| Russian | English |
| беда состоит в том, что | the problem lies in that fact that (Lenochkadpr) |
| беда состоит в том, что | the problem is (Lenochkadpr) |
| было объявлено, что конференция состоится в Москве | it has been announced that the conference will be held in Moscow |
| в какой партии вы состоите? | your affiliation? |
| в ноябре состоялись выборы | the election was held in November |
| в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве | it has been announced that the conference will be held in Moscow |
| в споре и под арестом не состоят | free and clear of disputes or attachment (mascot) |
| в Туле состоялось собрание | there took place a meeting in Tula |
| в чём будут состоять мои обязанности? | what will my duties consist of? |
| в чём состоит ваше предложение? | what do you propose? |
| в чём состоит разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| в чём состоял спор? | what was the difference? |
| в этом и состоит дело | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| в этом и состоит дело | be the case (Ivan Pisarev) |
| в этом как раз и состоит ваша ошибка | that's just where you are wrong |
| в этом состоит отличие от ... | this is in contrast to (This is in contrast to conventional articles in which the combustion may reach 800 °C. Мирослав9999) |
| в этом состоит отличие от | this contrasts with (A.Rezvov) |
| в этом состояло различие между ним и его последователями | this discriminated him from his followers |
| вопрос состоит в другом | rather, the question is (MargeWebley) |
| вопрос состоит в том | the question is (bookworm) |
| вопрос состоит в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| вопрос состоит в том, что | the question at issue is |
| вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать | life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving |
| вы состоите в каких-нибудь обществах ? | what societies or orders do you belong to? |
| вы состоите в каких-нибудь организациях ? | what societies or orders do you belong to? |
| вы состоите в этой группе? | do you belong to this group? |
| горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| дело состоит в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| его задача состоит в определении норм выработки | his task consists in defining work norms |
| его обязанности состоят в следующем | his duties include the following |
| его обязанности состоят в следующем | his duties are as follows |
| завтра в городе состоятся выборы | the town polls tomorrow |
| Задача состоит в том | the challenge for someone is to do something |
| заседание правления состоится в понедельник | the board meets on Monday |
| заседание суда состоится в следующем месяце | the court sits next month |
| королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами | Queen Victoria was related to many other monarchs |
| коротко говоря, его мысль состоит в том, что... | put it briefly, his idea is that... |
| матч состоится в понедельник | the match is to be played on Monday |
| на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит | not registered with drug rehabilitation or psychiatric institutions (triumfov) |
| на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит | registered at (with? or at? Gingerfig) |
| наша позиция состоит в том, чтобы | it is our policy to |
| наше кредо состоит в том, что | it is our credo that |
| не входить в состав, не состоять в | be out of (напр., be out of the EU, не входить в состав членов ЕС Christie) |
| не состоит в браке | single status (о человеке: a significant relationship
between single status and resistance to treatments  reverso.net Yery) |
| Новизна исследования состоит в том, что | the study is novel in that it (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse) |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| он состоит в чине майора | he ranks with a major |
| основные отличия состоят, заключаются в следующем | the most important differences are as follows (The most important differences between American and British speech are as follows: ... ART Vancouver) |
| особенность чего-либо состоит в том, что | the thing about something is (Abysslooker) |
| парадокс состоит в том, что | the irony is that (The occasion was the breaking of ground for a new Institute of Peace. The irony is that the Institute is sponsored by the government, as represented by the Bush administration, notorious for its doctrine of pre-emptive warfare, and only the latest in a series of administrations which have waged a series of war almost as an occupation. Alexander Demidov) |
| переписка, в которой мы состояли | the correspondence that has passed between us |
| подход, идея которого состоит в | approach, the idea behind which is (Stas-Soleil) |
| позиция данного правительства состоит в том, что | this government's position is |
