 |
| Russian | English |
| в сортире давеча говорили, что | latrine rumor (амер. воен. жарг.) |
| в сортире давеча говорили, что | latrine scoop (амер. воен. жарг.) |
| в сортире давеча говорили, что | latrine news (амер. воен. жарг.) |
| драить сортиры | clean toilets (Taras) |
| драить сортиры | scrub toilets (Taras) |
| замочить в сортире | wipe 'em out in the outhouse |
| замочить в сортире | waste someone in the outhouse (triumfov) |
| мочить в сортире | wipe out in the john |
| мочить в сортире | waste terrorists in the outhouse (triumfov) |
| "мочить в сортире" | wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
| переносной сортир, обычно на городских улицах | johnny-on-the-spot (net_voine_19) |
| туалет типа "сортир" | shitcan |
| туалет типа "сортир" | latrine |
| туалет типа сортир | crap-house |