Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing составлять | all forms | exact matches only
RussianGerman
богатство не составляет счастьяReichtum macht das Glück nicht aus
большую часть населения этого города составляют рабочиеder Bevölkerungsanteil der Arbeiter in dieser Stadt ist groß
высота дома составляет около 20 метровdie Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter
денежная часть премии составляетder Preis ist dotiert mit ... Dollar/Euro (Abete)
до Октябрьской революции дворянская аристократия в России составляла высший слой обществаvor der Oktoberrevolution bildeten die Aristokraten in Russland die Oberschicht
Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80%Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz (Viola4482)
доход составляет тысячу рублейdie Einnahme beträgt 1000 Rubel
его ежегодный доход составляет тысячу марокsein jährliches Einkommen beträgt 1000 Mark
его заработная плата составляет 200 рублейsein Lohn beträgt 200 Rubel
концептуализировать, составлять концепциюkonzeptualisieren (bavariya)
лицо, на которое составляется родословная таблицаProband
надбавка составляет 10%der Aufschlag beträgt 10%
норма расхода составляет сто марокder Satz beträgt hundert Mark
она составляет букетsie ordnet die Blumen zu einem Strauß
писать, составлять текстverfassen (чего-либо)
плата за пользование составляет десять марокdie Gebühr für die Benutzung beträgt zehn Mark
повышение составляет 10%der Aufschlag beträgt 10%
примерно составлятьauf ca. Zahl geschätzt werden (AlexandraM)
размер его сада составляет один гектарdie Größe seines Gartens beträgt 1 Hektar
размер участка составляет 2000 квадратных метровdas Grundstück misst 2000 Quadratmeter
разница в величине рамок составляет несколько миллиметровdie Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter
разница во времени между Берлином и Москвой составляет один чаczwischen Berlin und Moskau besteht nur eine Stunde Zeitverschiebung (Viola4482)
разность между десятью и восемью составляет дваdie Differenz von zehn minus acht ist zwei
расстояние от Москвы до Владивостока составляет несколько тысяч километровdie Entfernung von Moskau nach Wladiwostok beträgt mehrere tausend Kilometer
30% накладные расходы составляют 30%die Spesen belaufen sich auf
сколько составляет его годовой доход?wie hoch ist sein jährliches Einkommen?
составлять актeine Urkunde ausfertigen
составлять акт о происшествииden Tatbestand aufnehmen
составлять балансeine Bilanz aufstellen
составлять балансbilanzieren
составлять библиографиюbibliographieren
составлять большинствоdie Mehrheit stellt (AlexandraM)
составлять букет из цветовBlumen zu einem Strauß binden
составлять гороскопdas Horoskop stellen
составлять грабительский счётmit doppelter Kreide schreiben
составлять грабительский счётmit doppelter Kreide anschreiben
составлять грамотуeine Urkunde ausfertigen
составлять диспашуdie Dispache aufmachen
составлять докладeinen Vortrag abfassen
составлять документeine Urkunde ausfertigen
составлять долюAnteil ausmachen (Лорина)
составлять единое целоеein Ganzes bilden
составлять единое целоеzusammengehören
составлять завещаниеtestieren (на имущество)
составлять завещаниеein Testament aufsetzen
mit D gegen A составлять заговорverschwören (с кем-либо против кого-либо; sich)
составлять заговорsich verschwören mit D gegen A (с кем-либо против кого-либо)
составлять заговорkonspirieren
составлять записьeine Niederschrift aufnehmen
составлять записьein Protokoll aufnehmen
составлять заявление о совершённом преступленииStrafanzeige erstellen (Лорина)
составлять исключениеvorbehalten bleiben (ichplatzgleich)
составлять исключениеeine Ausnahme bilden (Лорина)
составлять картуmappieren (чего-либо)
составлять каталогkatalogisieren (чего-либо)
составлять командуeine Mannschaft bilden
составлять конкуренциюeinen Wettbewerb darstellen (solo45)
составлять конкуренциюmithalten mit (AlexandraM)
составлять маршрут экскурсионной поездки по городуeine Stadtrundfahrt zusammenstellen
составлять менюein Menü zusammenstellen
составлять мозаику из камнейSteine zu einem Mosaik zusammensetzen
составлять мозаику из цветного стеклаbunte Glasstücke zu einem Mosaik zusammenfügen
составлять мошеннический счётmit doppelter Kreide anschreiben
