| Russian | English |
| близкое соседство с | closeness of (Alexander Demidov) |
| близкое соседство с | close proximity to (Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости, по соседству | right next (We were right next to the coffee shop, so we ended up going to the one – Мы оказались по соседству с кафе, так что закончили тем, то зашли в него. Sakh) |
| в непосредственном соседстве с... | next door to... |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть долины | Den |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть леса | Den |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| в соседстве с | not far from (Savielia) |
| в соседстве с | close to (Savielia) |
| в соседстве с | neighbouring (Savielia) |
| в тесном соседстве | at close quarters |
| вынужденное соседство | forced neighbourship (neighborship: Thus it may be convenient to separate these incongruous companions who, after so many years of forced neighbourship, no doubt regard each other with familiarly-engendered contempt Tamerlane) |
| Генеральный директорат по вопросам соседства и переговоров по расширению ЕС | DG NEAR (Валерия 555) |
| живущий по соседству | next door (Ivan Pisarev) |
| живущий по соседству | neighboring (живущее по соседству население – neighboring population
Soulbringer) |
| живущий по соседству | contiguous (о человеке) |
| живущий по соседству | neighboured by (с кем-либо) |
| жить по соседству | be living next door (Alex_Odeychuk) |
| жить по соседству | live in the neighborhood (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| жить по соседству | live nearby (О. Шишкова) |
| имеющий дурное соседство | ill neighboured (Надо перенести в устаревшее, похоже термин вышел из употребления еще в конце 19 века (судя по Google Books). GuyfromCanada) |
| колоритное соседство | colorful neighborhood (youtube.com Butterfly812) |
| находиться по соседству | be within reach |
| находиться по соседству с | rub shoulders with |
| находящийся по соседству | surrounding (См. пример в статье "находящийся поблизости". I. Havkin) |
| непосредственное соседство | juxtaposition |
| он живёт где-то по соседству | he mentions it lives someplace in the neighbourhood |
| он живёт где-то по соседству | he mentions it lives somewhere in the neighbourhood |
| он живёт где-то по соседству | he lives somewhere in the neighbourhood |
| "отличное соседство", – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses |
| по соседству | in close vicinity |
| по соседству | in the vicinity (of; с) |
| по соседству | in the neighbourhood |
| по соседству | next door to |
| по соседству | adjacent to |
| по соседству | next door |
| по соседству | nigh |
| по соседству | next-door |
| по соседству | in the vicinity of (с чем-либо) |
| по соседству | in the neighbourhood of |
| по соседству | near-hand |
| по соседству | backyard |
| по соседству | in our midst (Black_Swan) |
| по соседству | near hand |
| по соседству | nearby |
| по соседству | adjacently |
| по соседству друг с другом | elbow to elbow (You work and live elbow to elbow with people. You commute in tiny trains, in underground tunnels, squished between strangers, everyday..twice a day. Alexander Demidov) |
| по соседству с | close to (I. Havkin) |
| по соседству с | next door to (о здании: We're on Hastings St, next door to Fortuna Bakery. ART Vancouver) |
| по соседству с | adjacent to |
| по соседству с | adjoining |
| по соседству с | in close proximity to (конт.) |
| по соседству с | just a stone's throw from |
| по соседству с | a stone's throw from |
| по соседству с | just steps from |
| по соседству с | in the neighbourhood of |
