| Russian | English |
| инвестиции в социальную сферу | community investment (Евгений Тамарченко) |
| неурядицы в социальной сфере | social woes (raf) |
| объекты социальной сферы | community facilities (lawput) |
| объекты социальной сферы | welfare facilities (Alexander Demidov) |
| объекты социальной сферы | public amenities (Public amenities are resources, conveniences, facilities or benefits continuously offered to the general public for their use and/or enjoyment, with or without charge (e.g., restrooms, information displays, public telephones, rain shelters, drinking fountains, etc.). | Public amenities in Malaysia include facilities such as libraries, sport complexes, recreation and community centres, and postal facilities, among others. Alexander Demidov) |
| объекты социальной сферы | social facilities (ABelonogov) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| План действий в экологической и социальной сфере | Environmental and Social Action Plan (ПДЭИСС, ESAP robino) |
| проблемы в социальной сфере | social woes (raf) |
| работа в социальной сфере | social work |
| работа в сфере социальных проблем | social work |
| работник сферы медико-социального обслуживания на дому | Home Health Aide (как вариант twinkie) |
| работник сферы социальных проблем | social worker (государственных учреждений здравоохранения, социального обеспечения) |
| расходы на содержание социальной сферы | maintenance of social infrastructure expenses (mascot) |
| расходы на социальную сферу | social spending (There are also early signs that it may be contributing to a reduction in social spending in key sectors such as education, housing and basic sanitation, possibly. | Alexander Demidov) |
| результативность деятельности в социальной сфере | social performance (Ivan Pisarev) |
| служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | Federal Service of Health Care and Social Development Control (подразделение Минздрава Arga) |
| содержание объектов социальной сферы | maintenance of social facilities (ABelonogov) |
| социальная культурно-бытовая сфера | B2C |
| социальная сфера | social issues (Vadim Rouminsky) |
| социальная сфера | community needs (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| социальная сфера | social matters (itsacatfish) |
| социальная сфера | social aspect (напр., во фразе "уделять внимение социальной сфере" mtovbin) |
| социальная сфера | social services (in some contexts - see e.g. http://www.dss.mo.gov/  pskov.ru Tanya Gesse) |
| социально-культурная сфера | social and cultural sphere (ABelonogov) |
| сфера социального и культурно-бытового обслуживания | B2C (населения) |
| сфера социальной защиты | social protection sphere (Stas-Soleil) |
| трудности в социальной сфере | social woes (raf) |
| учреждение социальной сферы | welfare institution (Alexander Demidov) |
| финансирование социальной сферы | welfare spending (Alexander Demidov) |
| эффективность работы социальной сферы | social performance (Ivan Pisarev) |
