| Russian | English |
| быть сопряженным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным со сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряжённым | involve (напр., с участием/наличием pfedorov) |
| быть сопряжённым | imply (с чем-либо; The maintenance of such a major supply line always implies certain obstacles to the public and to road traffic. I. Havkin) |
| быть сопряжённым с | involve (Stas-Soleil) |
| быть сопряжённым с большими затратами | burn out resources |
| быть сопряжённым с рисками | carry risks (Ремедиос_П) |
| быть сопряжённым с риском для | pose risks to |
| выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий | the business is too risky without a substantial guarantee |
| деятельность, сопряжённая с повышенным риском | high risk activities (Elkman) |
| изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями | this tool is made by a very intricate process |
| капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском | risk capital |
| каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| комплексно-сопряжённый | complex conjugate |
| комплексно сопряжённый | complex conjugate (c.c. вовик) |
| комплексно сопряжённый | c. c. (complex conjugate вовик) |
| cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| линолевая кислота с сопряжёнными двойными связями | CLA (conjugated linoleic acid – см.  powersupplements.com sevikus) |
| метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| оказаться / быть сопряжённым с применением насилия | turn violent (напр., говоря о действиях организованной (и вооруженной) толпы) |
| Поведение, сопряжённое с риском | Risk behaviour (Andy) |
| риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| сопряжён с | is fraught with |
| сопряжён с | is contingent on |
| сопряжён с риском | dicey (VLZ_58) |
| сопряжён с риском | risky (princess Tatiana) |
| сопряжён со сложностями | is fraught with difficulties |
| сопряжённая деталь | mate |
| сопряжённая частота | corner frequency (in a Bode diagram; автмт.; в АХЧ) |
| сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения | associated equipment for multiplexer (ABelonogov) |
| сопряжённое устройство | match device (=paired device Ralana) |
| сопряжённые планы | coordinated plans |
| сопряжённые траектории | complementary trajectories (attaining the same range at different angles of departure) |
| сопряжённые углы | conjugate angles |
| сопряжённый компонент | associated component |
| сопряжённый с | connected to (Julie C.) |
| сопряжённый с | related to (Johnny Bravo) |
| сопряжённый с | inherent in (DC) |
| сопряжённый с большими рисками | self-defeating |
| сопряжённый с высокими финансовыми или техническими затратами | financially or technically challenging (Alexander Demidov) |
| сопряжённый с неприятностями | vexatious |
| сопряжённый с опасностью | dangerous |
| сопряжённый с потением | sudatory |
| сопряжённый с риском | attended by/with (a method that is attended by some risk nikolay negodyaev) |
| сопряжённый с риском | risk bearing |
| сопряжённый с серьёзными техническими трудностями | technically challenging (ArcticFox) |
| сопряжённый с трудностями | fraught with difficulties (dreamjam) |
| сопряжённый с трудностями побег | hairy escape |
| сопряжённый транспорт | coupled transport (процесс, в к-ром поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| спорт сопряжённый с ударами | impact sport (driven) |
| это сопряжено с большими затруднениями | it entails great difficulties |
| это сопряжено с большими расходами | it entails great expense |
| это сопряжено с большими расходами | it involves great expense |
