| Russian | English |
| адвокатское сообщество | Attorney Partnership (Johnny Bravo) |
| американское сообщество дизайнеров интерьеров | ASID – American Society of Interior Designers (Voledemar) |
| Ассамблея Европейского экономического сообщества | European Economic Community Assembly |
| Ассамблея Европейского экономического сообщества | EEC |
| байкерское сообщество, обычно клуб вне закона | 1 percent (examiner.com Artjaazz) |
| бизнес сообщество | business community (bigmaxus) |
| блок развития местного сообщества | community development block (Баян) |
| в научном сообществе | in the scientific community (Morning93) |
| в сообществе | together with |
| в сообществе | in cooperation with |
| в сообществе | together (with) |
| в сообществе | in cooperation (with) |
| в сообществе с | in the company of |
| в сообществе с | in league with |
| в условиях быстрой глобализации мирового сообщества | in a rapidly globalizing world (Кунделев) |
| в условиях быстрой глобализации мирового сообщества | in a rapidly globalising world (Кунделев) |
| валюта европейского сообщества | ecu |
| ведущий представитель юридического сообщества | legal luminary (Alexander Demidov) |
| виртуальное сообщество | digital crowd (Ремедиос_П) |
| властное сообщество | policymakers (Lavrov) |
| внимание международного сообщества | international attention (bookworm) |
| Восточноафриканское сообщество | East African Community |
| Всемирная ассоциация сообществ шеф-поваров | World Association of Chefs Societies (The World Association of Chefs' Societies (WACS), is a global network of chefs associations first founded in October 1928 at the Sorbonne in Paris (Wiki) aldrignedigen) |
| Всемирный день электросвязи и информационного сообщества | World Information Society Day (syalochka) |
| вызывать оживление в экспертном сообществе | create some buzz in the expert community |
| Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества | Smart+Connected Communities (AlexU) |
| гей-сообщество | gay community (Belka Adams) |
| Германская федерация сообществ совместных промышленных исследований | German Federation of Industrial Cooperative Research Associations (shergilov) |
| глобализация мирового сообщества | globalising world (Кунделев) |
| глобализация мирового сообщества | globalizing world (Кунделев) |
| Деловое сообщество-во имя мира, Бизнес в интересах мира | Business for Peace (B4P) платформа Глобального договора ООН Julinda) |
| детективное сообщество | mystery community (Taras) |
| дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу | debate was prompted by disagreement among the scientific community on (Leonid Dzhepko) |
| Договор о Европейском сообществе | EEC Treaty (Alexander Demidov) |
| Договор о Европейском сообществе | Treaty establishing the European Economic Community (Alexander Demidov) |
| Договор об учреждении Европейского Сообщества | EC Treaty (wikipedia.org bookworm) |
| Договор об экономическом сообществе | Agreement on Economic Union (E&Y ABelonogov) |
| "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| Европейское сообществo | European Community (переводить "European Community" как "Европейский Союз" – то же самое, что называть СССР Российской Федерацией Кроме того, существует отдельное понятие "Европейские сообщества" (имеются ввиду Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) и Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ), впоследствии ставшие основой Евросоюза): On 1 December 2009, the European Union replaced the European Community (EC), which had existed since 1958, and took over all its rights and obligations. 4uzhoj) |
| Европейское сообщество | Union of European Nations |
| европейское сообщество | the European Community |
| Европейское Экономическое Сообщество | European Economic Community (ЕЭС Lavrov) |
| Европейское экономическое сообщество | Euromarket |
| Европейское экономическое сообщество, ЕЭС, "Общий рынок" | European Economic Community (Бельгия) |
| Единый тариф Европейского экономического сообщества | TARIC (TARIC – Integrated tariff of the European Communities,  eu.int kotechek) |
| жаргон, используемый в научном сообществе | academese |
| жизненное сообщество | association |
| журналистское сообщество | media circles |
| журналистское сообщество | media people |
| замкнутое растительное сообщество | closed community |
| западное экспертное сообщество по российской проблематике | Russian watcher community |
| инвестиционного сообщества | Investment Banking professionals (starkside) |
| Индийское инженерно-технологическое сообщество | Indian Engineering Technological Society (Johnny Bravo) |
| интеллектуальное сообщество | intellectual community (A.Rezvov) |
| интернет-сообщество | web community (A web community is a web site (or group of web sites) that is a virtual community. wiki Alexander Demidov) |
| интернет-сообщество | virtual community (A virtual community is a social network of individuals who interact through specific social media, potentially crossing geographical and political boundaries in order to pursue mutual interests or goals. Some of the most pervasive virtual communities are online communities operating under social networking services. The term virtual community is attributed to the book of the same title by Howard Rheingold. The book's discussion ranges from Rheingold's adventures on The WELL, computer-mediated communication and social groups and information science. WK Alexander Demidov) |
| интернет-сообщество | social network (stefirta) |
