| Russian | French |
| время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| добиваться того, чтобы дела соответствовали словам | balancer les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| заверенная копия соответствует оригиналу | pour copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| заверенная копия соответствует оригиналу | copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| которые не соответствуют друг другу | qui ne sont cohérentes (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| не соответствовать | mentir (чему-л.) |
| не соответствовать чему-л. | ne pas aller avec (I. Havkin) |
| не соответствовать | trancher avec... |
| не соответствовать | détonner |
| не соответствовать своей репутации | mentir à sa réputation |
| не соответствует чем-л. | en deça de (Vysokikh) |
| пытаться соответствовать требованиям | plaire aux exigences (Alex_Odeychuk) |
| с высокой вероятностью соответствовать чем-л. | correspondre très probablement à qch (Une loi sur l'avortement qui vient des corps législatifs correspondrait très probablement aux opinions de la majorité de la population. ROGER YOUNG) |
| соответствовать действительности | coller à la réalité |
| соответствовать друг другу | se correspondre |
| соответствовать друг другу | se cet |
| соответствовать интересам | correspondre aux intérêts (Lucile) |
| соответствовать моде | satisfaire à la mode |
| соответствовать один другому | se répondre |
| соответствовать ожиданиям | être dans les clous (nerdie) |
| соответствовать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| соответствовать требованиям | conformer aux exigences (Morning93) |
| соответствовать требованиям | être conforme aux exigences (Morning93) |
| соответствовать требованиям | faire le poids |
| соответствовать чему-л., удовлетворять что-л., чему-л. | s'aligner à (I. Havkin) |
| соответствовать условиям | répondre aux conditions (netu_logina) |
| соответствовать фактам | tenir la route (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| соответствовать чьим-либо ожиданиям | correspondre à l'attente de qn (Yanick) |
| соответствует нашему ... | correspond à ... chez nous (Nous avons assisté à un moment fort du calendrier en Bolivie : Todos Santos, qui correspond à la Toussaint chez nous. I. Havkin) |
| соответствуют императиву | qu (qu'il s'en aille пусть он уйдёт) |
| соответствуют императиву | que qu' (qu'il s'en aille пусть он уйдёт) |
| чтобы соответствовать группе | pour se conformer au groupe (AKarp) |
| я соответствовать | être conforme (чему-л. vleonilh) |
