| Russian | English |
| более состоятельный | better off |
| быть состоятельным | be in the money |
| быть состоятельным | be well off |
| вполне состоятельный довод | plausible argument |
| из состоятельной семьи | out the right drawer (webdaria) |
| имеющий связи с влиятельными или состоятельными людьми | well-connected (родственные) |
| имеющий родственные связи с состоятельными людьми | well-connected |
| не состоятельный человек | a man of small means (М@ри) |
| новоиспечённые круги состоятельных людей | newly affluent classes (MichaelBurov) |
| новоиспечённые состоятельные классы | newly affluent classes (MichaelBurov) |
| новоиспечённые состоятельные люди | newly affluent persons (MichaelBurov) |
| он происходил из состоятельной семьи | he came from a well-to-do family |
| представить себе кого-л., себя самого довольно состоятельным | imagine smb., oneself to be fairly rich (to be ill, to be ugly, etc., и т.д.) |
| признавать состоятельным | give credence to |
| признать состоятельным | give credence to |
| район для состоятельных | affluent area (Sergei Aprelikov) |
| самый состоятельный человек в Европе | the worthiest man in Europe |
| состоятельная неработающая дама | lady of leisure (а lady who is of independent means and so does not need employment; one who is free from duties and responsibilities КГА) |
| состоятельная публика | moneyed crowd |
| состоятельное физическое лицо | high-net-worth individual (High-net-worth individual (HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets (such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets (excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million. WK Alexander Demidov) |
| состоятельные граждане | the wealthy |
| состоятельные домовладельцы | well-to-do homeowners (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone. ART Vancouver) |
| состоятельные клиенты | carriage trade |
| состоятельные люди | people of substance (NemestnayaYa) |
| состоятельные люди | the well-off |
| состоятельные, обеспеченные слои общества | well-to-do |
| состоятельные покупатели | carriage trade |
| состоятельный довод | plausible argument |
| состоятельный или богатый | privileged (Svetlana Goddard) |
| состоятельный пенсионер | woopie (Well-Off Older Person, антоним – "yuppie" Anglophile) |
| состоятельный потребитель | affluent consumer (ROGER YOUNG) |
| состоятельный фермер | substantial farmer |
| состоятельный человек | west ender |
| состоятельный человек | high-net-worth individual (Alexander Matytsin) |
| состоятельный человек | man |
| состоятельный человек | man of large fortune (newmarine) |
| состоятельный человек | West-Ender |
| состоятельный человек | a man of means |
| состоятельный человек | a man of great possessions |
| состоятельный человек | affluent persons (MichaelBurov) |
| состоятельный человек | man of means (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means.) |
| состоятельный человек | man of substance |
| состоятельный человек, увлекающийся спортом | Corinthian |
| спрос со стороны состоятельных людей | affluent demand (MichaelBurov) |
| частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