| интернет-сообщество | online social network (Critics of the government have said for weeks that they expected widespread campaign abuses, and reports of electoral violations streamed into online social networks during the early morning hours, as the ruling party's vote tally edged upward. NYT Alexander Demidov) |
| интернет-сообщество | peer network (Yakov F.) |
| Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (Баян) |
| комиссия европейских сообществ | cec |
| ЛГБТ-сообщество | LGBTs (MichaelBurov) |
| ЛГБТ-сообщество | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| ЛГБТ-сообщество | LGBT community (MichaelBurov) |
| локальное сообщество | community (Igor Lukyanov) |
| медицинское сообщество | medical community (Irina Verbitskaya) |
| международное алмазное бизнес-сообщество | international diamond business (rechnik) |
| международное сообщество | international community (international com`munity, the noun political leaders and important organizations from all parts of the world: Now that there is peace, the country should be accepted again by the international community. MED Alexander Demidov) |
| Международное сообщество технологов безалкогольных напитков | ISBT (International Society of Beverage Technologists ulanka) |
| местное сообщество | community (Alexander Demidov) |
| мировое сообщество | world body (Anglophile) |
| мировое сообщество | universal community (Gr. Sitnikov) |
| мировое сообщество | world community |
| мировое экономическое сообщество | global economy (Janice) |
| многоярусное растительное сообщество | pluristral community |
| монодоминатное сообщество | monodominant community |
| музыкальное сообщество | music scene (alexsokol) |
| направленный против представителей гомосексуального сообщества | homophobic (закон) |
| нарастающий протест мирового сообщества | growing international outcry (Taras) |
| научное сообщество | scientific commonwealth (Franka_LV) |
| научное сообщество | academic community (bookworm) |
| научное сообщество | academia (the part of society, especially universities, that is connected with studying and thinking, or the activity or job of studying • A graduate of law and economics from Moscow State University, he had spent his life in academia. CALD Alexander Demidov) |
| национальное сообщество | ethnic group (В наше время, различные национальные сообщества и страны прикладывают множество усилий, чтобы сохранить своё национальное своеобразие – Today many different ethnic groups and countries are making great efforts to preserve their national identities /19/mberdy) |
| Национальное сообщество по управлению безопасностью | National Safety Management Society (Johnny Bravo) |
| негативное отношение к представителям гомосексуального сообщества | homophobia |
| негритянское сообщество | black community (erelena) |
| номер Европейского сообщества ЕС | EC number (VictorMashkovtsev) |
| "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| образовательное сообщество | academia (Alexander Demidov) |
| образовать сообщество | form a community (ученых и т. п.) |
| образовать сплочённое сообщество | shape a close-knit community |
| образовать сплочённое сообщество | form a close-knit community |
| он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration |
| они отказывались участвовать в жизни сообщества | they refused to take part in any of the activities of the community |
| орган мирового сообщества | world body |
| организованное сообщество | society (A.Rezvov) |
| пионерное растительное сообщество | pioneer plant community |
| политическое сообщество | political circles |
| правительство автономного сообщества Галисия | Galician government (BB50) |
| правозащитное сообщество | human rights community (Alexander Demidov) |
| предпринимательское сообщество | business community (the body of individuals who manage businesses. WN3 Alexander Demidov) |
| предпринятый всем экспертным сообществом | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| представители научных кругов и бизнес-сообщества | figures from academia and business (The ExIST conference will bring together leading figures from academia and business to discuss the impact of data, science and technology on ... Alexander Demidov) |
| представители юридического сообщества | legal professionals (Alexander Demidov) |
| преступное сообщество | criminal network (Пример: "These criminal network problems do not exclusively relate to the control of criminal networks involving organized cannabis cultivation." eng-rus-eng) |
| преступные сообщества | criminal fraternities (asukharnikova) |
| Проект Всемирного банка "Местное сообщества, сохранение биоразнообразий и услуг экосистемы и рынки" | CCM Project (emmaus) |
| профессиональное сообщество | community of practice (grafleonov) |
| профессиональное сообщество | community of professionals (Курс на семью – это часть большой системной работы, направленной на создание в нашей стране сильного профессионального сообщества специалистов в сфере детства = Focus on the Family is part of a large ongoing effort to create a strong community of childhood professionals in this country Alexander Demidov) |
| развитие растительных сообществ | development of plant communities |
| расширение прав и возможностей сообществ | community empowerment (Alexey Lebedev) |
| Свод Правил Сообщества | community acquis (ЕС Nurlan) |
| Североатлантическое сообщество | the Atlantic community |
| Секретариат Тихоокеанского сообщества | SPC (Secretariat of the Pacific Community Азери) |
| семейное сообщество | family community (sankozh) |
| серийное растительное сообщество | seral community |
| сестринское сообщество | sorority (Artjaazz) |
| сеть внутри сообщества | peer network (Yakov F.) |
| совокупность или сообщество животных | zoome |