| политика компании состоит в том, чтобы | it is company policy to make sure that |
| положительный момент состоит в том, что | on the positive side (lexicographer) |
| поместные судьи, в ведомстве которых состоят гражданские и уголовные дела | ordinary |
| правда состоит в том, что всем известно: | the truth is everyone knows (Alex_Odeychuk) |
| проблема состоит в том, что | the question at issue is |
| проблема состоит не в том, что | the issue is not that |
| различие между ними состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| разница состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| разница состоит в том, что... | the difference is that... |
| свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| Секрет /чего-то/ состоит в ... | the trick involves (В контексте: The trick involves predicting where an individual will go next – Весь секрет работы программ состоит в предсказании дальнейшего пути человека) |
| сессия суда состоится только в будущем месяце | the court will not meet again until next month |
| собрание и т.д. состоится в понедельник | the meeting the debate, the conference, the funeral service, etc. will be held on Monday (at 3 o'clock, etc., и т.д.) |
| соревнование состоится в пятницу | the race will be run off on Friday |
| состоит в том, что | is what (Nadia U.) |
| состоит в том, чтобы | is to (the mission of the ..... is to positively inspire ..... pivoine) |
| состоявшийся в | hosted in |
| состоять большей частью / в основном из | be made up predominantly of (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| состоять в | consist |
| состоять в бегах | be on the run |
| состоять в браке | be married |
| состоять в браке | be in a marriage (Johnny Bravo) |
| состоять в браке | be married to someone (lop20) |
| состоять с кем-л в гражданском браке | live with a person in a conjugal relationship outside marriage (bigmaxus) |
| состоять в гражданском браке | cohabit (4uzhoj) |
| состоять в гражданском браке | common-law (chilin) |
| состоять в деловых отношениях | deal (with – с ART Vancouver) |
| состоять в договорных отношениях | be in a contractual relationship (Alexander Demidov) |
| состоять в должности | hold an appointment |
| состоять в запасе | be in the reserves |
| состоять в интимной связи | be on intimate terms with (george serebryakov) |
| состоять в интимной связи | be in a sexual relationship (with: This is his account of how Algeria–with whom he has been in a sexual relationship since he was ten–became aunt to him. 4uzhoj) |
| состоять в интимной связи | be intimate with (He denies that he was ever intimate with her. [=that he ever had sexual relations with her] george serebryakov) |
| состоять в общей сложности из | aggregate |
| состоять в отношениях | relate |
| состоять в переписке | correspond |
| состоять в профсоюзе | belong to a union |
| состоять в родстве | relate |
| состоять в свойстве с | be related by marriage to (+ instr.) |
| состоять в секретарях | be a secretary |
| состоять в секретарях | be a secretary |
| состоять в списках | be on the rolls |
| состоять в списке | be on the rolls |
| состоять в списке | be on the rolls |
| состоять в споре | be in a dispute (Johnny Bravo) |
| состоять в трудовых отношениях | be in an employment relationship (feyana) |
| состоять в штате | be carried on the payroll (Alexander Demidov) |
| состоять в штате | be employed on the staff (FL1977) |
| состоять в штате | be on the staff of (YanYin) |
| состоять в штате ЦРУ | be CIA |
| состоять на службе в рядах вооружённых сил | serve |
| состоять на учёте в полиции | have a police record (Anglophile) |
| состоять на учёте в полиции | have one's file in the police (Charlie confessed that he has his file in the police raf) |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состояться в жизни | actualize oneself (Belka Adams) |
| состояться в первый раз | open (о пьесе) |
| специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются | the genius of our language is its use of short words which do not change their endings |
| суть вопроса состоит в том, что | the fact of the matter is that |
| суть дела состоит в том | the thing is |
| танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| территория страны в основном состоит из пустынь | the country is largely desert land |
| трагическая ирония состояла в том, что | it was a tragic irony that |
| у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| уникальность программы состоит в том | the program is unique in that |
| фигурировать, состоять, участвовать в ч-либо | play a part of (Сomandor) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года | this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. |
| эти семьи состоят в свойстве | the two families are connected by marriage |
| я у них состою в списке подписчиков | I am on their mailing list |
