | bureau d'aide sociale (Анна Ф) |
| устанавливать социальные контакты | tisser des liens sociaux (z484z) |
| учреждение социального обеспечения | organisme de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| учреждение социальной защиты | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| Факультета экономики и социальных наук | faculté des sciences économiques et sociales (ROGER YOUNG) |
| Фонд пенсионного и социального страхования | Caisse des pensions et des assurances sociales (Olga A) |
| фонд экономического и социального развития | fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. |
| Центр исследований, документации, информации и социальных действий | Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| Центр социальных демократов | Centre des Démocrates sociaux (правоцентристская политическая партия в 1976-1978, CDS vleonilh) |
| центр социальных демократов | centre des democrates sociaux (ROGER YOUNG) |
| центральная база данных по социальному обеспечению | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| человек, пользующийся социальным обеспечением | assuré social |
| человек, пользующийся социальным страхованием | assuré social |
| шкала для определения выплат по социальному обеспечению | tarif de responsabilités |
| Экономический и социальный комитет | Comité économique et social (во Франции, CES vleonilh) |
| Экономический и социальный совет | Conseil économique et social |