| Соглашение по развитию сообществ местного населения | CDA (Tatiana Okunskaya) |
| Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (Alexander Demidov) |
| сообщество авторов детективной литературы | mystery community (Taras) |
| сообщество владельцев | Master Community (Andy) |
| Сообщество государств Сахеля и Сахары | CEN-SAD (Community of Sahel-Saharan States Pirvolajnen) |
| сообщество действует | community is on the move |
| сообщество клубов | clubdom |
| сообщество, координационный комитет | AG (см. Arbeitsgemeinschaft) |
| сообщество ЛГБТ | LGBT community (MichaelBurov) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | lesbian, gay, bisexual & transgender community (MichaelBurov MichaelBurov) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | LGBT community (MichaelBurov) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | LGBT community (MichaelBurov) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов | LGBT community (MichaelBurov) |
| сообщество любителей | community of hobbyists (Alex_Odeychuk) |
| сообщество любителей детективов | mystery community (Taras) |
| сообщество любителей книг | society of bibliophiles (Taras) |
| сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью | web community |
| сообщество мастеров съёма | seduction community (financial-engineer) |
| сообщество мастеров съёма | pick-up community (financial-engineer) |
| сообщество мастеров съёма | sub-culture of pick-up artists (financial-engineer) |
| сообщество наций | concert of nations (ИВГ) |
| сообщество наций | family of nations |
| сообщество организмов | biocenos |
| сообщество организмов | biocenose |
| сообщество организмов и среды | biogeocenose |
| сообщество партнёров | partner community (АнастасияН) |
| сообщество по взаимному изучению и обмену опытом в управлении государственными финансами | PEMPAL (Public Expenditure Management Peer Assisted Learning ML) |
| сообщество практикующих | community of practice (wikipedia.org maryxmas) |
| сообщество причастных к морскому транспорту | shipping community (Кунделев) |
| сообщество работает | community is on the move |
| Сообщество развития стран Южной Африки | SADC (mashaK) |
| Сообщество развития Юга Африки | South African Development Community (SADC ripston) |
| сообщество разоряется | community goes bankrupt |
| сообщество, связанное с культурным наследием | heritage community (un.org singeline) |
| сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| сообщество специалистов здравоохранения | health community (AMlingua) |
| сообщество специалистов по работе с данными | data community (vladibuddy) |
| Сообщество стран Карибского бассейна и общий рынок | CARICOM |
| сообщество территориального образования | inclusive community (tania_mouse) |
| сообщество трейдеров | trading community (sankozh) |
| сообщество фанатов | fandom (чаще сериала, поп-группы, актера; термин современной поп-культуры spelled) |
| сообщество чернокожих, коренных народов и цветных граждан | BIPOC (skyoliver5) |
| сторонник вступления в Европейское экономическое сообщество | European |
| сторонник вступления в Европейское экономическое сообщество | Europeanist |
| страны, входящие в Европейское экономическое сообщество | Common Market club |
| Суд Европейских Сообществ | Court of Justice of the European Union (Alexander Demidov) |
| тайное сообщество | satanic cabal (скорее всего имеется в виду сообщество масонов-иллюминатов andreon) |
| Творческое сообщество | CC (Artjaazz) |
| Творческое сообщество | Creative Commons (криэйтив коммонс – Сообщество творческих людей, созданное некоммерческой организацией Creative Commons, которая выпускает открытые лицензии Artjaazz) |
| тематическое сообщество | special interest community (scherfas) |
| тематическое сообщество | thematic community (scherfas) |
| трейдерское сообщество | trading community (sankozh) |
| удостоверение члена сообщества | CUID (Community Unit Identification; в Колумбийском университете scherfas) |
| университетское сообщество | university community (scherfas) |
| Управление Сообщества по разнообразию растений | Community Plant Variety Office (CPVO 25banderlog) |
| участвовать в деятельности международного сообщества | participate in the activities of the international community |
| Федералистский союз европейских этнических сообществ | Federal Union of European Nationalities |
| финансовое сообщество | financial community (AnnaB) |
| Форум интеллектуальных сообществ | Intelligent Community Forum (itu.int princess Tatiana) |
| характеристика растительного сообщества | facies |
| чернокожие сообщества Твиттера | Black Twitter (Ремедиос_П) |
| член Bitcoin-сообщества | bitcoiner (sissoko) |
| член сообщества байкеров | 1%er (также "one percenter" – To be a 1%er, one must commit to a biker unit (club) and live his entire life for the good of the uni Artjaazz) |
| член сообщества байкеров | one percenter (также 1%er – To be a 1%er, one must commit to a biker unit (club) and live his entire life for the good of the unit: examiner.com Artjaazz) |
| члены сообщества | community members (Linera) |
| экология малых сообществ | microecology |
| Экономическое сообщество западноафриканских государств | Economic Community of West African States |
| Экономическое сообщество центральноафриканских государств | ECCAS (arezanov) |
| экспертное сообщество | expert network (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| экспертное сообщество | expert community (Leviathan) |
| этот журнал нацелен на деловое сообщество | this magazine is oriented to the business community |
| языковое сообщество | speech community |