составлять рекламные надписиtexten
составлять обзорeine Übersicht zusammenstellen (чего-либо)
составлять общий списокpanaschieren (кандидатов от разных партий на выборах)
составлять описьinventarisieren
составлять описьein Inventar aufnehmen
составлять описьdas Inventar aufnehmen
составлять описьverzeichnen (чего-либо)
составлять ориентировочную сметуüberschlagen (на что-либо)
составлять основуGrundlage bilden (Лорина)
составлять основуzugrunde liegen Dat. (levmoris)
составлять отходыbei etwas abfallen
составлять отчётeinen Bericht abfassen
составлять переченьeine Liste anfertigen (Лорина)
составлять планprojektieren (чего-либо)
составлять планeine Gliederung machen (напр., сочинения)
составлять планmappieren (чего-либо)
составлять планeinen Plan erarbeiten (Andrey Truhachev)
составлять планPlan erstellen (AlexandraM)
составлять планeine Gliederung schreiben (напр., сочинения)
составлять планplanen
составлять план местиRacheplan schmieden (Лорина)
составлять планы на будущееvorausplanen (Andrey Truhachev)
составлять по определённой формеaufsetzen
составлять прогнозeine Prognose vornehmen (Andrey Truhachev)
составлять прогнозeine Prognose abgeben (Andrey Truhachev)
составлять прогнозhochrechnen (Andrey Truhachev)
составлять программуein Programm aufbauen (Ремедиос_П)
составлять программуein Programm zusammenstellen
составлять проектentwerfen (чего-либо)
составлять проектprojektieren (чего-либо)
составлять проектeinen Entwurf aufstellen
составлять противоположностьeinen Gegensatz zu jemandem, etwas bilden
составлять протоколein Protokoll aufnehmen
составлять протокол о происшествииden Tatbestand aufnehmen
составлять прошениеein Gesuch aufsetzen
составлять прошениеein Gesuch abfassen
составлять разницуden Unterschied machen (Andrey Truhachev)
составлять разницуeinen Unterschied machen (Andrey Truhachev)
составлять свышеüber Zahl zählen (AlexandraM)
составлять себе мнениеsich ein Urteil bilden
составлять словарьein Wörterbuch verfassen
составлять сметуveranschlagen (чего-либо)
составлять сметуeine Aufstellung machen
составлять сметуin Ansatz bringen
составлять сметуkalkulieren (на что-либо)
составлять снопы в копныGarben aufsetzen
составлять содержаниеzugrunde liegen (AlexandraM)
составлять союзföderieren
составлять списокdie Liste aufnehmen (Лорина)
составлять списокeine Aufstellung machen
составлять списокverzeichnen (чего-либо)
составлять счётeine Aufstellung machen
составлять счётeine Rechnung aufstellen
составлять тайну следствияdas Untersuchungsgeheimnis sein (Лорина)
составлять предварительный текстaufsetzen (чего-либо)
составлять текстabfassen
составлять текст телеграммыein Telegramm aufsetzen
составлять рекламные текстыtexten
составлять федерациюföderieren
составлять фонden Hintergrund abgeben
составлять характерную особенностьbestimmen (чего-либо)
составлять центр кругаden Mittelpunkt eines Kreises bilden
составлять черновикkonzipieren (чего-либо)
составлять шихтуmöllern
составлять шихтуgattieren
составлять ядGift mischen
стоимость участка составляетdas Grundstück repräsentiert einen Wert von
стоимость этого участка составляет несколько тысяч марокdas Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark
счёт составляет двадцать марокdie Rechnung macht zwanzig Mark
счёт составляет двадцать рублейdie Rechnung macht zwanzig Rubel
счёт составляет 20 рублейdie Rechnung beläuft sich auf 20 Rubel
убыток составляет миллионыder Verlust geht in die Millionen
убыток составляет тысячу рублейder Schaden beträgt 1000 Rubel
ущерб составляет миллион марокder Schaden beträgt eine Million Mark
художник составляет камни в рисунокder Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen
художник составляет камни в узорder Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen
цена пальто составляет 200 марокder Preis des Mantels beträgt 200 Mark
цена составляла пятнадцать пфенниговder Preis lag bei fünfzehn Pfennig
эти перчатки составляют одну паруdiese Handschuhe gehören zusammen
это составляет большую суммуdas macht viel aus
это составляет большую суммуdas macht sehr viel
это составляет очень многоdas macht viel aus
это составляет 5 рублейdas macht 5 Rubel
этот капитал составляет основу предприятияdieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens

Get short URL