сойтись – phrases

Terms for subject General containing сойтись | all forms | exact matches only

Russian	German
гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen (Vas Kusiv)
да ты с ума сошёл!	du bist ja wahnsinnig!
дать пассажиру сойти	einen Fahrgast absetzen
ему это сошло с рук	er ist damit durchgekommen (Ремедиос_П)
в смысле: и так сойдёт	fünfe gerade sein lassen (разговорный идиом Abete)
команда сошла на берег	die Mannschaft ging an Land
краска сошла под действием кислоты	die Säure fraß die Farbe weg
лавина сошла в долину	die Lawine ging ins Tal nieder
ледяной покров наконец сошёл	die Eisdecke ist endlich aufgetaut
мы действительно думали, что она сошла с ума	wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden
на него сошла благодать	die Gnade hat sich auf ihn niedergelassen (возв. Ekasa)
на твоих деньгах для меня свет клином не сошёлся	auf dein Geld stehe ich nicht an
на этом свет клином не сошёлся	es ist noch nicht aller Tage Abend
не сойти мне с этого места!	so wahr ich hier stehe!
не сойти с места	auf der Stelle bleiben
не сойтись характером	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv)
он не сойдёт со своего места	er weicht nicht von seinem Platz
он совсем с ума сошёл!	er ist rein toll!
от этого можно сойти с ума	davon kann man verrückt werden
от этого можно сойти с ума!	da kann man ja irrsinnig werden!
от этого с ума можно сойти	das kann einen zur Raserei bringen
помочь сойти	hinunterhelfen (кому-либо)
помочь кому-либо сойти с лошади	jemanden vom Pferde abheben
просто с ума сойти можно	das ist reineweg zum Tollwerden
пьеса быстро сойдёт со сцены	das Stück wird sich nicht lange halten
рано сойти в могилу	ein frühes Grab finden
с него сошла вся спесь	aller Hochmut war von ihm abgeblättert
с ума сошёл?	bist du übergeschnappt? (ptraci)
свет клином не сошёлся	wir sind nicht darauf allein angewiesen (Franka_LV)
сойти в могилу	in die Grube fahren
сойти в могилу	ins Grab steigen
сойти в могилу	ins Grab sinken
сойти гладко	glatt abgehen
сойти на берег	an Land steigen
сойти на берег	an Land schwimmen
сойти на берег	an Land gehen
сойти на берег	an Land kommen
сойти на берег	von Bord gehen
сойти на землю	das Land betreten (с корабля)
сойти на нет	zunichte werden (AlexandraM)
сойти на нет	von der Bildfläche verschwinden (AlexandraM)
сойти по трапу на берег	über den Steg an Land gehen
сойти с дистанции	aus dem Rennen aussteigen
сойти с дистанции	das Rennen aufgeben
сойти с картины	einem Gemälde entspringen (ichplatzgleich)
сойти с мели	freikommen
сойти с политической арены	von der politischen Bühne abtreten
сойти с рельсов	aus den Schienen springen
сойти с рельсов	aus den Schienen geraten
сойти с рельсов	aus dem Gleis springen
сойти с рук	davonkommen (da ist er glücklich davongekommen odonata)
сойти с рук	jemandem straflos ausgehen (odonata)
сойти с ума	von allen guten Geistern verlassen sein (Vas Kusiv)
сойти с ума	irrsinnig werden
сойти с ума	in Wahnsinn verfallen
сойти с ума	kopfstehen (Andrey Truhachev)
сойти с ума	verrückt sein
сойти с ума	von Sinnen kommen
сойти с ума	in geistige Umnachtung fällen
сойти с ума	dem Irrsinn verfallen
сойти с ума	verrückt werden (Andrey Truhachev)
сойти с ума	in Wahnsinn ver fällen
сойти с ума	verrücktspielen (вести себя совершенно ненормально, выйти из всех рамок приличия: der Chef spielt heute wieder verrückt; das Thermometer spielt verrückt; duden.de AntonKonstantinov)
сойти с ума	rasend werden
сойти с ума	von Sinnen sein
сойти с ума	wahnsinnig werden (Andrey Truhachev)
сойти с экрана	von der Leinwand ins echte Leben hinabsteigen (ichplatzgleich)
сойти со страниц сказки	den Seiten eines Märchens entspringen (google.ru ichplatzgleich)
сойти со сцены	in der Versenkung verschwinden
сойти со сцены	ins Dünkel treten
сойти со сцены	von der Bühne abtreten (прекратить деятельность на каком-либо поприще)
сойтись по-дружески	Ansprache haben
ты с ума сошёл?	bist du verrückt?
ты с ума сошёл!	bist du verrückt geworden!? (Vas Kusiv)
ты с ума сошёл!	Wohl wahnsinnig geworden! (Vas Kusiv)
ты с ума сошёл ругательное выражение	hast du Arsch offen?
ты с ума сошёл?	hast du ein Rad ab?
ты с ума сошёл!	du bist nicht bei Sinnen!
ты что с ума сошёл?	hast du sie noch alle? (juribt)
эта пьеса быстро сойдёт со сцены	das Stück wird sich nicht lange halten
эти туфли сойдут для дома	diese Schuhe sind noch gut genüg für den Haus gebrauch
это тебе с рук не сойдёт!	das wird dir nicht geschenkt!
это тебе так не сойдёт!	das hat doch ein Nachspiel! (Vas Kusiv)

Get short URL