| Russian | English |
| будет сопутствовать успех | be successful (the team will be successful – команде будет сопутствовать успех teterevaann) |
| ведение сопутствующего документооборота | associated paperwork (Alexander Demidov) |
| всю жизнь ему сопутствовал успех | he never looked behind him |
| да сопутствует вам счастье | may you be happy |
| да сопутствует вам удача! | success be to your efforts! |
| да сопутствует вам удача | may good luck success attend you! |
| да сопутствует вам удача! | speed! |
| да сопутствует вам удача! | success be to your efforts! |
| да сопутствует вам успех! | may you be successful! |
| да сопутствует вам успех | may good luck success attend you! |
| да сопутствует вам успех! | may success wait upon you! |
| да сопутствует тебе удача! | speed! |
| да сопутствует тебе удача во всём! | all happiness bechance to thee! (Shakespeare) |
| ей сопутствует успех | she is on a roll |
| ему во всём сопутствует удача | he is successful at everything he tries |
| ему сопутствовал успех | he was favoured by success |
| и сопутствующие силовые установки | and associated generating equipment (bigmaxus) |
| и сопутствующие энергетические установки | and associated generating equipment (bigmaxus) |
| коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного | attach rate (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| Международные стандарты предоставления сопутствующих услуг | international standards of related services, ISRSs (Only) |
| метод сопутствующих изменений | method of concomitant variations |
| небольшая гостиница с сопутствующими услугами | stage stop (Баян) |
| нищете обычно сопутствуют болезни | disease usually goes with squalor |
| однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| право сопутствующей продажи | Tag Along Right (акций Lavrov) |
| прибыль полученная от продажи сопутствующих товаров | merchandise money (driven) |
| проблемы и сложности, всегда сопутствующие появлению чего-л. нового | teething troubles |
| пусть счастье сопутствует вам! | may good luck attend you! |
| пусть удача всегда сопутствует вам | may good fortune always keep you company (Val_Ships) |
| пусть удача сопутствует вам! | may good success attend you! |
| пусть удача сопутствует тебе | may good fortune be with you (a line from Rod Stewart's song Val_Ships) |
| Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях | silas (ileen) |
| сопутствует успех | find success (Kostya Lopunov) |
| сопутствующая аппендэктомия | coincidental appendectomy (Coincidental appendectomy is defined as the removal of the appendix at the time of another surgical procedure unrelated to appreciable appendiceal pathology vlad-and-slav) |
| сопутствующая вещь | companion piece (xmoffx) |
| сопутствующая связанная документация | relevant documentation (zhvir) |
| сопутствующая документация | related documentation (Andy) |
| сопутствующая жертва | collateral casualty (Ремедиос_П) |
| сопутствующая инфраструктура | amenities (something that makes it comfortable or enjoyable to live or work somewhere. Amenities include a gym, a pool, and a jacuzzi. parks, shops, and other local amenities. MED Alexander Demidov) |
| сопутствующая инфраструктура | related infrastructure (Ремедиос_П) |
| сопутствующая невротическая реакция | concomitant neurotic reaction |
| сопутствующая проблема | companion problem |
| сопутствующая реакция | concomitant neurottic reaction |
| сопутствующая система координат | corotational coordinates |
| сопутствующее воздействие | concominant exposure (какого-либо фактора на организм) |
| сопутствующее заболевание | co-existing disease (Alexander Demidov) |
| сопутствующее значение | connotation |
| сопутствующее или второстепенное явление | epiphenomenon |
| сопутствующее мероприятие | side event (Азери) |
| сопутствующее оборудование | auxiliary |
| сопутствующее оборудование | ancillary |
| сопутствующее обстоятельство | concomitant |
| сопутствующее обстоятельство | concurrent |
| сопутствующее обстоятельство | coincident |
| сопутствующее обстоятельство | collateral |
| сопутствующее осложнение | associated complication (болезни greenuniv) |
| сопутствующее преступление | accompanying crime (Ihor Sapovsky) |
