| Russian | English |
| говорить, внешне сохраняя полное спокойствие | speak with seeming composure |
| господа, сохраняйте спокойствие! | ladies and gentlemen, keep calm! |
| он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он всегда сохранял спокойствие перед лицом опасности | he was always cool in the face of danger |
| он пытался сохранять спокойствие | he tried to control himself |
| он сохранял спокойствие в горячке проводимой кампании | he stayed calm through the fever of the campaign |
| он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня | he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day |
| он сохранял спокойствие, когда высказывал жалобу | he kept cool when complaining |
| ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат | situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake |
| сохраняй спокойствие | hold your nerve (Keep calm,I tell myself. Hold your nerve.
Сова) |
| сохраняйте спокойствие | don't excite yourself |
| сохраняйте спокойствие | don't excite |
| сохранять ледяное спокойствие | have brains on ice |
| сохранять спокойствие | maintain equilibrium |
| сохранять спокойствие | keep composure |
| сохранять спокойствие | keep shirt on |
| сохранять спокойствие | remain calm (ART Vancouver) |
| сохранять спокойствие | cool it |
| сохранять спокойствие | hold up |
| сохранять спокойствие | hold oneself together (Bullfinch) |
| сохранять спокойствие | keep it cool (4uzhoj) |
| сохранять спокойствие | maintain cool (He maintained his cool even though it was clear that he was being unfairly treated. VLZ_58) |
| сохранять спокойствие | keep one's patience (Michael fought the temptation to shout at him from sheer frustration. Instead, keeping his patience, he said... Abysslooker) |
| сохранять спокойствие | remain unflustered (Johnny Bravo) |
| сохранять спокойствие | keep one's head (Taras) |
| сохранять спокойствие | stay cool (kee46) |
| сохранять спокойствие | keep quiet (kee46) |
| сохранять спокойствие | keep it together (ad_notam) |
| сохранять спокойствие | be calm ("Babies can sense anxiety in their surroundings, so trying to be calm (...) is a very positive way of reinforcing good feelings for them." – Dr. Andrew Macnab ART Vancouver) |
| сохранять спокойствие | keep calm (grafleonov) |
| сохранять спокойствие | steady the buffs (driven) |
| сохранять спокойствие | keep the peace |
| сохранять спокойствие | preserve an equal mind (Anglophile) |
| сохранять спокойствие | keep head (присутствие духа) |
| сохранять спокойствие | possess oneself |
| сохранять спокойствие | keep an equal mind |
| сохранять спокойствие | guard one's temper |
| сохранять спокойствие | keep one's head cool |
| сохранять спокойствие | keep one's shirt on |
| сохранять спокойствие | maintain one's composure |
| сохранять спокойствие | maintain one's equilibrium |
| сохранять спокойствие | stay calm |
| сохранять спокойствие | keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc., и т.д.) |
| сохранять спокойствие | keep cool |
| сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях | keep cool under pressure |
| сохранять спокойствие духа | lose one's head |
| сохранять спокойствие духа | keep one's head |
| сохранять спокойствие духа | maintain the balance of the mind |
