| Russian | English |
| автоматический отчёт о передаче факсимильного сообщения | facsimile answerback transmission report (Irina Verbitskaya) |
| в газетах помещаются сообщения о погоде | newspaper carry weather reports |
| в городе возникла паника из-за сообщения о том, что... | the city was thrown into a panic through a report that... |
| голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| делать сообщение о том, что... | send out word that... |
| есть ли там какие-нибудь сообщения о свадьбе? | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
| завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow |
| Закон о приличии в сообщении 1996 | Communication Decency Act (Adiost) |
| информационное сообщение о проведении конкурса | notice of the holding of a tender (ABelonogov) |
| он вычитал сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| он обнаружил сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| он прислал нам сообщение о том, что опоздает | he sent us word that he would be late |
| перечень сообщений о телефонных звонках | call tray (gconnell) |
| письменное сообщение о необходимости доплаты | letter of collection (и т.д.) |
| письменное сообщение о необходимости уплаты | letter of collection (и т.д.) |
| получили распространение сообщения о том, что | reports are current that (Vitalique) |
| поместить в печати сообщение о смерти | print an obitual |
| порядок сообщения о несчастных случаях | reporting of incidents procedure (feyana) |
| поступили сообщения о том, что | news came that |
| посылать сообщение о том, что... | send out word that... |
| соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| сообщение метеослужб о надвигающемся шторме | storm advisory (Taras) |
| сообщение о | report of (MichaelBurov) |
| сообщение о | account of (MichaelBurov) |
| сообщение о | news about (MichaelBurov) |
| MIDI-сообщение о балансе | MIDI balance message |
| сообщение о бедствий | distress message |
| сообщение о возможности | publicising (Alexander Demidov) |
| сообщение о возможности получения доступа к | publicising access to (Alexander Demidov) |
| MIDI-сообщение о времени портаменто | MIDI portamento time message |
| MIDI-сообщение о выборе номеров тембров | MIDI program change message |
| MIDI-сообщение о выходном уровне | MIDI volume message |
| сообщение о начале | notice of commencement (Alexander Demidov) |
| сообщение о несогласии с | notice of exception to (Alexander Demidov) |
| MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаменто | MIDI portamento footswitch message |
| сообщение о преступлении | crime report (VictorMashkovtsev) |
| сообщение о проблемах | Problem reporting (Post Scriptum) |
| сообщение о проведении общего собрания | general meeting notification (Alexander Demidov) |
| MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов | MIDI channel mode message |
| сообщение о результатах голосования | declaration of the poll |
| сообщение о результатах конкурса | notice of contract award (Alexander Demidov) |
| сообщение о смерти | obit |
| сообщение о смерти | obituary (Taras) |
| сообщение о смерти | obituary notice |
| сообщение о созыве | convening notice (Ремедиос_П) |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| сообщение о фактах аморальных поступков | whistle blowing (ankicadeenka) |
| MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса | MIDI pitch wheel message |
| сообщение о ходе работы | progress report |
| сообщение рекламной информации о продукте и тарифах | product- and tariff-related advertising (Lavrov) |
| сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследования | Garrity warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| сообщения о | reports of (MichaelBurov) |
| сообщения о | news about |
| сообщения о новостях | news alerts (nadine30) |
| сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла | news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died (bigmaxus) |
| Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trademark Cases (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса | MIDI modulation wheel message |
| табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| форма сообщения о страховом случае | insurance claim form (Alexander Demidov) |