| сопутствующее содержимое | related content (Andy) |
| сопутствующее условие | enabler (Desperado777) |
| сопутствующее хроническое заболевание | underlying health condition (Ремедиос_П) |
| сопутствующее явление | epiphenomen |
| сопутствующие аудиту услуги | audit-related services (ABelonogov) |
| сопутствующие виды продукции | joint products |
| сопутствующие выгоды | co-benefits (dnv) |
| сопутствующие документы | accompanying paperwork (Рина Грант) |
| сопутствующие документы | related documents (smovas) |
| сопутствующие заболевания | Medical illnesses (bigmaxus) |
| сопутствующие задачи, вопросы | Allied Matters (Смирнов Михаил) |
| сопутствующие изделия | by products |
| сопутствующие издержки | accompanying costs (zzaa) |
| сопутствующие им затраты | attendant expenses (Alexander Demidov) |
| сопутствующие компоненты | concominants (в анализе) |
| сопутствующие льготы и дополнительные преимущества | perquisites |
| сопутствующие льготы и преимущества | perquisites |
| сопутствующие материалы | accessories (Alexander Demidov) |
| сопутствующие мероприятия | collateral events (GeorgeK) |
| сопутствующие меры | accompanying measures (Andrey Truhachev) |
| сопутствующие обстоятельства | attendant circumstances |
| сопутствующие обязательства | attendant obligations (Oksana-Ivacheva) |
| сопутствующие отрасли | downstream industries (zhvir) |
| сопутствующие повреждения | collateral damage (Vadim Rouminsky) |
| сопутствующие приспособления | accessories (Alexander Demidov) |
| сопутствующие чьи-л проблемы | attendant problems (bigmaxus) |
| сопутствующие работы | related works (twinkie) |
| сопутствующие работы | associated works (andrew_egroups) |
| сопутствующие расходы | disbursements (в конетксте 4uzhoj) |
| сопутствующие расходы | related expenses (Victor Parno) |
| сопутствующие сделки | related transactions (A related transaction, defined in CTA09/S304, is any acquisition or disposal of any of the rights or liabilities of a loan relationship. This definition is needed because profits or losses on a disposal don't derive directly from the loan relationship itself, but result from the related transactions of sale or purchase.  gov.uk Alexander Demidov) |
| сопутствующие товары | by products |
| сопутствующие товары | fittings (контекстуально dreamjam) |
| сопутствующие товары | accessories (OLGA P.) |
| сопутствующие товары | merchandise (Stormy) |
| сопутствующие товары | associated goods (Alexander Demidov) |
| сопутствующие услуги | complimentary customer service (A.Rezvov) |
| сопутствующие факторы | context (allag) |
| сопутствующий вопрос | accompanying issue (gennier) |
| сопутствующий вопрос | collateral issue |
| сопутствующий глаз | fellow eye |
| сопутствующий документооборот | associated paperwork (Alexander Demidov) |
| сопутствующий контроль | in-process control (Vadim Rouminsky) |
| сопутствующий продукт | by-product |
| сопутствующий результат | spin off |
| сопутствующий спрос | joint demand |
| сопутствующий термин | co term |
| сопутствующий товар | complement product (Andrew052) |
| сопутствующий ущерб | collateral damage (Vadim Rouminsky) |
| сопутствующий фактор | contributing factor (lexicographer) |
| сопутствующий фактор | enabler (Desperado777) |
| сфера, способствующая сбыту сопутствующей атрибутики | merchandising environment (МДА) |
| счастье не всегда сопутствует богатству | happiness is not always annexed to wealth |
| то зло, которое сопутствует любой войне | war and its attendant evils (bigmaxus) |
| товар и сопутствующие элементы обслуживания | product offering (доступность товара, удобство доставки, техническая поддержка, часы работы и т.д. A.Rezvov) |
| удача сопутствовала | fortunes turned |
| удача сопутствовала мне | I was on a real hot streak (во всех делах) |
| удача сопутствует ему | he is on a roll |
| удача сопутствует храбрым | fortune favors the bold (4uzhoj) |
| успех сопутствовал | fortunes turned |
| успех сопутствует упорной работе | success attends hard work |
| Школа танца и сопутствующих искусств Денишона | the Denishawn school of Dancing and Related Arts (амер. труппа современного танца и школа, основанная в 1915) |
